第十章 地底避難
關燈
小
中
大
倆之間。
波麗姆早已準備好了充分的理由，她脫口而出，“我不能扔下它不管，凱特尼斯。
不能再一次把它扔掉了。
它在屋子裡急得團團轉，它是回來保護我們的。
” “好吧，好吧。
”我做深呼吸，好讓自己也平靜下來。
然後退後一步，揪起毛莨花的領毛，“我當初真該把你淹死。
”它耷拉下耳朵，舉起一隻爪子。
在它還沒來得及叫的時候，我就嗚嗚地叫起來。
它好像挺不高興，它覺得隻有它才能發出嗚嗚的貓叫以示蔑視。
沒辦法，它隻好發出貓的無助的喵喵聲，這立刻招來妹妹為它辯護。
“噢，凱特尼斯，不要嘲笑它。
”她說着，一邊把它抱緊在自己懷裡，“它已經很不安了。
” 這麼說我還傷了小畜生的感情，我真想好好奚落它一下。
可波麗姆真的為它傷心。
所以，我幹脆就把毛莨花的皮毛當做一副不錯的手套。
許多年來我就是靠這種想象熬過來的。
“好吧，對不起。
我們的住處在石壁那邊，有一個大E字母的地方。
趁着還沒人趕它，趕緊把它安頓好吧。
”波麗姆趕緊走到了我們的居住區域。
這時我發現我和蓋爾正面對面站在那裡。
他抱着從十二區我家廚房拿來的醫藥用品。
這時一幕幕場景在我的眼前閃現：我們最後一次談話、接吻、一切的一切。
我的獵物袋搭在他的肩上。
“如果皮塔說得沒錯，這些也都完了。
”他說。
皮塔。
血流如注，像打在窗上的雨水，像靴子上的濕泥。
“謝謝……你所做的一切。
”我接過那些東西，“你去我們家幹什麼？” “隻是檢查一下。
需要幫忙的話，我們住在四十七号區域。
”他說。
在大門關閉時，所有的人都已經到了自己的特定位置。
所以，當我穿過石洞，來到自己的新家時，至少五百個人在看着我。
剛才慌裡慌張地向外沖，實在太莽撞了，為了彌補，我現在表現得極為鎮靜，好像這樣能騙得過大家似的。
别再想什麼樹立榜樣的事了。
噢，誰在乎呢？反正他們都覺得我是神經病。
其中有一個人，我可能剛才把他撞了，與我的眼光相遇，正不無怨艾地揉着他的下巴。
我差點沖他噓出聲來。
波麗姆把毛莨花安頓在下面的鋪位，用毯子裹住它的身子，隻露出頭。
毛莨花打雷害怕的時候，波麗姆就這麼弄。
媽媽小心地把她的盒子放在儲物處。
我背靠石壁，蹲在那裡，想看看蓋爾究竟在我的獵物袋裡裝了些什麼。
那本關于植物的書、打獵時穿的夾克、父母的結婚照，還有我抽屜裡的私人物品。
我的嘲笑鳥胸針——現在它别在西納為我設計的服裝上、金紀念挂鍊、銀降落傘包裹的插管和皮塔的珍珠。
我把珍珠緊緊裹在降落傘裡，藏到獵物袋最裡面，好像這就是皮塔的生命，隻要我守護着它，就沒人能把它奪走。
警笛微弱的響聲突然停止了。
擴音器裡傳來科恩的聲音，她感謝大家能夠迅速有序地從上面的樓層撤離。
她強調說，這次撤離并不是一次演習，因為來自十二區的皮塔·麥拉克在電視訪談時暗示，今晚十三區可能遭到攻擊。
這時，第一顆炸彈擊中了十三區。
先是一陣強烈的震顫，繼而傳來了轟隆的爆炸聲。
伴随着這聲巨響，我的五髒六腑都跟着震動起來，它似乎在敲擊着我的骨髓，震動着我的牙根。
我們都會死去的，我想。
