第３節
關燈
小
中
大
帽子，系上一條綠色的腰帶就出發了。
有時候，他很晚還沒有回來。
家裡人都十分焦急，跑到窗戶前，用哈汽融掉窗戶玻璃上的冰花兒，向外張望。
“還沒回來？” “沒有！” 姥姥比誰都急。
她對舅舅和姥爺說： “這下好了，連人帶馬全讓你們給毀了！” “不要臉的東西蠢豬！ 上帝會懲罰你們的！” 姥爺嘟囔着： “行啦，行啦！” 終于，茨岡回來了！ 姥爺和舅舅們趕緊跑到院子裡，姥姥拚命地吸着鼻煙，像大狗熊似地跟在後面，一到這種時候，她就變得笨手笨腳的。
孩子們也跑出去了，大家興高采烈地從雪橇上往下卸東西。
雞鴨魚肉應有盡有。
“讓你買的都買了？” 姥爺銳利的眼睛瞟了瞟雪橇上的東西，問。
“都買了。
” 茨岡在院子裡蹦着取暖，啪啪地拍打着手套。
姥爺嚴厲地斥責道： “别把手套拍壞了，那可是拿錢買的！” “找回來零錢沒有？” “沒有。
” 姥爺圍着雪橇轉了一圈兒： “我看，你弄回來的東西又多了，好像有的不是買的吧？” “我可不希望這樣。
” 他一皺眉頭，走了。
兩個舅舅興緻勃勃地向雪橇沖去，拿下來魚、鵝肝、小牛腿、大肉塊，他們吹着口哨，掂着份量： “好小夥子，買的都是好東西！” 米哈伊爾舅舅身上像裝了彈簧，跳來跳去，聞聞這兒，嗅嗅那兒，眯着眼睛，咋着舌。
他和姥爺一樣，很瘦，個子略高一點兒，黑頭發。
他抄着手問茨岡： “我侈給你多少錢？” “５個盧布。
” “我看這些東西值１５個盧布！你花了多少？” “４盧布零１０戈比。
” “好啊，９０戈比進了你自己的腰包。
” “雅可夫，你看看這小子多會攢錢。
” 雅可夫在酷冷的空氣中打着顫，眨了眨眼睛，一笑： “瓦尼加，請我們喝點兒伏特加她吧。
” 姥姥卸着馬套，跟馬說着話： “哎呀，我的小乖乖，怎麼啦？小貓兒，調皮啦？” 高大健壯的沙拉普抖了抖鬃毛，用雪白的牙齒蹭着姥姥的肩膀，快樂地盯着姥姥的衣服，低聲地嘶叫着。
“來點兒面包吧？” 姥姥把一大塊面包塞進了它的嘴裡，又兜起圍裙在馬頭下面接着面包渣兒。
看着它吃東西，姥姥好像也陷入了沉思。
茨岡走了過來： “老奶奶，這馬可是真聰明啊！” “滾，别在這兒搖尾巴！” 姥姥後來給我解釋，說茨岡買的東西沒偷的東西多。
“你姥爺給了他５個盧布，他隻買了３個盧布的東西，剩下那１０多個盧布的東西都是他偷來的！” “他就是喜歡偷東西。
鬧着玩兒似的，大家誇他能幹，他就嘗到了甜頭，誰知道就此養成了偷東西的習慣！” 還有你姥爺，從小就愛苦，現在就非常貪心，錢比什麼都重要，看見東西白白地跑到自己家來，自然是樂不可支。
“還有米哈伊爾和雅可夫……” 她說到這兒，揮了一下手，聞了聞鼻煙兒，又說起來了： “遼尼亞，人間的事兒啊，就像花邊兒。
而織花邊兒的又是個瞎老婆子，你就知道織出來的是什麼東西了！” “人家抓住小偷兒，可是要打死的！” 一陣沉默她又說： “唉，真理何在啊！” 第二天我找到茨岡： “人家會不會打死你啊？” “抓住我？可沒那麼容易！” “我眼明手快，馬也跑得快！” 說完了他一笑。
可馬上又皺起了眉頭： “我知道偷東西不好，而且很危險，可我隻是想開開心、解解悶啊！” “我也不想攢什麼錢，不出幾天你的舅舅們就把我手裡的錢都弄走了。
” “弄走就弄走吧，反正我也吃飽了，錢也沒什麼用。
