第10章
關燈
小
中
大
“夫人，請為我解釋一下‘Fey’這個字的意思好嗎？”
艾樂頓太太看來有些吃驚。
她和白羅正漫步攀上俯視第二瀑布區的岩石。
大多數遊客都騎駱駝上去了，但白羅覺得駱駝的走動使他聯想起船的搖晃，艾樂頓太太則基于個人的自尊不願騎駱駝上去。
他們是昨晚抵達瓦第.哈爾法的。
今天早上，兩艘遊艇将旅客載到第二瀑布區。
隻有黎希提先生沒來，他堅持獨自前往一處叫森拿的偏僻地區，因為該處在亞曼楞赫特三世統治時期是努比亞的門戶，為一最高的首府；且該處有一塊碑石，記載着：黑人在進入埃及境内時須交付關稅。
導遊想盡辦法阻止他離隊，但都無法今他回心轉意。
黎希提先生固執已見，拒絕每一項反對意見：（1）森拿這個偏遠地區不值一探；（2）森拿一地雇不到車子；（3）找不着車子可以完成這趟旅行；（4）即使找到車子，車資也是貴得離譜。
對第一種反對意見，黎希提先生嗤之以鼻。
第二種反對意見，他抱着懷疑态度。
對第三、四種，他則為自己雇到一輛車子，而且價錢公道，因為他能用流利的阿拉伯語跟土人交易。
結果固執的黎希提先生還是單獨出發了。
一切都是靜悄悄地安排的，以避免其他旅客效法，經常離隊，影響行程。
“‘Fey’？”艾樂頓太太頭偏向一邊，思索着如何答複。
“這是一個蘇格蘭古字。
嗯，沒錯。
意即大災難降臨前的縱樂。
你曉得，事情太美好就不像是真的。
” 她把字義擴大範圍來解釋。
白羅仔細地傾聽着。
“謝謝你，夫人。
現在我了解了。
很奇怪昨天當道爾夫人逃出死神掌中的一瞬你竟說出這個字。
” 艾樂頓太太戰栗了一下。
“那真是生死關頭。
你是否認為那是某個黑皮膚的小淘氣為了好玩而推下來的？這種事全世界的小孩都可能會做――并不是故意要傷害人。
” 白羅聳聳肩。
“有可能。
” 他轉換話題，談到馬祖卡島，并問了一些實際的問題。
艾樂頓太太生性喜歡矮個子的男人――或許是出于矛盾的心理吧。
她感到，提姆總是在設法阻止她跟赫邱裡·白羅更接近，他批評白羅是一個“服裝俗惡之人”。
但她看書卻不這麼認為；她想或許是白羅外國人奇異的裝束挑起她兒子的偏見吧。
她自己則發現白羅是個有智慧、精力充沛的夥伴。
他也極富同情心。
她不自覺就突然向他坦承她不喜歡喬安娜·邵伍德。
談過之後，她覺得心情輕松不少。
總括一句話，為什麼不能這樣呢？他并不認識喬安娜――可能也從未遇見她。
她說出來，舒解一下經常負荷在胸的嫉妒意念，有何不可呢？ 同時，提姆正和羅莎莉·鄂特伯恩談到她。
提姆以半開玩笑的口吻咒罵着自己的運氣。
他說，他虛弱的身體既沒有壞到真正危險的程度，也不是好到可以讓他過自個愛過的生活。
沒有錢，沒有合意的工作。
他憤憤不平地為自己下了斷語：“不痛不癢、無精打采地活着！” 羅莎莉猝然說：“你擁有一樣人人都要嫉妒你的寶貝。
” “什麼寶貝。
” “你的母親。
” 提姆很吃驚也很高興。
“母親？當然她是非常獨特的。
很高興你能看也這一點。
” “我認為她很了不起。
她看起來那麼可愛――那麼自持且鎮靜――仿佛沒有什麼事曾經擾亂過好。
然而――然而她又總是以玩賞的心情來看待事物……” 羅莎莉有點口吃地傾吐出由衷之言。
提姆覺得内心對這女郎升起一股暖氣。
