朱彜尊選集（六）
關燈
小
中
大
壘石爲山，望之平遠也；捎溝爲池〔四〕，即之藴淪也〔五〕。
登者免攀陟之勞，居者無塵之患〔六〕。
曉則竹雞鳴焉〔七〕，晝則佛桑放焉〔八〕。
於是插架以儲書，叉竿以立畫，置酒以娛賓客，極朋友晜弟之樂〔九〕。
暇取元一代之詩甄綜之〔一〇〕，得百家焉，業布之通都矣。
俠君乃夢有客愉愉，有客瞿瞿〔一一〕，一一十十，容色則殊，或俛而拜〔一二〕，或立而盱〔一三〕。
覺而曰：“是其爲元人之徒與？將林有遺材，而淵有遺珠與？”乃借鈔于藏書者，復得百家焉，未已也。
博觀乎書畫，旁搜乎碑碣，真文梵夾〔一四〕，靡勿考稽，又不下百家，而元人之詩乃大備矣。
予留吳下，數過君之堂。
俠君請于予作記。
思夫園林丘壑之美，恒爲有力者所占，通賓客者蓋寡。
所狎或匪其人。
明童妙妓充于前，平頭長鬣之奴奔走左右〔一五〕。
舞歌既闋〔一六〕，荊棘生焉。
惟學人才士著作之地，往往長留天壤間，若文選之樓〔一七〕，爾雅之臺是已〔一八〕。
吳多名園，然蕪沒者何限！而滄浪之亭〔一九〕，樂圃之居〔二〇〕，玉山之堂〔二一〕，耕漁之軒〔二二〕，至今名存不廢。
則以當日有敬業樂羣之助〔二三〕，留題尚存也。
俠君築斯堂，媕羣雅〔二四〕，將自元而宋而唐而南北朝而漢，悉取以論定焉。
吾姑記于壁，用示海内之誦元詩者。
【注釋】 〔一〕秀野堂：或稱秀野草堂，在蘇州依園東，康熙二十七年（一六八八）三月落成。
嗣立有《偶題東壁》七律五首誌其盛。
其地疏池疊石，環植花木，常集四方名士，觴詠于此。
〔二〕長洲：縣名，唐置，明清時爲蘇州府治。
顧俠君：顧嗣立，字俠君，康熙五十一年（一七一二）進士，選庶吉士，改中書，以疾歸。
博學有才名，工詩，著述宏富。
所選元人詩，注韓愈、溫庭筠詩及《詩林韶濩》均行于世。
另有《秀野集》、《閭丘集》等未刊印。
〔三〕閭丘坊：在蘇州北城薛家園北，東起金獅子橋，西至護龍街。
〔四〕捎：芟除。
三國魏曹植《野田黃雀行》：“拔劍捎羅網。
” 〔五〕藴淪：小波浪。
《爾雅·釋水》：“大波爲瀾，小波爲淪。
”郭璞注：“瀾，言渙瀾，淪，言藴淪。
” 〔六〕（ài）：一作“壒”，塵埃。
唐韓愈《秋雨聯句》：“白日懸大野，幽泥化輕。
” 〔七〕竹雞：鳥綱，雉科。
體長約三十釐米。
雄鳥足部有距，棲息山丘叢林間。
分布于我國長江以南各處山地，肉可供食用。
〔八〕佛桑：即扶桑，亦稱朱槿。
錦葵科，灌木，葉卵形。
廣植于我國南方，全年開花，爲著名觀賞植物。
〔九〕晜：同“昆”。
《爾雅·釋親》：“父之晜弟，先生爲世父，後生爲叔父。
” 〔一〇〕甄：鑒别；選取。
《抱樸子·正郭》：“甄無名之士于草萊。
” 〔一一〕瞿瞿：勤謹貌。
《新唐書·吳湊傳》：“湊爲人強力劬儉，瞿瞿未嘗擾民。
” 〔一二〕俛：同“俯”。
〔一三〕盱（xū）：張目，揚目而視。
