第24章
關燈
小
中
大
聽到她的話。
他不贊同地說，“那是因為你生在高度文明的國家。
你該像東方人那樣看待死亡。
這隻是個意外──不值一顧。
” “這樣最好，”珂妮亞說。
“他們是沒受過教育的可憐人。
” “不，沒受教育也是一樁好事。
教育削弱了白種人。
你看看美國人──喜歡飲酒縱樂。
提到文明隻有令我作嘔。
” “我認為你在胡說，”珂妮亞臉紅着說，“每年冬季我都去去聽希臘藝術、文藝複興時代及曆史上的著名女性等課程。
” 斐格森先生叫了起來。
“希臘藝術！文藝複興時代！曆史上的著名女性！聽你這麼說，我真想吐。
女人，該把握的是未來，不是過去。
這條船上死了三個女人。
嗯，這有什麼？ 她們的生命不如一條蟲。
林娜，她隻是有錢！那法國女傭──隻會做家務事的寄生蟲！鄂特伯恩太太——一個無用的蠢女人。
你認為人們真的關心她們是生是死嗎？我就毫不關心。
我倒以為她們死了最好！” “那你就錯了！”珂妮亞這回真發火了。
“整天聽你說，說，仿佛除了你之外沒有人是重要的，真讓我厭煩。
我也極不喜歡鄂特伯恩太太，但她女兒總是全心全意在照顧她，她死後她女兒的心都碎了。
那法國女傭我了解不深，但我希望有人會喜歡她的某些方面；至于林娜·道爾──嗯，旁的不說，她長相可愛迷人就盡夠了。
她豔光照人，進入任何場合都會使人贊歎地說不出話來。
我自己臉孔平庸，這使我更能欣賞美。
她真美──徹底的女性美──不遜于希臘藝術上的美女。
任何美的東西不再存在，對世界都是一項損失。
我要說的就是這些！” 斐格森先生倒退幾步。
他用力扯着頭發。
“我投降了，”他說。
“你真不可思議。
你内在沒有一絲女人天生的惡毒性。
” 他轉向白羅說：“先生，你知道嗎，珂妮亞的父親曾被林娜·黎吉薇的老爸傷害過？但這女孩，當她看見那女繼承人佩戴珠鍊，身穿巴黎最流行的時裝在海上航行時，她曾咬牙切齒嗎？沒有，她隻是衷心喊出，‘她不是很美嗎？’像隻祝福的小綿羊。
我想她從來沒有想到要恨她。
” 珂妮亞臉色羞紅。
“我恨過──隻是一下子。
你知道，爸爸是灰心而死，因為他沒有做好。
” “恨過一下子！拜托。
” 柯妮亞羞赧地望着他。
“嗯，你剛才不是說，該把握的是未來，不是過去？這些不都是往事？都過去了。
” “靠過來，”裴格森說。
“珂妮亞·羅柏森，你是我遇見過的最好的女孩。
你願嫁給我嗎？” “太荒唐了。
” “這是真心的求婚──雖然是在老偵探的見證下做的。
無論如何，白羅先生，你是個見證人。
我極其誠懇地向這位女性求婚──違背了我的原則，因為我不信任法律上有關兩性的約束；但我不認為她會贊同别的方式，所以隻有結婚。
來吧，珂妮亞，答應我。
” “我認為你隻是在說笑。
”珂妮亞又羞紅了臉。
“你為什麼不願嫁給我？” “你不認真，”珂妮亞說。
“你意思是我求婚方式不認真，還是我個性不認真。
” “兩者都是，但我指的主要是個性。
你嘲笑一切應當在意的事。
教育和文化──以及──以及死亡。
你不可信賴。
” 她停口不語，又羞紅了臉，趕緊奔回房裡。
斐格森注視着她的背影。
“女人真是的！我相信她真的介意。
她要一個男人值得信賴。
信賴──老天！”他停下來，然後好奇地問道，“白羅先生，你怎麼啦？你似乎沉入冥想中。
” 白羅驚醒過來。
“我隻是在回想，在回想。
” “冥想死亡。
‘死之循環’，赫邱裡·白羅著名的論文之一。
” “斐格森先生，”白羅說，“你是個很魯莽的年輕人。
” “你必須原諒我。
我喜歡攻擊既定的陳規。
” “我是既定的陳規？” “以前是。
你認為那女孩如何？” “你指羅柏森小姐？” “是的。
” “我認為她很有個性。
” “你對了。
她是有脾氣的。
她看來柔順，實則不然。
她有膽識。
她是──哦，去他的，我要這個女孩。
去跟那位老女士商量也許不算是壞主意。
如果我能使她完全反對我，也許我跟珂妮亞的事會有些結果。
” 他飛奔進入了望廳。
梵舒樂小姐坐在她慣常所坐的角落裡。
她看來比以往更傲慢自大。
她正在做針線活。
斐格森向她走去。
赫邱裡·白羅悄然走進來，挑了一個不太遠的位置坐下，裝作專心在看一本雜志。
“梵舒樂小姐，午安。
” 梵舒樂小姐擡頭望了一下，馬上又低下，冷漠地答了一句，“唔，午安。
” “看這裡，梵舒樂小姐，我要跟你談一件挺要緊的事。
很簡單。
