黑貓
關燈
小
中
大
這地窖很适合派這種用場。
它的牆壁建構得很疏松，最近還全部塗了層石灰，石灰很粗糙，潮濕的空氣使它還沒有變硬。
另外，其中一堵牆上還有個凸起，這是因為裡面有一個假煙囪，或是假壁爐，後來那牆被填補抹平，其表面和周圍很相像。
我相信自己可以輕易地移開這裡的磚頭，把屍體塞進去，并把牆壁砌得和原先一樣，這樣，就沒人能看出什麼值得懷疑的東西了。
我的估計沒有錯。
我用一根撬杠就輕松地移開了那些磚頭，小心地把屍體靠在内牆上，讓它保持這個樣子，不太費力地又把牆壁照原樣砌回去。
我弄到了灰泥、沙土，還有毛發，盡量小心翼翼地把它們調成了與舊的無法分辨的灰泥，并細心地把它抹在新砌好的牆面上。
完工後，我對所做的一切很滿意。
牆面沒有顯出一絲被破壞過痕迹。
地闆上的垃圾也被我謹慎細緻地堆起來。
我不無得意地四處看了看，自言自語道——“至少，我的努力沒有白費。
” 下一步，我要去找那個畜生，是它導緻了這場邪惡事件；我終于堅定決心要将它處死。
如果當時我能找到它，它的宿命無疑是注定了；但是這狡猾的畜生好像早已對我剛才的憤怒暴行有了警覺，它避免在我當時的情緒下出現。
我無法形容或想象，這可惡的家夥消失後，我心中感到的那種深深的、欣然的輕松。
在夜裡，它也沒有出現——因此，從它走進這房子以來，我終于有一個夜晚可以睡得酣暢安甯了；是的，即使我還帶着心頭那謀殺的重負，我還是入睡了。
第二天，第三天過去了，那個折磨人的東西還是沒出現。
我又一次像自由人一般呼吸了。
那可怕的妖魔永遠從這裡消失了！我再也不會見到它了！我感到無上歡樂！我那陰險的罪行并沒有讓我感到什麼不安。
警方來進行了幾次詢問，但是我很輕松地回答了他們。
他們甚至還進行了搜查——不過當然不會發現什麼了。
我覺得未來的幸福已安然無憂了。
謀殺妻子後的第四天，一夥警察來了，他們出乎意料地進了房子，又開始對房子進行嚴格的搜查。
然而，我藏匿屍體的位置十分安全，誰也猜不到，我根本不覺得慌張。
警官們讓我陪着他們查找。
他們任何角落都不放過。
最後，他們第三或者是第四次地進入地窖。
我連肌肉都沒有顫抖一下，心髒跳動得和一個純真入睡的人一樣平穩。
我從地窖這頭走到那頭，雙臂交叉抱在胸前，悠閑地踱來踱去。
警察的疑慮徹底消除了，并準備離開。
我内心的喜悅強烈到無法控制。
得意洋洋中，我興奮地想，哪怕隻說一個詞，讓他們加倍确信我是清白的。
||||| “先生們，”我終于說了，這時他們正走上階梯，“我很高興打消了你們的疑慮，希望你們健康，并再次向諸位表示我微薄的敬意。
順便提一下，先生們，這——這是一間結構很不錯的房子，”(在我急切地想說得輕松點時，我幾乎不知道自己到底說了什麼)，——“可以說是一間結構非常精良的房子。
這些牆壁——先生們，你們要走了嗎？——這些牆壁砌得很牢固”；這時，純粹是出于虛張聲勢的狂熱，我用手裡的手杖重重地敲了敲，正好敲在裡面藏了我愛妻屍體的那部分牆壁上。
可是——願上帝将我從大惡魔的利牙中保護和解救出來！——沒等敲擊牆壁的回聲停下來，我就聽到那墓穴中有聲音在回答！——那是一聲喊叫，起初很壓抑，斷斷續續的，就像孩子的抽泣聲，很快，那聲音就增強了，變成了一聲長長的、響亮的、持續的尖叫，完全是異樣的、非人的——那是一聲嚎叫——一聲哀歎般的尖叫，它半是恐懼半是得意，好像隻有地獄才能升起這樣的聲音，而且是由下了地獄的痛苦的靈魂，以及由那因毀滅而歡呼的惡魔共同從喉嚨裡發出來的聲音。
就不必再形容我當時的想法了。
我大驚失色，踉跄地走向對面的牆壁。
在那一瞬間，那夥站在樓梯上的人因為極度的恐慌和敬畏而靜止不動。
接着，十幾條粗壯的胳膊用力推着那堵牆。
牆徹底倒塌了。
那屍體——它早已腐爛，血塊凝結在上面——站立在大家面前。
在屍體頭上，坐着那隻可怕的野獸，它張大着血紅的嘴，獨眼裡噴着怒火，就是它的詭計誘惑我犯下了謀殺的罪行，也是它洩密的聲音将我交到了絞刑吏手裡。