〔一四〕梵夾：貝葉經，以闆夾之，謂之梵夾。
《資治通鑑》卷二五〇：唐鹹通三年，“又於禁中設講度，自唱經，手録梵夾。
” 〔一五〕鬣（liè）：馬頸上長毛，亦指髭鬚。
長鬣即長鬚。
《聊齋志異·辛十四娘》：“惟兩長鬣奴扛一撲滿。
” 〔一六〕闋（què）：樂終。
《禮記·郊特牲》：“樂三闋，然後出迎牲。
”孔穎達疏：“闋，止也；奏樂三遍，止，乃迎牲人殺之。
”因謂一曲爲一闋。
〔一七〕文選樓：古蹟名。
一在湖北省襄陽縣，南朝梁昭明太子蕭統建，統曾集文士在此輯《文選》。
一在江蘇省揚州市，隋曹憲故居，憲以《文選》教授生徒，其所居之巷號“文選巷”，樓因此得名。
清阮元居文選巷，因建樓五間，題名爲“隋文選樓”。
〔一八〕爾雅之臺：在湖北省宜昌縣南（《寰宇記》），晉郭璞曾注《爾雅》于此，因名。
又，四川省樂山縣東烏尤山亦有此臺。
郭璞《移水記》：“于嘉州城東百步烏尤山鑿書室。
”宋蘇轍有詩紀之。
又《方輿勝志》謂蜀之烏尤山本名烏鬥山，至黃山谷始改稱。
或一山有兩名歟？ 〔一九〕滄浪亭：蘇州名園之一。
原爲五代吳越廣陵王錢元璙之花園。
北宋慶曆五年（一〇四五）詩人蘇舜欽在園内建滄浪亭，故名。
〔二〇〕樂圃之居：宋朱長文所築。
《嘉慶一統志·蘇州府》：圃“在吳縣北。
”《積圖經》：“本錢氏廢園。
廣輪逾三十畝，高岡清池，粗有勝緻，長文棲隱于此。
號曰樂圃。
”又，《吳郡志》：“錢氏時號金谷。
” 〔二一〕玉山之堂：元顧瑛，一名阿瑛，又名德輝，字仲瑛，自稱金粟道人，崑山（今屬江蘇省）人。
家豪富，少時輕財結客，屢辟不就。
年四十，即以家産盡付其子，築玉山草堂，與楊維禎等相唱和，池館聲伎，圖書器玩，甲于江左，風流文采，傾動一時。
〔二二〕耕漁之軒：徐達左，字良夫，號耕漁子，元末隱于光福山（在今蘇州市西南，《姑蘇志》以爲即鄧尉山）。
家饒于貲，喜延接四方名士。
耕漁軒，當即指其所居。
〔二三〕敬業樂羣：《禮記·學記》：“一年視離經辨志，三年視敬業樂羣。
”孔穎達疏：“敬業謂藝業長者敬而親之；樂羣謂羣居朋友善者願而樂之。
”即專心緻志于學業，並樂與朋友切磋之謂。
〔二四〕媕（ān）：通“揜”，捕也。
《文選·司馬相如〈上林賦〉》：“載雲罕（獵網，一説爲旗名），揜羣雅。
”注：“張揖曰：‘《詩》小雅之材七十四人，大雅之材三十一人，故曰羣雅也。
’善曰：‘先用雲罕獵獸，今載之于車，而捕羣雅之士也。
’”蓋指俠君猶如以網獵獸，有將羣雅之士，一一論定，包羅無遺之意。
看竹圖記 寧都魏叔子與予定交江都〔一〕。
時歲在辛亥〔二〕。
明年，予將返秀水〔三〕。
錢塘戴蒼爲畫煙雨歸耕圖〔四〕。
叔子適至，題其卷，於是叔子亦返金精之山。
蒼爲傳寫作看竹圖，俾予作記。
予性癖好竹。
甲申後〔五〕，避兵田舍，凡十餘徙，必擇有竹之地以居。