” 他抓住我的手，說： “啊，你很瘦，骨頭很硬，長大以後力氣肯定特别大！” “你聽我的話，學吉他吧，讓雅可夫舅舅教你，你還小，學起來一定不困難！” “你人雖小，脾氣倒挺大。
你是不是不喜歡你姥爺？” “我也不知道。
” “除了老太太，他們一家子我誰也不喜歡，讓魔鬼喜歡他們吧！” “那，你喜歡我嗎？” “你不姓卡什林，你姓彼什柯夫，你是另一個家族的人！” 他突然摟住我，低低地說： “唉，如果我有一副好嗓子，我就能把人們的心都燃燒起來，那會多好啊！” “好啦，你走吧，小弟弟，我得幹活兒了！” 他把我放到地闆上，往嘴裡塞了一把小釘子，把一塊濕濕的黑布繃得緊緊地，釘在了一塊大個兒的四方木闆上。
這是我最後一次和他談話。
過了不久，他就死了。
事情是這樣的。
院子裡有一個橡木的大個兒十字架，靠着圍牆，已經放了很長時間了。
我剛來時，它就放在那兒了。
那會兒它還挺新的，黃黃的。
可過了秋天，雨水把它淋黑了。
散發着一股橡木的苦味兒，在擁擠而肮髒的院子裡，更顯得添亂了。
這個十字架是雅可夫舅舅買的，他許下願，要在妻子死去一周年的祭日，親自把它背到墳上。
那是剛入冬的一天，風雪嚴寒的大冷天。
姥姥姥爺一大早就帶着３個孫子到墳地去了，我犯了錯誤，被關在了家裡。
兩個舅舅穿着黑色的皮大衣，把十字架從牆上扶了起來。
格裡高裡和另外一個人把十字架放到了茨岡的肩膀上。
茨岡一個踉齧叉開腿站住了。
“怎麼樣，挺得住嗎？” 格裡高裡問。
“說不清，很沉！” 米哈伊爾舅舅大叫： “快開門，瞎鬼！” 雅可夫舅舅說： “瓦尼卡，你不嫌害臊，我們倆加起來也不如你有勁兒！
有時候，他很晚還沒有回來。
家裡人都十分焦急，跑到窗戶前，用哈汽融掉窗戶玻璃上的冰花兒，向外張望。
“還沒回來？” “沒有！” 姥姥比誰都急。
她對舅舅和姥爺說： “這下好了，連人帶馬全讓你們給毀了！” “不要臉的東西蠢豬！ 上帝會懲罰你們的！” 姥爺嘟囔着： “行啦，行啦！” 終于，茨岡回來了！ 姥爺和舅舅們趕緊跑到院子裡，姥姥拚命地吸着鼻煙，像大狗熊似地跟在後面，一到這種時候，她就變得笨手笨腳的。
孩子們也跑出去了，大家興高采烈地從雪橇上往下卸東西。
雞鴨魚肉應有盡有。
“讓你買的都買了？” 姥爺銳利的眼睛瞟了瞟雪橇上的東西，問。
“都買了。
” 茨岡在院子裡蹦着取暖，啪啪地拍打着手套。
姥爺嚴厲地斥責道： “别把手套拍壞了，那可是拿錢買的！” “找回來零錢沒有？” “沒有。
” 姥爺圍着雪橇轉了一圈兒： “我看，你弄回來的東西又多了，好像有的不是買的吧？” “我可不希望這樣。
” 他一皺眉頭，走了。
兩個舅舅興緻勃勃地向雪橇沖去，拿下來魚、鵝肝、小牛腿、大肉塊，他們吹着口哨，掂着份量： “好小夥子，買的都是好東西！” 米哈伊爾舅舅身上像裝了彈簧，跳來跳去，聞聞這兒，嗅嗅那兒，眯着眼睛，咋着舌。
他和姥爺一樣，很瘦，個子略高一點兒，黑頭發。
他抄着手問茨岡： “我侈給你多少錢？” “５個盧布。
” “我看這些東西值１５個盧布！你花了多少？” “４盧布零１０戈比。
” “好啊，９０戈比進了你自己的腰包。
” “雅可夫，你看看這小子多會攢錢。
” 雅可夫在酷冷的空氣中打着顫，眨了眨眼睛，一笑： “瓦尼加，請我們喝點兒伏特加她吧。