他渴望也恭維一下她的母親以作為回報；不幸的是，鄂特伯恩太太在他的印象中是世界上一股最強大的脅迫力量
她和白羅正漫步攀上俯視第二瀑布區的岩石。
大多數遊客都騎駱駝上去了，但白羅覺得駱駝的走動使他聯想起船的搖晃，艾樂頓太太則基于個人的自尊不願騎駱駝上去。
他們是昨晚抵達瓦第.哈爾法的。
今天早上，兩艘遊艇将旅客載到第二瀑布區。
隻有黎希提先生沒來，他堅持獨自前往一處叫森拿的偏僻地區，因為該處在亞曼楞赫特三世統治時期是努比亞的門戶，為一最高的首府；且該處有一塊碑石，記載着：黑人在進入埃及境内時須交付關稅。
導遊想盡辦法阻止他離隊，但都無法今他回心轉意。
黎希提先生固執已見，拒絕每一項反對意見：（1）森拿這個偏遠地區不值一探；（2）森拿一地雇不到車子；（3）找不着車子可以完成這趟旅行；（4）即使找到車子，車資也是貴得離譜。
對第一種反對意見，黎希提先生嗤之以鼻。
第二種反對意見，他抱着懷疑态度。
對第三、四種，他則為自己雇到一輛車子，而且價錢公道，因為他能用流利的阿拉伯語跟土人交易。
結果固執的黎希提先生還是單獨出發了。
一切都是靜悄悄地安排的，以避免其他旅客效法，經常離隊，影響行程。
“‘Fey’？”艾樂頓太太頭偏向一邊，思索着如何答複。
“這是一個蘇格蘭古字。
嗯，沒錯。
意即大災難降臨前的縱樂。
你曉得，事情太美好就不像是真的。
” 她把字義擴大範圍來解釋。
白羅仔細地傾聽着。
“謝謝你，夫人。
現在我了解了。
很奇怪昨天當道爾夫人逃出死神掌中的一瞬你竟說出這個字。
” 艾樂頓太太戰栗了一下。
“那真是生死關頭。
你是否認為那是某個黑皮膚的小淘氣為了好玩而推下來的？這種事全世界的小孩都可能會做――并不是故意要傷害人。
” 白羅聳聳肩。
“有可能。
” 他轉換話題，談到馬祖卡島，并問了一些實際的問題。
艾樂頓太太生性喜歡矮個子的男人――或許是出于矛盾的心理吧。
她感到，提姆總是在設法阻止她跟赫邱裡·白羅更接近，他批評白羅是一個“服裝俗惡之人”。
但她看書卻不這麼認為；她想或許是白羅外國人奇異的裝束挑起她兒子的偏見吧。
她自己則發現白羅是個有智慧、精力充沛的夥伴。
他也極富同情心。
她不自覺就突然向他坦承她不喜歡喬安娜·邵伍德。
談過之後，她覺得心情輕松不少。
總括一句話，為什麼不能這樣呢？他并不認識喬安娜――可能也從未遇見她。
她說出來，舒解一下經常負荷在胸的嫉妒意念，有何不可呢？ 同時，提姆正和羅莎莉·鄂特伯恩談到她。
提姆以半開玩笑的口吻咒罵着自己的運氣。
他說，他虛弱的身體既沒有壞到真正危險的程度，也不是好到可以讓他過自個愛過的生活。
沒有錢，沒有合意的工作。
他憤憤不平地為自己下了斷語：“不痛不癢、無精打采地活着！” 羅莎莉猝然說：“你擁有一樣人人都要嫉妒你的寶貝。
” “什麼寶貝。
” “你的母親。
” 提姆很吃驚也很高興。
“母親？當然她是非常獨特的。
很高興你能看也這一點。
” “我認為她很了不起。
她看起來那麼可愛――那麼自持且鎮靜――仿佛沒有什麼事曾經擾亂過好。
然而――然而她又總是以玩賞的心情來看待事物……” 羅莎莉有點口吃地傾吐出由衷之言。
提姆覺得内心對這女郎升起一股暖氣。
他渴望也恭維一下她的母親以作為回報；不幸的是，鄂特伯恩太太在他的印象中是世界上一股最強大的脅迫力量