其後客遊大同，邊障苦寒，乃藝葦以代竹〔六〕。
既而留山東，見冶源修竹數百萬〔七〕，狂喜不忍去。
歸，買宅長水上，曰“竹垞”。
叔子過予，言金精之峰十有二，其一曰翠微，易堂在其上〔八〕。
梧桐、桃李、橘柚皆植〔九〕，獨竹不生。
種之，自叔子始。
近乃連岡下上，無非竹者。
蓋予兩人嗜好適同也。
珍木之産，由兩葉至尋尺〔一〇〕，歲久而林始成。
又或萎于霜，或厄于閏〔一一〕。
若夫竹，苟護其本，則末乃直上〔一二〕，匪特有君子之守而已。
其勃然興起，突怒無畏，類夫豪傑之士，拔泥塗而立加萬夫之上。
叔子居易堂讀書，且二十年，天下無知叔子者。
一旦乘扁舟，下吳越，海内論文者，交推其能，若竹之解于籜而驟幹夫煙霄也〔一三〕。
文章之爲道，亦猶種竹然，務去其陳根，疏而壅之〔一四〕。
其生也，柯葉必異〔一五〕。
然則叔子毋徒恃其已學者而可矣！ 【注釋】 〔一〕魏叔子（一六二四—一六八一）：魏禧，字叔子，一字冰叔，號裕齋，又號勺庭，江西寧都人。
明末諸生，明亡後絶意仕進，隱居翠微峰不出。
擅散文，有《魏叔子集》。
〔二〕辛亥：指康熙十年（一六七一）。
〔三〕予將句：竹垞于康熙十一年四月曾歸返故裡，是年八月復入都。
〔四〕戴蒼：字葭湄，原籍武陵（今湖南省常德市），清畫家。
寫照得謝彬三昧，亦能山水人物。
〔五〕甲申：公元一六四四年，是年明亡。
〔六〕藝：栽植。
〔七〕冶源：在臨朐縣西南，水竹勝絶。
〔八〕易堂：魏禧書齋名。
〔九〕柚（yòu）：果木名，又名“文旦”，芸香科，常緑喬木，果實大而圓，肉白或紅色，秋末成熟。
〔一〇〕尋尺：即八尺。
《史記集解》：“八尺爲尋，倍尋曰常。
” 〔一一〕厄于閏：即黃楊厄閏。
語本宋蘇軾《監洞霄宮俞康直郎中所居四詠》詩：“園中草木春無數，祇有黃楊厄閏年。
”自注“俗説：黃楊歲長一寸，遇閏退三寸。
”後因喻境遇困頓。
〔一二〕末：樹梢。
《楚辭·九歌·湘君》：“搴芙蓉兮木末。
” 〔一三〕籜（tuò）：俗稱“筍殼”，竹類主稈所生之葉。
幹：觸；沖犯。
唐杜甫《兵車行》：“哭聲直上幹雲霄。
” 〔一四〕壅：植物培覆根土，增施肥料。
〔一五〕柯：樹枝。
晉陶潛《讀山海經》詩：“洪柯百萬尋，森散覆暘谷。
” 【評箋】 “然則叔子毋徒恃其已學者而可矣”。
沈大成曰：“叔子當時必有以傲竹垞者，故竹垞以此規之。
”（見《曝書亭集》手批本） 遊晉祠記〔一〕 晉祠者，唐叔虞之祠也〔二〕。
在太原縣西南八裡，其曰“汾東”。
王曰“興安”。
王者，歷代之封號也。
祠南向，其西崇山蔽虧〔三〕。
山下有聖母廟，東向，水從堂下出。
經祠前，又西南有泉曰“難老”〔四〕。
合流分注于溝澮之下〔五〕，溉田千頃。
《山海經》所雲“懸甕之山〔六〕，晉水出焉”是也〔七〕。
水下流會于汾〔八〕，地卑于祠數丈。
《詩》言“彼汾沮洳”是也〔九〕。
