第11章
關燈
小
中
大
珂妮亞.羅柏森站在阿布.席姆貝爾的神殿裡面。
那是翌日黃昏――一個悶熱的夜晚。
“卡拿克”号再度在阿布.席姆貝爾泊岸，以方便旅客在人工的燈光下再次參觀神殿。
這回神殿給人的感覺截然不同。
珂妮亞向立在身旁的斐格森先生提出自己的困惑。
“哇，你瞧神殿現在看起來多美啊！”她叫道。
“所有被國王斬首的敵人――都神靈活現了。
這裡還有一座小城堡，上回我沒注意到。
真希望貝斯勒醫生在這裡，他會告訴我那是什麼城堡。
” “你怎能舉那個老糊塗來打擊我呢！”斐格森沮喪地說。
“為什麼不行，他是我碰到的最仁慈的人。
” “好表現的老家夥。
” “我不認為你可以這樣說他。
” 他倆走出神殿，正待步入月光下時，那年輕人突然抓緊她的手臂。
“你幹嘛老聽一個肥胖的老人的胡言――幹嘛老受一個狠毒的老惡婆的欺淩斥罵？” “你怎麼這樣說，斐格森先生？” “你有靈魂嗎？你難道不知道自己是跟她一樣崇高？” “但我不是！”珂妮亞坦承道。
“你不像她那麼有錢；你的意思是這樣。
” “不，不是這樣。
瑪麗表姐非常、非常有教養，而且――”“有教養！”那年輕人又突然放開她的手臂。
“這字眼令我惡心！” 珂妮亞驚慌地看着他。
“她不喜歡你跟我交談，是嗎？”那年輕人問道。
珂妮亞臉紅了，顯得很不安。
“為什麼？因為她認為我跟她社會地位不平等？哼！這種事難道不會使你憤怒欲狂？” 珂妮亞支吾地說：“我希望你不要把事情看得這麼極端。
” “你，生為美國人，難道不了解人人是生而自由、平等的？” “人不是這樣的。
”珂妮亞鎮定地說。
“我的好女孩，那是你們憲法的部分條文。
” “瑪麗表姐說政治家不是紳士。
”珂妮亞說。
“因此人類當然不是平等的。
這句話不合理。
我知道自己長相平庸，有時候我會引以為恥，但我也必須承受下來。
我盼望自己長得像道爾太太那樣動人、可愛，但我沒有，所以我想擔憂是無用的。
” “道爾太太！”斐格森極為輕蔑地叫道。
“她是那種該槍斃儆世的女人！” 珂妮亞憂慮是望着他。
“我相信你的消化器官一定有毛病。
”她好心地說道。
“我有一種治胃的特效藥，瑪麗表姐曾經服用過一次。
你要不要計劃試試看？” 斐格森先生說：“你真是不可理喻！” 他轉身走開。
珂妮亞向停泊的船走去。
當她正待跨過跳闆時，他又再度抓住她。
“你是船上最好的人，”他說。
“但願你記住。
” 珂妮亞羞喜交集地踏進了望廳。
梵舒樂小姐正跟貝斯勒醫生談論他的一些皇室病人。
珂妮亞内疚地說：“希望我沒有耽擱太久，瑪麗表姐。
” 老婦人看了一看腕表，厲聲道：“寶貝，你動作真快。
你究竟把我的天鵝絨圍巾放到哪兒去了？” 珂妮亞環顧四周。
“讓我到房間找找看，瑪麗表姐！” “怎麼會在房間裡？晚餐後我還在這兒用過，我根本沒有離開過。
剛才是在那椅子上的。
” 珂妮亞随意地找了一遍。
“到處都找不着，瑪麗表姐。
” “廢話！”梵舒樂小姐說。
“四周找找！”像對狗一樣地發令，而珂妮亞也像乘順的狗一樣照做。
緘默的芬索普，剛好坐在旁邊，也站起來幫她找；可是圍巾還是不知哪裡去了。
由于白天的氣候特别悶熱，大部分旅客參觀完神殿後都提早休息了。
道爾夫婦跟潘甯頓和雷斯在一角玩橋牌。
廳内隻剩白羅一個人，他正在門邊的小桌旁打瞌睡。
梵舒樂小姐在珂妮亞和鮑爾斯小姐的陪伴下，神氣地離開大廳，經過白羅的身旁，停了下來。
白羅禮貌地站起來，一邊忍住呵欠。
梵舒爾小姐說：“白羅先生，我剛剛才知悉你是誰，白羅先生。
我曾聽我朋友陸福斯、梵亞丁提過你的大名。
有機會請務必談談你的案件。
” 白羅眨了眨充滿睡意的雙目，深沉鞠了一個躬。
梵舒樂小姐神氣優越地也點了點頭，走開了。
白羅又打了一個呵欠。
他感到頭部沉甸甸的，困得簡直連眼睛也睜不開。
他望了一望正聚精會神打着橋牌的四個人，再看一看凝神看書的芬索普。
整個了望廳就隻有他們幾個人了。
白羅走出甲闆，跟匆匆走來的賈克琳·杜貝爾弗幾乎撞個正着。
“小姐，很抱歉。
” 賈克琳說：“你看來很困呢，白羅先生。
” 他坦承道： “是的，我簡直連眼睛也睜不開了。
今天一天窒悶得令人難受。
” “不錯。
”賈克琳似乎也有同感，“是那種東西‘斷折！破裂！’的天氣。
