三 渾蛋！闵斯特伯格[87]
關燈
小
中
大
所有人再次回到之前的房間，法水立即命人把真齋找來。
不一會兒，雙腳殘疾的老人坐着輪椅進來了，起先的驕傲和盛氣早已因為之前的打擊而消失無蹤，他面帶土色，有些浮腫，這般憔悴與先前簡直判若兩人。
這位年邁的史學家手指帶着神經質的顫動，神情略顯憂郁。
看得出來他很畏懼眼前的再次問訊。
法水似乎忘了自己曾對他進行過殘酷的生理拷問，在表示簡單的關切之意後說道：“田鄉先生，其實，我對這裡很早之前的一件事特别在意，就是包括這次遇害的丹尼伯格夫人在内的那四位外國人的事情。
為何算哲博士要把他們從小撫養到大呢？” “如果我知道的話，這座黑死館也就不會被人們視作鬼宅了吧！” 真齋似乎松了一口氣，表現出與之前完全不同的直率，開始講述：“或許你也知道一些，在那四人還是未斷奶的嬰兒時，就被算哲先生的朋友從各自的出生地送到日本。
後來這四十多年裡，他們一直過着錦衣玉食的生活，接受很好的教育。
從表面上看，他們過着如同宮廷貴族般豪華的生活，不過在我看來，他們更像是被囚禁于高牆之中的華麗監牢裡，就如同《海姆斯克林格勒》[88]中，迪奧裡岱爾大主教的那位管家一樣。
那是個查耶克斯的老人，他因為租稅制度需要償清債務而不得不終生為仆。
那四個外國人也是如此，終生不允許離開這座宅邸。
而且，一旦形成習慣，那實在非常可怕，長此以往，他們對與人接觸的讨厭程度愈發強烈，就算在一年一度的演奏會上，面對應邀前來的樂評家們，他們也最多隻是在台上行注目禮，演奏結束便立即回到自己的房間。
不過，究竟是什麼原因讓他們從嬰兒時期就被帶來這裡，而且必須一直生活在牢籠裡，恐怕已成為一個故事或者一些記錄，真正的秘密已跟随算哲先生一起進入墳墓裡。
” “啊，就像羅耶布……”法水發出一聲玩笑般的歎息，“你剛才的說法，似乎把他們遠離人群的習性當作一種趨向性轉變。
不過，那也許隻是一種單位性的悲劇吧！” “單位？當然了，他們既然組成四重奏樂團，就應該是一個集體。
” 真齋并不清楚法水所說的話實際上暗藏深意，接着說：“對了，你應該有機會見到他們！他們每一個人都嚴格遵循着禁欲主義，冷酷又傲慢，造就了一心尋覓真正孤獨的個性。
他們幾個平時也沒有什麼親密的關系，雖然年少時期的接觸比較多，但也沒有戀愛之類的事情發生，可能因為彼此之間都沒有想要親近的想法吧！也就是說，不管是他們四個之間，還是同我們這些異國之人之間，都沒有發生過所謂的感情聯系。
如果說相比之下那四人與誰更親近的話，那必定是算哲先生無疑了。
” “是嗎？他們和博士……”法水略感意外，随即呼出一口如絲帶般的煙霧，“引用波德萊爾的話，他們的關系是所謂的‘我所懷念的魔鬼别西蔔’吧？” “沒錯，的确是‘我頌贊您’。
”真齋稍有遲疑，也還是做出完美的回答。
“但是，在某些情況下……”法水好像在思考着什麼，“‘奢華者與奉承者相互排擠’。
” 他突然停住，沒有繼續引用波普的詩作《劫發記》，而是改為《貢紮果謀殺案》（《哈姆雷特》的劇中劇）裡的台詞：“不管怎樣，都是你午夜摘下的臭草！” “應該不是，”真齋搖頭，“我覺得肯定是‘魔女的詛咒令其三度凋零，被毒氣浸染’。
” 真齋的聲音異常高亢，已經聽不出韻律感。
不知什麼原因，法水把他的話重複了一次，真齋的臉色卻變得慘白。