” 姥姥卸着馬套，跟馬說着話： “哎呀，我的小乖乖，怎麼啦？小貓兒，調皮啦？” 高大健壯的沙拉普抖了抖鬃毛，用雪白的牙齒蹭着姥姥的肩膀，快樂地盯着姥姥的衣服，低聲地嘶叫着。
“來點兒面包吧？” 姥姥把一大塊面包塞進了它的嘴裡，又兜起圍裙在馬頭下面接着面包渣兒。
看着它吃東西，姥姥好像也陷入了沉思。
茨岡走了過來： “老奶奶，這馬可是真聰明啊！” “滾，别在這兒搖尾巴！” 姥姥後來給我解釋，說茨岡買的東西沒偷的東西多。
“你姥爺給了他５個盧布，他隻買了３個盧布的東西，剩下那１０多個盧布的東西都是他偷來的！” “他就是喜歡偷東西。
鬧着玩兒似的，大家誇他能幹，他就嘗到了甜頭，誰知道就此養成了偷東西的習慣！” 還有你姥爺，從小就愛苦，現在就非常貪心，錢比什麼都重要，看見東西白白地跑到自己家來，自然是樂不可支。
“還有米哈伊爾和雅可夫……” 她說到這兒，揮了一下手，聞了聞鼻煙兒，又說起來了： “遼尼亞，人間的事兒啊，就像花邊兒。
而織花邊兒的又是個瞎老婆子，你就知道織出來的是什麼東西了！” “人家抓住小偷兒，可是要打死的！” 一陣沉默她又說： “唉，真理何在啊！” 第二天我找到茨岡： “人家會不會打死你啊？” “抓住我？可沒那麼容易！” “我眼明手快，馬也跑得快！” 說完了他一笑。
可馬上又皺起了眉頭： “我知道偷東西不好，而且很危險，可我隻是想開開心、解解悶啊！” “我也不想攢什麼錢，不出幾天你的舅舅們就把我手裡的錢都弄走了。
” “弄走就弄走吧，反正我也吃飽了，錢也沒什麼用。
” 他抓住我的手，說： “啊，你很瘦，骨頭很硬，長大以後力氣肯定特别大！” “你聽我的話，學吉他吧，讓雅可夫舅舅教你，你還小，學起來一定不困難！” “你人雖小，脾氣倒挺大。
你是不是不喜歡你姥爺？” “我也不知道。
” “除了老太太，他們一家子我誰也不喜歡，讓魔鬼喜歡他們吧！” “那，你喜歡我嗎？” “你不姓卡什林，你姓彼什柯夫，你是另一個家族的人！” 他突然摟住我，低低地說： “唉，如果我有一副好嗓子，我就能把人們的心都燃燒起來，那會多好啊！” “好啦，你走吧，小弟弟，我得幹活兒了！” 他把我放到地闆上，往嘴裡塞了一把小釘子，把一塊濕濕的黑布繃得緊緊地，釘在了一塊大個兒的四方木闆上。
這是我最後一次和他談話。
過了不久，他就死了。
事情是這樣的。
院子裡有一個橡木的大個兒十字架，靠着圍牆，已經放了很長時間了。
我剛來時，它就放在那兒了。
那會兒它還挺新的，黃黃的。
可過了秋天，雨水把它淋黑了。
散發着一股橡木的苦味兒，在擁擠而肮髒的院子裡，更顯得添亂了。
這個十字架是雅可夫舅舅買的，他許下願，要在妻子死去一周年的祭日，親自把它背到墳上。
那是剛入冬的一天，風雪嚴寒的大冷天。
姥姥姥爺一大早就帶着３個孫子到墳地去了，我犯了錯誤，被關在了家裡。
兩個舅舅穿着黑色的皮大衣，把十字架從牆上扶了起來。
格裡高裡和另外一個人把十字架放到了茨岡的肩膀上。
茨岡一個踉齧叉開腿站住了。
“怎麼樣，挺得住嗎？” 格裡高裡問。
“說不清，很沉！” 米哈伊爾舅舅大叫： “快開門，瞎鬼！” 雅可夫舅舅說： “瓦尼卡，你不嫌害臊，我們倆加起來也不如你有勁兒！