聖母廟不知所自始，土人遇歲旱，有禱輒應，故廟特巍奕〔一〇〕，而唐叔祠反若居其偏者。
隋將王威高君雅因禱雨晉祠〔一一〕，以圖高祖是也〔一二〕。
廟南有臺駘祠〔一三〕，子産所雲汾神是也〔一四〕。
祠之東有唐太宗晉祠之銘。
又東五十步，有宋太平興國碑〔一五〕。
環祠古木數本，皆千年物。
酈道元謂“水側有涼堂〔一六〕，結飛梁于水上，左右雜樹交蔭，希見曦景”是也〔一七〕。
自智伯決此水以灌晉陽〔一八〕，而宋太祖、太宗卒用其法定北漢〔一九〕。
蓋汾水勢與太原平，而晉水高出汾水之上，決汾之水，不足以拔城，惟合二水，而後城可灌也。
歲在丙午二月〔二〇〕，予遊天龍之山〔二一〕，道經祠下息焉。
逍遙石橋之上，草香泉冽〔二二〕，灌木森沉，鯈魚羣遊〔二三〕，鳴鳥不已。
故鄉山水之勝，若或睹之。
蓋予之爲客久矣！ 自雲中歷太原〔二四〕，七百裡而遙，黃沙從風，眼眯不辨川谷。
桑乾滹沱〔二五〕，亂水如沸湯，無浮橋舟楫可渡。
馬行深淖〔二六〕，左右不相顧。
雁門勾注坡陀阨隘〔二七〕，向之所謂山水之勝者，適足以增其憂愁怫鬱悲憤無聊之思〔二八〕。
已焉，既至祠下，乃始欣然樂其樂也。
由唐叔迄今三千年，而臺駘者金天氏之裔〔二九〕，歷歲更遠。
蓋山川清淑之境，匪直遊人過而樂之，雖神靈窟宅亦馮依焉而不去〔三〇〕，豈非理有固然者與。
爲之記，不獨志來遊之歲月，且以爲後之遊者告也。
【注釋】 〔一〕晉祠：在山西省太原市西南懸甕山下。
《元和郡縣志》：“晉祠，一名王祠，周唐叔虞祠也。
”其始建年代不可考，北魏時見于記載。
結構精巧，彩塑生動，爲我國著名之古建築。
〔二〕唐叔虞：周代晉國之始祖，姓姬，名虞，字子于。
周成王弟，周公滅唐，即以其地封之（今山西翼城西）。
〔三〕虧：缺也，山之缺口。
〔四〕難老：泉名，泉水不因澇旱而增減，故名。
〔五〕溝澮：即溝洫，田間通水道。
《荀子·王制》：“修堤梁，通溝澮。
” 〔六〕懸甕：一作“懸甕”，山名，在太原市西南二十五公裡處，以形似懸甕而得名。
〔七〕晉水：汾水支流，出晉陽縣西懸甕山，東過其縣南，又東入于汾水。
〔八〕汾：水名。
黃河第二大支流。
在山西省中部，源出管涔山，南流至河津縣入黃河，全長七百十六公裡，流域面積三萬九千四百平方公裡。
〔九〕彼汾沮洳：見《詩經·魏風·汾沮洳》。
沮洳，低濕之地。
〔一〇〕巍奕：巍，高貌。
奕，大而美。
〔一一〕王威：隋太原副留守，虎賁郎將。
高君雅：隋太原副留守，虎牙郎將。
王、高二將後均爲李淵所殺。
其事見新、舊《唐書》。
〔一二〕高祖：謂唐高祖李淵。
〔一三〕臺駘：神名，爲水官，嘗通汾洮二水，帝顓頊嘉之，封諸汾川，其後遂以爲汾神。
〔一四〕子産（？—前五二二）：即公孫僑，公孫成子，春秋時政治家，鄭貴族子國之子。
鄭簡公十二年爲卿，二十三年，實行改革。
〔一五〕太平興國：宋太宗趙炅年號（九七六—九八四）。
