黑貓
關燈
小
中
大
覺和惱火的情緒變成一種仇恨的痛苦。
我避開那隻貓；一種羞辱感，以及對我過去殘酷行為的回憶使我沒有對它施虐。
好幾個星期，我沒有打過它，也沒有虐待過它，但是漸漸地——很緩慢地——我開始用無法言說的厭惡眼光來看待它，并且悄悄地從它那可惡的存在現場，以及從那瘟疫般的氣息中逃開。
毫無疑問，一個發現加重了我對那畜生的仇恨。
把它帶回家的次日早晨，我發現它和普魯托一樣，也被挖掉了一隻眼睛。
不過，這情況反而增加了妻子對它的憐愛，正如我早已說過的，她天性高尚仁慈，而這種情操曾經是我卓越的品行，也是我許多最樸實最純粹的快樂的源泉。
然而，我對那隻貓日益厭惡，它對我的喜愛卻似乎與日俱增。
我到哪裡它跟到哪裡，那執着勁讀者也許難以理解。
無論我坐在哪裡，它就蜷縮在我椅子下面，或者攀上我的雙膝，用它那可惡的撫摩侵擾我。
如果我起身走開，它就會跑到我的雙腿間，差點要把我推倒，或者把那又長又尖銳的爪子扣在我衣服上，爬上我的胸口。
這種時候，盡管我很想一拳揍扁了它，但還是忍住沒那麼幹，這多少有點出于對以往罪行的回憶，但是主要的原因是——讓我立刻承認了吧——我真的很害怕這畜生。
這恐懼不完全因具體的邪惡而起——可是我又不知道此外還能用什麼來形容。
我幾乎羞于承認——是的，即使是在這死牢裡我都幾乎羞于承認——這畜生在我心裡引起的驚慌和恐懼，被我想象中最純粹的狂想所激化。
我妻子不止一次地提醒我注意它那白毛的特征，我已經描述過那白毛了，它是唯一可見的使這奇怪的家夥和那隻被我毀了的貓之間的區别。
讀者會記得，這塊白斑雖然很大，但是本來很模糊；可是，慢慢地——慢得令人幾乎察覺不到，而且很長時間裡我的理智也拼命抵抗，認為這隻是幻覺——它最終顯出了清晰的輪廓。
現在，那形狀令我說起來都要顫栗——尤其，我覺得厭惡，而且害怕，如果我有膽量的話，我早就除掉這妖怪了——現在，我是說，那可怕的形象——是一樣恐怖的東西——是個絞刑架！——哦，那恐懼和罪惡的機器，它是如此令人悲哀而驚慌——那痛苦和死亡的引擎！||||| 當時，我真是悲慘到常人無法忍受的地步。
這殘忍的畜生——我已經将它的夥伴輕蔑地毀滅了——這殘忍的畜生是來折磨我的——折磨我，一個被塑造成高高在上的上帝形象的人——那痛苦是如此難以忍受！唉！我晝夜不能安甯！在白天，這畜生不讓我有片刻獨處時間，在夜裡我不時地從無以名狀的噩夢中驚醒，發現那家夥朝我臉上呼熱氣，感受到它巨大的重量——它是一個我無力驅除的具化的噩夢——是我心頭永遠的重負！ 在這些折磨之下，我那所剩無幾的善性也屈服了。
惟有邪惡的念頭親密地陪伴着我——那是最黑暗、最惡毒的念頭。
我慣有的陰郁積聚着，變成了對所有事物所有人的仇恨；在驟然、頻繁、失控的怒火噴發中，我盲目地放任自我，而我那默默忍受着痛苦的妻子，唉！她成為了最經常、最寬容的受害者。
一天，為家事之故，她陪我走進了那古老建築的地窖裡。
因為貧窮，我們被迫居住在那幢老房子裡。
那隻貓跟着我走下了陡峭的樓梯，并且差點将我絆倒在地，把我惹得要瘋狂了。
我舉起一把斧子，在憤怒中竟忘了那種使我一直未能下手的幼稚的恐懼，朝着那畜生揮過去。
當然，如果真如我希望的那樣劈下去，這畜生會在瞬間斃命。
不過我那一揮手的動作被妻子的手攔住了。
我被這種幹擾刺激得更加氣憤，變得比狂暴的瘋子還要激動，我使勁掙脫她的手，一斧子向她的頭部劈下去。
她沒哼一聲就倒地死了。
幹完這可怕的謀殺後，我立刻開始仔細考慮藏匿屍體的事。
我知道，無論白天黑夜，我都不能将它移出房子，鄰居會看見的。
我的腦海裡出現了很多計劃。
一會兒想到把屍體剁成碎塊，用火來銷毀它們，一會兒又決定在地窖的地裡挖一個坑埋了它。
我還仔細考慮過把它丢進院子中的井裡——又考慮按兇手通常的做法，把屍體像貨物一樣裝進箱子，找一個搬運工擡出房子。
最後，我有了個比其他這些都更可行的主意。
我決定将它砌進地窖的牆壁裡——就像書中所說的中世紀僧侶們把受害者砌到牆裡一樣。
