第３節
關燈
小
中
大
”
格裡高裡開開門，囑咐伊凡：
“小心點兒，千萬别累壞了！”
“秃驢！”
米哈伊爾舅舅在街上喊了一聲。
人們都笑了。
大家似乎都為把這個十字架擡走而高興。
格裡高裡拉着我到了染房，把我抱到一堆準備染色的羊毛上面，把羊毛圍到了我的肩膀上，又聞了聞鍋裡冒出來的蒸汽，他說： “你姥爺今天也許不打你了，我看眼神挺和氣的！” “唉，小家夥，我和你姥爺在一塊呆了３７年了，他的事兒我最清楚。
” “最早，我們是朋友，一塊作買賣。
後來他當上了老闆，因為他聰明，我不行。
” “不過，上帝是最聰明的，人間的聰明，他都是一笑了之了的。
”盡管你還不知道别人為什麼那麼做，那麼說，可是你慢慢地都會明白的。
“孤兒，苦啊！” “你的爸爸，馬克辛·薩瓦傑依奇就什麼都懂，他可是個無價之寶啊！” “也就是因為這個，你姥爺才不喜歡他的！” 聽格裡高裡這樣絮絮叨叨地講，我心裡特别高興。
爐子裡金黃色的火光映紅了我的臉，屋子裡彌漫着霧似的蒸汽，它們升到房頂的木闆上，變成了灰色的霜，從房頂上前縫隙裡往上看，可以看到一線藍藍的天空。
風小子，雨也停了，陽光燦爛，雪橇走在大街上，發出刺耳的鳴叫。
炊煙悠然而起，輕淡的影子從雪地上滑過，好像也在講述着什麼。
大胡子格裡高裡身高體瘦，一對大耳朵又沒戴帽子，簡直太像個善良的巫師了。
他攪拌着顔料，繼續他的話題： “要用正直的眼光看待每一個人，即使是一條狗，你也要一視同仁……” 我擡頭看着他，感到非常神聖。
看樣很沉的眼鏡壓在他的鼻梁上，鼻尖兒上有許多發青的血絲，這和姥姥是一樣的。
“啊，等一等，有什麼事！” 他突然用腳關上了爐門，先豎着耳朵聽了一下，然後一個箭步沖到了院子裡。
我也跑了出去。
茨岡被擡進了廚房。
他躺在地闆上，從窗外射進來的光線被窗格分成了幾道兒，一道兒落在他臉上、胸上，一道落在了腿上。
他的眉毛挑了起來，額頭放着一種奇怪的光。
眼睛一動不動地盯着天花闆，隻有暗紫的嘴唇在動，吐出些發紅的泡沫兒來。
鮮紅的血從嘴裡流到臉上又滑到脖子上，最後流向地闆，很快他就被血整個浸泡住了。
他的兩腿痛苦地彎曲着，血把它們粘到了地闆上。
地闆擦得很幹淨，鮮紅的血像一條小溪在上面流淌，橫穿過一道道光線，流向門口。
茨岡直挺地躺着，人有手指頭還在微微抓動，手指頭上的血迹在陽光下閃着光。
保姆葉芙格妮娅把一支細蠟燭向伊凡手裡塞，可伊凡根本握不住，蠟燭倒了，栽進了血泊之中。
葉芙格妮娅拾起蠟燭來，用裙子角把它擦幹淨，又往伊凡的手裡塞。
人們議論紛紛，我有點站不穩，趕緊抓住了門環。
雅可夫舅舅戰戰兢兢地來回走着，低聲說： “他摔倒了！給壓住了！砸在背上！” “我們一看不行，就趕緊扔掉了十字架，要不我們也會被砸壞的。
” 他面如死灰，兩眼無神，疲憊不堪。
格裡高裡怒吼道： “是你們砸死了他！” “是的，那又怎樣？” “你，你們！” 血在門檻邊上聚成一攤兒，漸漸變黑了。
好像鼓了起來。
茨岡不停地吐着血泡兒，低低地哼叫着，聲音越來越小，人也瘦了下去，平了下去，貼在了地闆上，好像要陷進去。
雅可夫舅舅低聲說： “米哈伊爾去叫爸爸了！” “是我，雇屯一輛馬車把他拉了回來！唉，幸虧不是我親自背着，否則……” 葉芙格妮娅還在把蠟燭往茨岡手裡塞，燭淚滴在了他的手掌心裡。