我想娶你的表妹。
”
他不贊同地說，“那是因為你生在高度文明的國家。
你該像東方人那樣看待死亡。
這隻是個意外──不值一顧。
” “這樣最好，”珂妮亞說。
“他們是沒受過教育的可憐人。
” “不，沒受教育也是一樁好事。
教育削弱了白種人。
你看看美國人──喜歡飲酒縱樂。
提到文明隻有令我作嘔。
” “我認為你在胡說，”珂妮亞臉紅着說，“每年冬季我都去去聽希臘藝術、文藝複興時代及曆史上的著名女性等課程。
” 斐格森先生叫了起來。
“希臘藝術！文藝複興時代！曆史上的著名女性！聽你這麼說，我真想吐。
女人，該把握的是未來，不是過去。
這條船上死了三個女人。
嗯，這有什麼？ 她們的生命不如一條蟲。
林娜，她隻是有錢！那法國女傭──隻會做家務事的寄生蟲！鄂特伯恩太太——一個無用的蠢女人。
你認為人們真的關心她們是生是死嗎？我就毫不關心。
我倒以為她們死了最好！” “那你就錯了！”珂妮亞這回真發火了。
“整天聽你說，說，仿佛除了你之外沒有人是重要的，真讓我厭煩。
我也極不喜歡鄂特伯恩太太，但她女兒總是全心全意在照顧她，她死後她女兒的心都碎了。
那法國女傭我了解不深，但我希望有人會喜歡她的某些方面；至于林娜·道爾──嗯，旁的不說，她長相可愛迷人就盡夠了。
她豔光照人，進入任何場合都會使人贊歎地說不出話來。
我自己臉孔平庸，這使我更能欣賞美。
她真美──徹底的女性美──不遜于希臘藝術上的美女。
任何美的東西不再存在，對世界都是一項損失。
我要說的就是這些！” 斐格森先生倒退幾步。
他用力扯着頭發。
“我投降了，”他說。
“你真不可思議。
你内在沒有一絲女人天生的惡毒性。
” 他轉向白羅說：“先生，你知道嗎，珂妮亞的父親曾被林娜·黎吉薇的老爸傷害過？但這女孩，當她看見那女繼承人佩戴珠鍊，身穿巴黎最流行的時裝在海上航行時，她曾咬牙切齒嗎？沒有，她隻是衷心喊出，‘她不是很美嗎？’像隻祝福的小綿羊。
我想她從來沒有想到要恨她。
” 珂妮亞臉色羞紅。
“我恨過──隻是一下子。
你知道，爸爸是灰心而死，因為他沒有做好。
” “恨過一下子！拜托。
” 柯妮亞羞赧地望着他。
“嗯，你剛才不是說，該把握的是未來，不是過去？這些不都是往事？都過去了。
” “靠過來，”裴格森說。
“珂妮亞·羅柏森，你是我遇見過的最好的女孩。
你願嫁給我嗎？” “太荒唐了。
” “這是真心的求婚──雖然是在老偵探的見證下做的。
無論如何，白羅先生，你是個見證人。
我極其誠懇地向這位女性求婚──違背了我的原則，因為我不信任法律上有關兩性的約束；但我不認為她會贊同别的方式，所以隻有結婚。
來吧，珂妮亞，答應我。
” “我認為你隻是在說笑。
”珂妮亞又羞紅了臉。
“你為什麼不願嫁給我？” “你不認真，”珂妮亞說。
“你意思是我求婚方式不認真，還是我個性不認真。
” “兩者都是，但我指的主要是個性。
你嘲笑一切應當在意的事。
教育和文化──以及──以及死亡。
你不可信賴。
” 她停口不語，又羞紅了臉，趕緊奔回房裡。
斐格森注視着她的背影。
“女人真是的！我相信她真的介意。
她要一個男人值得信賴。
信賴──老天！”他停下來，然後好奇地問道，“白羅先生，你怎麼啦？你似乎沉入冥想中。
” 白羅驚醒過來。
“我隻是在回想，在回想。
” “冥想死亡。
‘死之循環’，赫邱裡·白羅著名的論文之一。
” “斐格森先生，”白羅說，“你是個很魯莽的年輕人。
” “你必須原諒我。
我喜歡攻擊既定的陳規。
” “我是既定的陳規？” “以前是。
你認為那女孩如何？” “你指羅柏森小姐？” “是的。
” “我認為她很有個性。
” “你對了。
她是有脾氣的。
她看來柔順，實則不然。
她有膽識。
她是──哦，去他的，我要這個女孩。
去跟那位老女士商量也許不算是壞主意。
如果我能使她完全反對我，也許我跟珂妮亞的事會有些結果。
” 他飛奔進入了望廳。
梵舒樂小姐坐在她慣常所坐的角落裡。
她看來比以往更傲慢自大。
她正在做針線活。
斐格森向她走去。
赫邱裡·白羅悄然走進來，挑了一個不太遠的位置坐下，裝作專心在看一本雜志。
“梵舒樂小姐，午安。
” 梵舒樂小姐擡頭望了一下，馬上又低下，冷漠地答了一句，“唔，午安。
” “看這裡，梵舒樂小姐，我要跟你談一件挺要緊的事。
很簡單。
我想娶你的表妹。
”