我竟把那妖怪也砌進了墳墓。
(張瓊譯)
它的牆壁建構得很疏松，最近還全部塗了層石灰，石灰很粗糙，潮濕的空氣使它還沒有變硬。
另外，其中一堵牆上還有個凸起，這是因為裡面有一個假煙囪，或是假壁爐，後來那牆被填補抹平，其表面和周圍很相像。
我相信自己可以輕易地移開這裡的磚頭，把屍體塞進去，并把牆壁砌得和原先一樣，這樣，就沒人能看出什麼值得懷疑的東西了。
我的估計沒有錯。
我用一根撬杠就輕松地移開了那些磚頭，小心地把屍體靠在内牆上，讓它保持這個樣子，不太費力地又把牆壁照原樣砌回去。
我弄到了灰泥、沙土，還有毛發，盡量小心翼翼地把它們調成了與舊的無法分辨的灰泥，并細心地把它抹在新砌好的牆面上。
完工後，我對所做的一切很滿意。
牆面沒有顯出一絲被破壞過痕迹。
地闆上的垃圾也被我謹慎細緻地堆起來。
我不無得意地四處看了看，自言自語道——“至少，我的努力沒有白費。
” 下一步，我要去找那個畜生，是它導緻了這場邪惡事件；我終于堅定決心要将它處死。
如果當時我能找到它，它的宿命無疑是注定了；但是這狡猾的畜生好像早已對我剛才的憤怒暴行有了警覺，它避免在我當時的情緒下出現。
我無法形容或想象，這可惡的家夥消失後，我心中感到的那種深深的、欣然的輕松。
在夜裡，它也沒有出現——因此，從它走進這房子以來，我終于有一個夜晚可以睡得酣暢安甯了；是的，即使我還帶着心頭那謀殺的重負，我還是入睡了。
第二天，第三天過去了，那個折磨人的東西還是沒出現。
我又一次像自由人一般呼吸了。
那可怕的妖魔永遠從這裡消失了！我再也不會見到它了！我感到無上歡樂！我那陰險的罪行并沒有讓我感到什麼不安。
警方來進行了幾次詢問，但是我很輕松地回答了他們。
他們甚至還進行了搜查——不過當然不會發現什麼了。
我覺得未來的幸福已安然無憂了。
謀殺妻子後的第四天，一夥警察來了，他們出乎意料地進了房子，又開始對房子進行嚴格的搜查。
然而，我藏匿屍體的位置十分安全，誰也猜不到，我根本不覺得慌張。
警官們讓我陪着他們查找。
他們任何角落都不放過。
最後，他們第三或者是第四次地進入地窖。
我連肌肉都沒有顫抖一下，心髒跳動得和一個純真入睡的人一樣平穩。
我從地窖這頭走到那頭，雙臂交叉抱在胸前，悠閑地踱來踱去。
警察的疑慮徹底消除了，并準備離開。
我内心的喜悅強烈到無法控制。
得意洋洋中，我興奮地想，哪怕隻說一個詞，讓他們加倍确信我是清白的。
||||| “先生們，”我終于說了，這時他們正走上階梯，“我很高興打消了你們的疑慮，希望你們健康，并再次向諸位表示我微薄的敬意。
順便提一下，先生們，這——這是一間結構很不錯的房子，”(在我急切地想說得輕松點時，我幾乎不知道自己到底說了什麼)，——“可以說是一間結構非常精良的房子。
這些牆壁——先生們，你們要走了嗎？——這些牆壁砌得很牢固”；這時，純粹是出于虛張聲勢的狂熱，我用手裡的手杖重重地敲了敲，正好敲在裡面藏了我愛妻屍體的那部分牆壁上。
可是——願上帝将我從大惡魔的利牙中保護和解救出來！——沒等敲擊牆壁的回聲停下來，我就聽到那墓穴中有聲音在回答！——那是一聲喊叫，起初很壓抑，斷斷續續的，就像孩子的抽泣聲，很快，那聲音就增強了，變成了一聲長長的、響亮的、持續的尖叫，完全是異樣的、非人的——那是一聲嚎叫——一聲哀歎般的尖叫，它半是恐懼半是得意，好像隻有地獄才能升起這樣的聲音，而且是由下了地獄的痛苦的靈魂，以及由那因毀滅而歡呼的惡魔共同從喉嚨裡發出來的聲音。
就不必再形容我當時的想法了。
我大驚失色，踉跄地走向對面的牆壁。
在那一瞬間，那夥站在樓梯上的人因為極度的恐慌和敬畏而靜止不動。
接着，十幾條粗壯的胳膊用力推着那堵牆。
牆徹底倒塌了。
那屍體——它早已腐爛，血塊凝結在上面——站立在大家面前。
在屍體頭上，坐着那隻可怕的野獸，它張大着血紅的嘴，獨眼裡噴着怒火，就是它的詭計誘惑我犯下了謀殺的罪行，也是它洩密的聲音将我交到了絞刑吏手裡。
我竟把那妖怪也砌進了墳墓。
(張瓊譯)