格裡高裡怒吼： “行啦，你把蠟立在地闆上就行啦，笨蛋！” “哎！” “給他把帽子摘下來。
” 保姆把伊凡的帽子摘了下來，他的後腦勺砸在地闆上，沉沉地響了一聲。
他頭歪向一邊，血順着嘴角往外外淌，流得更多了。
我等了很久，等茨岡休息好了站起來，坐在地闆上，吐一口唾沫說： “呸，好熱啊……” 可是沒有。
第三天，他還是那麼躺着，不斷地瘦了下去。
他臉黑了下來，指頭也不能動了，嘴邊兒上也不流血沫了。
他的天靈蓋和兩個耳朵旁，插着三支蠟燭，黃色的火光搖曳不定，照着他篷亂的頭發。
葉芙格妮娅跪在地上哭着： “我的小鴿子，我的小寶貝……” 我感到特别冷，十分害怕。
爬到了桌子底下躲了起來。
姥爺穿着貉絨大衣，腳步沉重地走了進來。
穿帶毛尾巴領子的皮大衣的姥姥、米哈伊爾舅舅、孩子們，還有很多生人，都湧了進來。
姥爸把皮大衣往地上一扔，吼道： “混蛋！你們把一個多麼能幹的小夥子給毀了！再過幾年，他可就是無價之寶啊！” 地闆上的衣服擋住了我的視線，我往外爬，碰到了姥爺的腳。
他踢了我一腳，舉起拳頭向舅舅們揮舞着： “你們這邦狼崽子！” 他一屁股坐到了凳子上，抽咽了幾下，但是沒有流淚： “他是你們的眼中釘，這我知道！” 唉，凡紐希加，你怎麼就不知道呢？傻蛋！ “我說，怎麼辦？嗯，怎麼辦？上帝為什麼這麼不喜歡我們，嗯？老婆子？” 姥姥趴在了地闆上，兩隻手不停地摸着伊凡的臉和身子，搓他的手，盯着他的眼，把蠟燭都碰倒了。
她緩緩地站了起來，臉上發黑，身上也是黑衣服，二目圓睜，可怕地低吼着： “滾！滾出去可惡的畜生！” 除了姥爺，别人都出去了。
茨岡就這樣死了。
無聲無息地埋掉了。
人們漸漸地把他忘掉了。
人們都笑了。
大家似乎都為把這個十字架擡走而高興。
格裡高裡拉着我到了染房，把我抱到一堆準備染色的羊毛上面，把羊毛圍到了我的肩膀上，又聞了聞鍋裡冒出來的蒸汽，他說： “你姥爺今天也許不打你了，我看眼神挺和氣的！” “唉，小家夥，我和你姥爺在一塊呆了３７年了，他的事兒我最清楚。
” “最早，我們是朋友，一塊作買賣。
後來他當上了老闆，因為他聰明，我不行。
” “不過，上帝是最聰明的，人間的聰明，他都是一笑了之了的。
”盡管你還不知道别人為什麼那麼做，那麼說，可是你慢慢地都會明白的。
“孤兒，苦啊！” “你的爸爸，馬克辛·薩瓦傑依奇就什麼都懂，他可是個無價之寶啊！” “也就是因為這個，你姥爺才不喜歡他的！” 聽格裡高裡這樣絮絮叨叨地講，我心裡特别高興。
爐子裡金黃色的火光映紅了我的臉，屋子裡彌漫着霧似的蒸汽，它們升到房頂的木闆上，變成了灰色的霜，從房頂上前縫隙裡往上看，可以看到一線藍藍的天空。
風小子，雨也停了，陽光燦爛，雪橇走在大街上，發出刺耳的鳴叫。
炊煙悠然而起，輕淡的影子從雪地上滑過，好像也在講述着什麼。
大胡子格裡高裡身高體瘦，一對大耳朵又沒戴帽子，簡直太像個善良的巫師了。
他攪拌着顔料，繼續他的話題： “要用正直的眼光看待每一個人，即使是一條狗，你也要一視同仁……” 我擡頭看着他，感到非常神聖。
看樣很沉的眼鏡壓在他的鼻梁上，鼻尖兒上有許多發青的血絲，這和姥姥是一樣的。
“啊，等一等，有什麼事！” 他突然用腳關上了爐門，先豎着耳朵聽了一下，然後一個箭步沖到了院子裡。