〔一六〕酈道元（？—五二七）：北魏地理學家、散文家。
字善長，範陽涿縣（今屬河北省）人。
撰《水經注》一書，爲有價值之地理專著。
官禦史中丞，後被蕭寶寅殺害。
〔一七〕語見《水經注》卷六《晉水》條。
〔一八〕智伯：名瑤，亦稱智襄子，晉大夫荀林父弟荀首之後。
當時，晉室衰微，智伯與韓、魏、趙三氏吞滅範、中行氏而瓜分其地。
後智伯又向韓、魏求地，韓、魏與之，向趙求地，趙襄子不許。
智伯遂糾合韓、魏共伐趙，趙襄子退保晉陽，智伯與韓、魏共圍之，又決汾水灌城。
趙襄子遣張孟談夜出私見韓、魏二氏，合謀攻滅智伯。
〔一九〕北漢：五代時十國之一。
公元九五一年後周滅後漢，後漢高祖劉知遠弟河東節度使劉旻在太原稱帝，國號漢，史稱北漢。
九七九年爲北宋所滅，共歷四主，二十九年。
宋太宗開寶二年（九六九）己巳三月，宋兵奉帝命壅晉汾二水灌城，漢人大恐。
按，其事距漢亡于宋尚遠，且其時宋太祖早已不在，諒係竹垞記憶有誤。
〔二〇〕丙午：康熙五年（一六六六）。
〔二一〕天龍山：在太原縣境内，盛産硫磺，山壁有北魏拓跋氏所造凹形佛像，極精巧。
〔二二〕冽：寒冷。
《詩·曹風·下泉》：“冽彼下泉。
” 〔二三〕鯈（tiáo）：魚名，亦稱白鰷。
《莊子·秋水》：“鯈魚出遊從容。
” 〔二四〕雲中：府名，宋宣和四年改遼大同府預置，治所在今山西省大同市。
〔二五〕桑乾：河名，永定河上遊。
源出山西省北部管涔山，全長三百六十四公裡，入官廳水庫。
滹沱：河名，子牙河北源。
在河北省西部，源出山西省五臺山東北泰戲山，全長五百四十公裡。
〔二六〕淖（nào）：泥沼。
〔二七〕雁門：關名，唐置。
故址在今山西省雁門關西雁門山上。
東西峭拔，中路盤旋崎嶇，明移今所，爲山西三關之一。
勾注：彎曲伸展。
陀：山崗。
阨隘：狹隘險要。
〔二八〕怫（fú）鬱：心情不快。
《楚辭·七諫·沈江》：“心怫鬱而内傷。
” 〔二九〕金天氏：古帝少昊之稱號。
《左傳·昭公元年》：“昔金天氏有裔子曰昧，爲玄冥師。
”杜預注：“金天氏，帝少皞。
” 〔三〇〕馮：通“憑”。
登嶧山記〔一〕 嶧山上下皆積石，間不容趾。
小若拳，大若堂房，若鬼工所運〔二〕，而驚濤駭獸之突于前也〔三〕。
山遠近草木不殖。
然“嶧陽孤桐”載在《禹貢》〔四〕，豈以其生之不易，故貴之與？石質粗惡，遊者鑱姓名于壁〔五〕，未及百年，輒漶漫磨泐〔六〕，不可辨識。
李斯篆其不存于今宜也〔七〕。
按《詩》言“保有鳧繹”〔八〕。
釋者謂繹與嶧同。
鳧山在今嶧縣，縣雖以嶧名，山去縣二百裡，在鄒縣之南。
杜預以爲在鄒縣北〔九〕。
蓋縣治之徙久矣。
山徑坱圠〔一〇〕，無燕憩之所〔一一〕，以是遊者特少。
然升高遠望，風檣煙浦，出沒百裡之外，於以覽神禹之迹〔一二〕，笑亡秦之愚，足以增懷慨慷。