法水接着說：“對了，田鄉先生，或許是我胡思亂想，我總覺得這樁事件裡存在着‘所以上天之門被關閉’的可能性。
” 這是彌爾頓的《失樂園》裡放逐路西法的名句，法水在其中加入了“門”這個字。
“的确如此，”真齋态度平淡卻略顯僵硬地回道，“‘沒有暗門，也沒有暗藏的蓋子或梯子，确實不能重新開啟’。
” “哈哈哈……不，可能‘在異常幻想中，男人自信能懷孕生子’呢。
”法水突然大聲笑出來，這讓原本陰森緊張的空氣變得輕松不少。
真齋的語氣也随之輕快：“法水先生，我卻認為那是‘女人以為自己是翻轉的瓶子，大叫三次找尋栓塞’。
” 這樣奇特的問答，讓旁邊的那兩個人一時啞然。
熊城郁悶地看着法水，進行工作上的程序式提問：“但是我們想知道的是遺産分配的實際狀況。
” “不巧的是，這件事目前還沒有結果，”真齋的語氣有些沉郁，“這也可以說是本館籠罩着的陰影。
算哲先生大概在死亡前的兩周就寫好了遺囑，妥善放置于大保險箱内。
他将鑰匙與密碼表交由津多子夫人的丈夫——押鐘童吉博士保管。
算哲先生好像提出了某種條件，所以才會出現遺囑至今未開封的情形。
雖然我是遺産管理人，但在這件事情上也無能為力。
” “那麼，哪些人能分配到遺産？” “據我所知，旗太郎加上歸化入籍的那四位外國人，一共五人能獲得遺産。
但我也不清楚他們是否知道遺囑的内容，因為誰都沒有洩露過一個字。
” “真令人吃驚！”檢察官放下正在記錄的筆，“親人裡面竟然隻有旗太郎一人得到遺産，其他親人會怎麼想？這其中是否有感情不和之類的因素？” “就是因為隻有旗太郎一人才惹人注目。
我們都知道，津多子夫人最受算哲先生寵愛。
而且，那四個人恐怕也沒想
不一會兒，雙腳殘疾的老人坐着輪椅進來了，起先的驕傲和盛氣早已因為之前的打擊而消失無蹤，他面帶土色，有些浮腫，這般憔悴與先前簡直判若兩人。
這位年邁的史學家手指帶着神經質的顫動，神情略顯憂郁。
看得出來他很畏懼眼前的再次問訊。
法水似乎忘了自己曾對他進行過殘酷的生理拷問，在表示簡單的關切之意後說道：“田鄉先生，其實，我對這裡很早之前的一件事特别在意，就是包括這次遇害的丹尼伯格夫人在内的那四位外國人的事情。
為何算哲博士要把他們從小撫養到大呢？” “如果我知道的話，這座黑死館也就不會被人們視作鬼宅了吧！” 真齋似乎松了一口氣，表現出與之前完全不同的直率，開始講述：“或許你也知道一些，在那四人還是未斷奶的嬰兒時，就被算哲先生的朋友從各自的出生地送到日本。
後來這四十多年裡，他們一直過着錦衣玉食的生活，接受很好的教育。
從表面上看，他們過着如同宮廷貴族般豪華的生活，不過在我看來，他們更像是被囚禁于高牆之中的華麗監牢裡，就如同《海姆斯克林格勒》[88]中，迪奧裡岱爾大主教的那位管家一樣。
那是個查耶克斯的老人，他因為租稅制度需要償清債務而不得不終生為仆。
那四個外國人也是如此，終生不允許離開這座宅邸。
而且，一旦形成習慣，那實在非常可怕，長此以往，他們對與人接觸的讨厭程度愈發強烈，就算在一年一度的演奏會上，面對應邀前來的樂評家們，他們也最多隻是在台上行注目禮，演奏結束便立即回到自己的房間。
不過，究竟是什麼原因讓他們從嬰兒時期就被帶來這裡，而且必須一直生活在牢籠裡，恐怕已成為一個故事或者一些記錄，真正的秘密已跟随算哲先生一起進入墳墓裡。