當你再沒耐性……” 她的聲音低沉而充
那是翌日黃昏――一個悶熱的夜晚。
“卡拿克”号再度在阿布.席姆貝爾泊岸，以方便旅客在人工的燈光下再次參觀神殿。
這回神殿給人的感覺截然不同。
珂妮亞向立在身旁的斐格森先生提出自己的困惑。
“哇，你瞧神殿現在看起來多美啊！”她叫道。
“所有被國王斬首的敵人――都神靈活現了。
這裡還有一座小城堡，上回我沒注意到。
真希望貝斯勒醫生在這裡，他會告訴我那是什麼城堡。
” “你怎能舉那個老糊塗來打擊我呢！”斐格森沮喪地說。
“為什麼不行，他是我碰到的最仁慈的人。
” “好表現的老家夥。
” “我不認為你可以這樣說他。
” 他倆走出神殿，正待步入月光下時，那年輕人突然抓緊她的手臂。
“你幹嘛老聽一個肥胖的老人的胡言――幹嘛老受一個狠毒的老惡婆的欺淩斥罵？” “你怎麼這樣說，斐格森先生？” “你有靈魂嗎？你難道不知道自己是跟她一樣崇高？” “但我不是！”珂妮亞坦承道。
“你不像她那麼有錢；你的意思是這樣。
” “不，不是這樣。
瑪麗表姐非常、非常有教養，而且――”“有教養！”那年輕人又突然放開她的手臂。
“這字眼令我惡心！” 珂妮亞驚慌地看着他。
“她不喜歡你跟我交談，是嗎？”那年輕人問道。
珂妮亞臉紅了，顯得很不安。
“為什麼？因為她認為我跟她社會地位不平等？哼！這種事難道不會使你憤怒欲狂？” 珂妮亞支吾地說：“我希望你不要把事情看得這麼極端。
” “你，生為美國人，難道不了解人人是生而自由、平等的？” “人不是這樣的。
”珂妮亞鎮定地說。
“我的好女孩，那是你們憲法的部分條文。
” “瑪麗表姐說政治家不是紳士。
”珂妮亞說。
“因此人類當然不是平等的。
這句話不合理。
我知道自己長相平庸，有時候我會引以為恥，但我也必須承受下來。
我盼望自己長得像道爾太太那樣動人、可愛，但我沒有，所以我想擔憂是無用的。
” “道爾太太！”斐格森極為輕蔑地叫道。
“她是那種該槍斃儆世的女人！” 珂妮亞憂慮是望着他。
“我相信你的消化器官一定有毛病。
”她好心地說道。
“我有一種治胃的特效藥，瑪麗表姐曾經服用過一次。
你要不要計劃試試看？” 斐格森先生說：“你真是不可理喻！” 他轉身走開。
珂妮亞向停泊的船走去。
當她正待跨過跳闆時，他又再度抓住她。
“你是船上最好的人，”他說。
“但願你記住。
” 珂妮亞羞喜交集地踏進了望廳。
梵舒樂小姐正跟貝斯勒醫生談論他的一些皇室病人。
珂妮亞内疚地說：“希望我沒有耽擱太久，瑪麗表姐。
” 老婦人看了一看腕表，厲聲道：“寶貝，你動作真快。
你究竟把我的天鵝絨圍巾放到哪兒去了？” 珂妮亞環顧四周。
“讓我到房間找找看，瑪麗表姐！” “怎麼會在房間裡？晚餐後我還在這兒用過，我根本沒有離開過。
剛才是在那椅子上的。
” 珂妮亞随意地找了一遍。
“到處都找不着，瑪麗表姐。
” “廢話！”梵舒樂小姐說。
“四周找找！”像對狗一樣地發令，而珂妮亞也像乘順的狗一樣照做。
緘默的芬索普，剛好坐在旁邊，也站起來幫她找；可是圍巾還是不知哪裡去了。
由于白天的氣候特别悶熱，大部分旅客參觀完神殿後都提早休息了。
道爾夫婦跟潘甯頓和雷斯在一角玩橋牌。
廳内隻剩白羅一個人，他正在門邊的小桌旁打瞌睡。
梵舒樂小姐在珂妮亞和鮑爾斯小姐的陪伴下，神氣地離開大廳，經過白羅的身旁，停了下來。
白羅禮貌地站起來，一邊忍住呵欠。
梵舒爾小姐說：“白羅先生，我剛剛才知悉你是誰，白羅先生。
我曾聽我朋友陸福斯、梵亞丁提過你的大名。
有機會請務必談談你的案件。
” 白羅眨了眨充滿睡意的雙目，深沉鞠了一個躬。
梵舒樂小姐神氣優越地也點了點頭，走開了。
白羅又打了一個呵欠。
他感到頭部沉甸甸的，困得簡直連眼睛也睜不開。
他望了一望正聚精會神打着橋牌的四個人，再看一看凝神看書的芬索普。
整個了望廳就隻有他們幾個人了。
白羅走出甲闆，跟匆匆走來的賈克琳·杜貝爾弗幾乎撞個正着。
“小姐，很抱歉。
” 賈克琳說：“你看來很困呢，白羅先生。
” 他坦承道： “是的，我簡直連眼睛也睜不開了。
今天一天窒悶得令人難受。
” “不錯。
”賈克琳似乎也有同感，“是那種東西‘斷折！破裂！’的天氣。
當你再沒耐性……” 她的聲音低沉而充