我擡起眼睛看着石洞頂部，心想那裡可能會出現裂縫，石塊也會像雨一般落在我們的頭頂，但地下掩體隻是輕微震顫了一下。
電燈突然滅了，洞裡一片漆黑。
四周人們發出的各種聲音——尖叫聲、粗重的喘息聲、孩子的哭聲、神經質的笑聲——混成一片。
接着傳來發動機的嗡嗡聲，昏暗搖曳的微光代替了十三區通常的白熾燈光。
這很像在十二區家中的冬夜裡昏暗的蠟光或微弱的火光。
我在這昏暗的燈光裡，用力抓住波麗姆的腿，讓自己靠她更近些。
她用平靜的聲音安慰着毛莨花，“沒事的，寶貝，沒事啊。
我們在這下面都會沒事的。
” 媽媽伸出手臂抱住我們倆。
我讓自己像小時候一樣偎在媽媽的肩頭。
“這跟八區釋放的炸彈不一樣。
”我說。
“也許是鑽地彈。
”波麗姆說。
怕毛莨花受驚，她的聲音很輕。
“我在新公民知識指南裡看到過。
這種炸彈能鑽入地下很深的地方，然後爆炸。
反正轟炸十三區地面也沒用。
” “是核彈嗎？”我問，渾身一陣冷戰。
“不一定。
這種炸彈就是炸藥特别多。
可是……兩種炸彈都有可能，我猜。
”波麗姆說， 在昏暗的光線下看不清遠處沉重的鐵門。
在核彈爆炸時，它能保護我們嗎？假如這門能把核輻射完全擋在門外——這可能性并不大，那麼我們還能從這兒出去嗎？想到可能在這個石洞中度過餘生令我感到害怕。
我很想朝着大門瘋狂地跑過去，要求開門把我放出去，不管外面是什麼樣的，可這也沒有意義。
他們恐怕永遠都不可能讓我出去，而我也不過是瞎跑亂竄一通罷了。
“在這麼深的地方，我敢肯定咱們不會有事的。
”媽媽有氣無力地說道。
此時她腦子裡是不是在想爸爸當時被炸成碎片的情景呢？“好險啊
波麗姆早已準備好了充分的理由，她脫口而出，“我不能扔下它不管，凱特尼斯。
不能再一次把它扔掉了。
它在屋子裡急得團團轉，它是回來保護我們的。
” “好吧，好吧。
”我做深呼吸，好讓自己也平靜下來。
然後退後一步，揪起毛莨花的領毛，“我當初真該把你淹死。
”它耷拉下耳朵，舉起一隻爪子。
在它還沒來得及叫的時候，我就嗚嗚地叫起來。
它好像挺不高興，它覺得隻有它才能發出嗚嗚的貓叫以示蔑視。
沒辦法，它隻好發出貓的無助的喵喵聲，這立刻招來妹妹為它辯護。
“噢，凱特尼斯，不要嘲笑它。
”她說着，一邊把它抱緊在自己懷裡，“它已經很不安了。
” 這麼說我還傷了小畜生的感情，我真想好好奚落它一下。
可波麗姆真的為它傷心。
所以，我幹脆就把毛莨花的皮毛當做一副不錯的手套。
許多年來我就是靠這種想象熬過來的。
“好吧，對不起。
我們的住處在石壁那邊，有一個大E字母的地方。
趁着還沒人趕它，趕緊把它安頓好吧。
”波麗姆趕緊走到了我們的居住區域。
這時我發現我和蓋爾正面對面站在那裡。
他抱着從十二區我家廚房拿來的醫藥用品。
這時一幕幕場景在我的眼前閃現：我們最後一次談話、接吻、一切的一切。
我的獵物袋搭在他的肩上。
“如果皮塔說得沒錯，這些也都完了。
”他說。
皮塔。
血流如注，像打在窗上的雨水，像靴子上的濕泥。
“謝謝……你所做的一切。
”我接過那些東西，“你去我們家幹什麼？” “隻是檢查一下。
需要幫忙的話，我們住在四十七号區域。
”他說。