” “啊，就像羅耶布……”法水發出一聲玩笑般的歎息，“你剛才的說法，似乎把他們遠離人群的習性當作一種趨向性轉變。
不過，那也許隻是一種單位性的悲劇吧！” “單位？當然了，他們既然組成四重奏樂團，就應該是一個集體。
” 真齋并不清楚法水所說的話實際上暗藏深意，接着說：“對了，你應該有機會見到他們！他們每一個人都嚴格遵循着禁欲主義，冷酷又傲慢，造就了一心尋覓真正孤獨的個性。
他們幾個平時也沒有什麼親密的關系，雖然年少時期的接觸比較多，但也沒有戀愛之類的事情發生，可能因為彼此之間都沒有想要親近的想法吧！也就是說，不管是他們四個之間，還是同我們這些異國之人之間，都沒有發生過所謂的感情聯系。
如果說相比之下那四人與誰更親近的話，那必定是算哲先生無疑了。
” “是嗎？他們和博士……”法水略感意外，随即呼出一口如絲帶般的煙霧，“引用波德萊爾的話，他們的關系是所謂的‘我所懷念的魔鬼别西蔔’吧？” “沒錯，的确是‘我頌贊您’。
”真齋稍有遲疑，也還是做出完美的回答。
“但是，在某些情況下……”法水好像在思考着什麼，“‘奢華者與奉承者相互排擠’。
” 他突然停住，沒有繼續引用波普的詩作《劫發記》，而是改為《貢紮果謀殺案》（《哈姆雷特》的劇中劇）裡的台詞：“不管怎樣，都是你午夜摘下的臭草！” “應該不是，”真齋搖頭，“我覺得肯定是‘魔女的詛咒令其三度凋零，被毒氣浸染’。
” 真齋的聲音異常高亢，已經聽不出韻律感。
不知什麼原因，法水把他的話重複了一次，真齋的臉色卻變得慘白。
法水接着說：“對了，田鄉先生，或許是我胡思亂想，我總覺得這樁事件裡存在着‘所以上天之門被關閉’的可能性。
” 這是彌爾頓的《失樂園》裡放逐路西法的名句，法水在其中加入了“門”這個字。
“的确如此，”真齋态度平淡卻略顯僵硬地回道，“‘沒有暗門，也沒有暗藏的蓋子或梯子，确實不能重新開啟’。
” “哈哈哈……不，可能‘在異常幻想中，男人自信能懷孕生子’呢。
”法水突然大聲笑出來，這讓原本陰森緊張的空氣變得輕松不少。
真齋的語氣也随之輕快：“法水先生，我卻認為那是‘女人以為自己是翻轉的瓶子，大叫三次找尋栓塞’。
” 這樣奇特的問答，讓旁邊的那兩個人一時啞然。
熊城郁悶地看着法水，進行工作上的程序式提問：“但是我們想知道的是遺産分配的實際狀況。
” “不巧的是，這件事目前還沒有結果，”真齋的語氣有些沉郁，“這也可以說是本館籠罩着的陰影。
算哲先生大概在死亡前的兩周就寫好了遺囑，妥善放置于大保險箱内。
他将鑰匙與密碼表交由津多子夫人的丈夫——押鐘童吉博士保管。
算哲先生好像提出了某種條件，所以才會出現遺囑至今未開封的情形。
雖然我是遺産管理人，但在這件事情上也無能為力。
” “那麼，哪些人能分配到遺産？” “據我所知，旗太郎加上歸化入籍的那四位外國人，一共五人能獲得遺産。
但我也不清楚他們是否知道遺囑的内容，因為誰都沒有洩露過一個字。
” “真令人吃驚！”檢察官放下正在記錄的筆，“親人裡面竟然隻有旗太郎一人得到遺産，其他親人會怎麼想？這其中是否有感情不和之類的因素？” “就是因為隻有旗太郎一人才惹人注目。
我們都知道，津多子夫人最受算哲先生寵愛。
而且，那四個人恐怕也沒想