我避開那隻貓；一種羞辱感，以及對我過去殘酷行為的回憶使我沒有對它施虐。
好幾個星期，我沒有打過它，也沒有虐待過它，但是漸漸地——很緩慢地——我開始用無法言說的厭惡眼光來看待它，并且悄悄地從它那可惡的存在現場，以及從那瘟疫般的氣息中逃開。
毫無疑問，一個發現加重了我對那畜生的仇恨。
把它帶回家的次日早晨，我發現它和普魯托一樣，也被挖掉了一隻眼睛。
不過，這情況反而增加了妻子對它的憐愛，正如我早已說過的，她天性高尚仁慈，而這種情操曾經是我卓越的品行，也是我許多最樸實最純粹的快樂的源泉。
然而，我對那隻貓日益厭惡，它對我的喜愛卻似乎與日俱增。
我到哪裡它跟到哪裡，那執着勁讀者也許難以理解。
無論我坐在哪裡，它就蜷縮在我椅子下面，或者攀上我的雙膝，用它那可惡的撫摩侵擾我。
如果我起身走開，它就會跑到我的雙腿間，差點要把我推倒，或者把那又長又尖銳的爪子扣在我衣服上，爬上我的胸口。
這種時候，盡管我很想一拳揍扁了它，但還是忍住沒那麼幹，這多少有點出于對以往罪行的回憶，但是主要的原因是——讓我立刻承認了吧——我真的很害怕這畜生。
這恐懼不完全因具體的邪惡而起——可是我又不知道此外還能用什麼來形容。
我幾乎羞于承認——是的，即使是在這死牢裡我都幾乎羞于承認——這畜生在我心裡引起的驚慌和恐懼，被我想象中最純粹的狂想所激化。
我妻子不止一次地提醒我注意它那白毛的特征，我已經描述過那白毛了，它是唯一可見的使這奇怪的家夥和那隻被我毀了的貓之間的區别。
讀者會記得，這塊白斑雖然很大，但是本來很模糊；可是，慢慢地——慢得令人幾乎察覺不到，而且很長時間裡我的理智也拼命抵抗，認為這隻是幻覺——它最終顯出了清晰的輪廓。
現在，那形狀令我說起來都要顫栗——尤其，我覺得厭惡，而且害怕，如果我有膽量的話，我早就除掉這妖怪了——現在，我是說，那可怕的形象——是一樣恐怖的東西——是個絞刑架！——哦，那恐懼和罪惡的機器，它是如此令人悲哀而驚慌——那痛苦和死亡的引擎！||||| 當時，我真是悲慘到常人無法忍受的地步。
這殘忍的畜生——我已經将它的夥伴輕蔑地毀滅了——這殘忍的畜生是來折磨我的——折磨我，一個被塑造成高高在上的上帝形象的人——那痛苦是如此難以忍受！唉！我晝夜不能安甯！在白天，這畜生不讓我有片刻獨處時間，在夜裡我不時地從無以名狀的噩夢中驚醒，發現那家夥朝我臉上呼熱氣，感受到它巨大的重量——它是一個我無力驅除的具化的噩夢——是我心頭永遠的重負！ 在這些折磨之下，我那所剩無幾的善性也屈服了。
惟有邪惡的念頭親密地陪伴着我——那是最黑暗、最惡毒的念頭。
我慣有的陰郁積聚着，變成了對所有事物所有人的仇恨；在驟然、頻繁、失控的怒火噴發中，我盲目地放任自我，而我那默默忍受着痛苦的妻子，唉！她成為了最經常、最寬容的受害者。
一天，為家事之故，她陪我走進了那古老建築的地窖裡。
因為貧窮，我們被迫居住在那幢老房子裡。
那隻貓跟着我走下了陡峭的樓梯，并且差點将我絆倒在地，把我惹得要瘋狂了。
我舉起一把斧子，在憤怒中竟忘了那種使我一直未能下手的幼稚的恐懼，朝着那畜生揮過去。
當然，如果真如我希望的那樣劈下去，這畜生會在瞬間斃命。
不過我那一揮手的動作被妻子的手攔住了。
我被這種幹擾刺激得更加氣憤，變得比狂暴的瘋子還要激動，我使勁掙脫她的手，一斧子向她的頭部劈下去。
她沒哼一聲就倒地死了。
幹完這可怕的謀殺後，我立刻開始仔細考慮藏匿屍體的事。
我知道，無論白天黑夜，我都不能将它移出房子，鄰居會看見的。
我的腦海裡出現了很多計劃。
一會兒想到把屍體剁成碎塊，用火來銷毀它們，一會兒又決定在地窖的地裡挖一個坑埋了它。
我還仔細考慮過把它丢進院子中的井裡——又考慮按兇手通常的做法，把屍體像貨物一樣裝進箱子，找一個搬運工擡出房子。
最後，我有了個比其他這些都更可行的主意。
我決定将它砌進地窖的牆壁裡——就像書中所說的中世紀僧侶們把受害者砌到牆裡一樣。