在大門關閉時，所有的人都已經到了自己的特定位置。
所以，當我穿過石洞，來到自己的新家時，至少五百個人在看着我。
剛才慌裡慌張地向外沖，實在太莽撞了，為了彌補，我現在表現得極為鎮靜，好像這樣能騙得過大家似的。
别再想什麼樹立榜樣的事了。
噢，誰在乎呢？反正他們都覺得我是神經病。
其中有一個人，我可能剛才把他撞了，與我的眼光相遇，正不無怨艾地揉着他的下巴。
我差點沖他噓出聲來。
波麗姆把毛莨花安頓在下面的鋪位，用毯子裹住它的身子，隻露出頭。
毛莨花打雷害怕的時候，波麗姆就這麼弄。
媽媽小心地把她的盒子放在儲物處。
我背靠石壁，蹲在那裡，想看看蓋爾究竟在我的獵物袋裡裝了些什麼。
那本關于植物的書、打獵時穿的夾克、父母的結婚照，還有我抽屜裡的私人物品。
我的嘲笑鳥胸針——現在它别在西納為我設計的服裝上、金紀念挂鍊、銀降落傘包裹的插管和皮塔的珍珠。
我把珍珠緊緊裹在降落傘裡，藏到獵物袋最裡面，好像這就是皮塔的生命，隻要我守護着它，就沒人能把它奪走。
警笛微弱的響聲突然停止了。
擴音器裡傳來科恩的聲音，她感謝大家能夠迅速有序地從上面的樓層撤離。
她強調說，這次撤離并不是一次演習，因為來自十二區的皮塔·麥拉克在電視訪談時暗示，今晚十三區可能遭到攻擊。
這時，第一顆炸彈擊中了十三區。
先是一陣強烈的震顫，繼而傳來了轟隆的爆炸聲。
伴随着這聲巨響，我的五髒六腑都跟着震動起來，它似乎在敲擊着我的骨髓，震動着我的牙根。
我們都會死去的，我想。
我擡起眼睛看着石洞頂部，心想那裡可能會出現裂縫，石塊也會像雨一般落在我們的頭頂，但地下掩體隻是輕微震顫了一下。
電燈突然滅了，洞裡一片漆黑。
四周人們發出的各種聲音——尖叫聲、粗重的喘息聲、孩子的哭聲、神經質的笑聲——混成一片。
接着傳來發動機的嗡嗡聲，昏暗搖曳的微光代替了十三區通常的白熾燈光。
這很像在十二區家中的冬夜裡昏暗的蠟光或微弱的火光。
我在這昏暗的燈光裡，用力抓住波麗姆的腿，讓自己靠她更近些。
她用平靜的聲音安慰着毛莨花，“沒事的，寶貝，沒事啊。
我們在這下面都會沒事的。
” 媽媽伸出手臂抱住我們倆。
我讓自己像小時候一樣偎在媽媽的肩頭。
“這跟八區釋放的炸彈不一樣。
”我說。
“也許是鑽地彈。
”波麗姆說。
怕毛莨花受驚，她的聲音很輕。
“我在新公民知識指南裡看到過。
這種炸彈能鑽入地下很深的地方，然後爆炸。
反正轟炸十三區地面也沒用。
” “是核彈嗎？”我問，渾身一陣冷戰。
“不一定。
這種炸彈就是炸藥特别多。
可是……兩種炸彈都有可能，我猜。
”波麗姆說， 在昏暗的光線下看不清遠處沉重的鐵門。
在核彈爆炸時，它能保護我們嗎？假如這門能把核輻射完全擋在門外——這可能性并不大，那麼我們還能從這兒出去嗎？想到可能在這個石洞中度過餘生令我感到害怕。
我很想朝着大門瘋狂地跑過去，要求開門把我放出去，不管外面是什麼樣的，可這也沒有意義。
他們恐怕永遠都不可能讓我出去，而我也不過是瞎跑亂竄一通罷了。
“在這麼深的地方，我敢肯定咱們不會有事的。
”媽媽有氣無力地說道。
此時她腦子裡是不是在想爸爸當時被炸成碎片的情景呢？“好險啊