豈必林木鬱蔥，臺館高下，然後爲名山也邪？ 同予登是山者四人：巡撫山東、工部侍郎兼右副都禦史宛平劉公芳躅增美〔一三〕；公弟芳永大年〔一四〕；河間府推官、大興牛裕範式之〔一五〕；歙人汪之魴于鱗〔一六〕。
登其巔者，公與之魴暨予也。
【注釋】 〔一〕嶧山：又名鄒山，在山東鄒縣東南。
〔二〕鬼工：指神力。
運：運動；搬運。
〔三〕突：奔突；突現。
〔四〕《禹貢》：《尚書》中的一篇，用自然分區方法，記述當時地理狀況，爲我國最早地理著作。
〔五〕鑱（chán）：刺；刻。
唐韓愈《送區弘南歸》詩：“洶洶洞庭莽翠微，九疑鑱天荒是非。
” 〔六〕漶（huàn）漫：模糊而不可辨識。
宋陳造《泊慈湖北岸》詩：“坐覺江流平，漶漫裂三股。
”泐（lè）：石依其紋理裂開。
《考工記·總序》：“石有時以泐。
”後亦通“勒”。
〔七〕李斯（？—前二〇八）：秦政治家，楚上蔡（今河南省上蔡縣西南）人，早年從荀卿學，戰國末入秦，初爲呂不韋舍人，後被秦王政任爲客卿，不久又官廷尉。
二世即位後，爲趙高讒殺。
〔八〕保有鳧繹：見《詩經·魯頌·泮水》。
〔九〕杜預（二二二—二八四）：西晉將領、學者。
字元凱，京兆杜陵（今陝西省西安市東南）人。
多謀略，人稱“杜武庫”。
著有《春秋左氏經傳集解》、《春秋釋例》等。
〔一〇〕坱圠（yǒngyà）：高低不平。
晉左思《吳都賦》：“地勢坱圠。
” 〔一一〕燕憩：猶休息。
燕，通“宴”，安閑，休息。
《詩·小雅·蓼蕭》：“既見君子，孔燕豈弟。
”鄭玄箋：“燕，安也。
憩（qì），歇息。
”《詩·召南·甘棠》：“召伯所憩。
” 〔一二〕神禹：即大禹，夏禹。
傳説中古代部落聯盟領袖。
奉舜命治理洪水，有功，舜死後被選爲繼承人。
其子啓建立起中國歷史上第一個奴隸制國家，即夏朝。
〔一三〕巡撫：官名。
明初專設，與總督同爲最高地方長官。
清代以巡撫總攬一省軍事、政務、刑獄等，爲省級地方長官，别稱撫臺或撫軍。
又按例兼都察院右副都禦史，亦稱撫院。
工部侍郎：工部，官署名，爲六部之一，掌管各項工程、水利、交通等事務，長官爲尚書，副長官爲左右侍郎。
右副都禦史：都察院長官。
明初設左右都禦史，下設副都禦史、僉都禦史。
清代改以左都禦史、左副都禦史爲主官，右都禦史、右副都禦史則專作總督、巡撫的加銜。
宛平：舊縣名。
明清爲京師順天府治所。
轄都城西偏。
一九一三年移治蘆溝橋。
一九五二年併入北京市，屬豐臺區。
劉芳躅：字增美，順天宛平籍，易州人。
順治乙未進士，改庶吉士，授編修，累遷秘書院學士，出撫山東。
甫至即飭屬吏屏絶餽遺，廉訪民情，連上十三疏，凡所因革，悉蒙諭旨。
後以工部侍郎緻仕，卒祀鄉賢（見《畿輔通志》卷七五）。
按，竹垞于康熙七年客劉幕中，次年登嶧山，後屢共宴遊，有《曲阜晚眺同劉中丞》（《曝書亭集》卷七）《同劉侍郎芳躅入大房山八首》（同書卷八）等詩可證。