我也跑了出去。
茨岡被擡進了廚房。
他躺在地闆上，從窗外射進來的光線被窗格分成了幾道兒，一道兒落在他臉上、胸上，一道落在了腿上。
他的眉毛挑了起來，額頭放着一種奇怪的光。
眼睛一動不動地盯着天花闆，隻有暗紫的嘴唇在動，吐出些發紅的泡沫兒來。
鮮紅的血從嘴裡流到臉上又滑到脖子上，最後流向地闆，很快他就被血整個浸泡住了。
他的兩腿痛苦地彎曲着，血把它們粘到了地闆上。
地闆擦得很幹淨，鮮紅的血像一條小溪在上面流淌，橫穿過一道道光線，流向門口。
茨岡直挺地躺着，人有手指頭還在微微抓動，手指頭上的血迹在陽光下閃着光。
保姆葉芙格妮娅把一支細蠟燭向伊凡手裡塞，可伊凡根本握不住，蠟燭倒了，栽進了血泊之中。
葉芙格妮娅拾起蠟燭來，用裙子角把它擦幹淨，又往伊凡的手裡塞。
人們議論紛紛，我有點站不穩，趕緊抓住了門環。
雅可夫舅舅戰戰兢兢地來回走着，低聲說： “他摔倒了！給壓住了！砸在背上！” “我們一看不行，就趕緊扔掉了十字架，要不我們也會被砸壞的。
” 他面如死灰，兩眼無神，疲憊不堪。
格裡高裡怒吼道： “是你們砸死了他！” “是的，那又怎樣？” “你，你們！” 血在門檻邊上聚成一攤兒，漸漸變黑了。
好像鼓了起來。
茨岡不停地吐着血泡兒，低低地哼叫着，聲音越來越小，人也瘦了下去，平了下去，貼在了地闆上，好像要陷進去。
雅可夫舅舅低聲說： “米哈伊爾去叫爸爸了！” “是我，雇屯一輛馬車把他拉了回來！唉，幸虧不是我親自背着，否則……” 葉芙格妮娅還在把蠟燭往茨岡手裡塞，燭淚滴在了他的手掌心裡。
格裡高裡怒吼： “行啦，你把蠟立在地闆上就行啦，笨蛋！” “哎！” “給他把帽子摘下來。
” 保姆把伊凡的帽子摘了下來，他的後腦勺砸在地闆上，沉沉地響了一聲。
他頭歪向一邊，血順着嘴角往外外淌，流得更多了。
我等了很久，等茨岡休息好了站起來，坐在地闆上，吐一口唾沫說： “呸，好熱啊……” 可是沒有。
第三天，他還是那麼躺着，不斷地瘦了下去。
他臉黑了下來，指頭也不能動了，嘴邊兒上也不流血沫了。
他的天靈蓋和兩個耳朵旁，插着三支蠟燭，黃色的火光搖曳不定，照着他篷亂的頭發。
葉芙格妮娅跪在地上哭着： “我的小鴿子，我的小寶貝……” 我感到特别冷，十分害怕。
爬到了桌子底下躲了起來。
姥爺穿着貉絨大衣，腳步沉重地走了進來。
穿帶毛尾巴領子的皮大衣的姥姥、米哈伊爾舅舅、孩子們，還有很多生人，都湧了進來。
姥爸把皮大衣往地上一扔，吼道： “混蛋！你們把一個多麼能幹的小夥子給毀了！再過幾年，他可就是無價之寶啊！” 地闆上的衣服擋住了我的視線，我往外爬，碰到了姥爺的腳。
他踢了我一腳，舉起拳頭向舅舅們揮舞着： “你們這邦狼崽子！” 他一屁股坐到了凳子上，抽咽了幾下，但是沒有流淚： “他是你們的眼中釘，這我知道！” 唉，凡紐希加，你怎麼就不知道呢？傻蛋！ “我說，怎麼辦？嗯，怎麼辦？上帝為什麼這麼不喜歡我們，嗯？老婆子？” 姥姥趴在了地闆上，兩隻手不停地摸着伊凡的臉和身子，搓他的手，盯着他的眼，把蠟燭都碰倒了。
她緩緩地站了起來，臉上發黑，身上也是黑衣服，二目圓睜，可怕地低吼着： “滾！滾出去可惡的畜生！” 除了姥爺，别人都出去了。
茨岡就這樣死了。
無聲無息地埋掉了。
人們漸漸地把他忘掉了。