〔一四〕劉芳永：字大年，芳躅之弟，生平未詳。
〔一五〕河間府：北宋爲路，明初改。
清僅有今河北任丘以南，東光、吳橋以西，肅寧、獻縣、故城以東地。
推官：元明於各府置推官，掌刑獄，清初沿用，後廢。
大興：縣名，在北京市南部，鄰接河北省，現爲市轄縣。
牛裕範：未詳。
〔一六〕歙（shè）：縣名。
在安徽省東南部，新安江上遊，鄰接浙江省。
汪之魴：未詳。
題歷下亭〔一〕 康熙庚戌〔二〕，五月既望〔三〕，泛舟蓮子湖〔四〕，眺北極臺〔五〕。
時菡萏始舒〔六〕，熱風未甚。
循湖而行，求七橋故址〔七〕。
俄而雨驟至，復乘舟登歷下亭，與客縱飲。
既霽，泉泠泠注亭下〔八〕。
有魚自濺泳躍入階除〔九〕，童子烹以侑酒。
蓋客濟南二年矣，乃得一醉茲亭焉。
【注釋】 〔一〕歷下亭：一稱“客亭”，在濟南市大明湖畔，面山環湖，風景秀麗。
歷下，古邑名，春秋戰國時齊地，在今山東省濟南市西，因南對歷山，城在山下得名。
〔二〕康熙庚戌：即康熙九年（一六七〇）。
〔三〕既望：陰曆十五日爲望，後一日即十六日爲既望。
〔四〕蓮子湖：據《酉陽雜俎》：“歷城北二裡有蓮子湖，周環二十裡，湖中多蓮花。
” 〔五〕北極臺：在城北大明湖上，北倚城，南瞰山，蔚然大觀。
〔六〕菡萏（dàn）：即荷花。
《爾雅·釋草》：“荷，芙蕖……其華菡萏”。
南唐李璟《浣溪沙》詞：“菡萏香銷翠葉殘。
” 〔七〕七橋：據《齊乘》：“環湖有七橋曰芙蓉，曰水西，曰湖西，曰北池之類是也，今皆廢矣！”又據《香祖筆記》：“環大明湖有七橋，曰芙蓉、水西、湖西、北池、百花、濼源、石橋。
” 〔八〕泠泠：聲音清越。
晉陸機《文賦》：“音泠泠而盈耳。
” 〔九〕階除：猶臺階。
除，宮殿的臺階。
文學鄭君壙誌銘〔一〕 君諱玥〔二〕，字原道，更字隨始，姓鄭氏，世居嘉興縣梅會裡。
裡故無巨室〔三〕，數門才者曰“西毛東鄭”。
〔四〕鄭氏有鄉貢進士知興國縣事諱士奇者，君之世父也。
曾祖某、祖某、父某，三世均不求仕。
君少治《春秋》〔五〕，既而嫉胡安國傳義之非〔六〕，投牒〔七〕，更治《詩》。
家無田産，授生徒自給。
所居破屋三間，垣牆不蔽，井闌竈觚紡磚畢聚一室〔八〕，客至呼主人門而與之語〔九〕，率以爲常。
每文會賦詩，君堅坐不作，間擬樂府，音節出入漢晉間。
一及諸經疑義，講説紛綸〔一〇〕。
闡前賢所未發，以是問業者漸多。
束脩之入〔一一〕，積累十金，或勸君營什一之利。
君乃畀裡人褚己〔一二〕，浮舟于泖，販吉貝花〔一三〕，中途爲盜所劫。
己還，語君：“異日必償。
”君曰：“盜劫子，吾責子償〔一四〕，是吾亦盜也。
子勿復言。
”鄰有曹甲貸君白金二鎰〔一五〕，賣藥于肆，以甘旨養其親〔一六〕。
終歲子母不納〔一七〕，或諷君收其藥肆〔一八〕。
君曰：“甲藉是養其親，匪利我財，其子職也。
封其肆是奪之食，傷孝子之心，吾弗用也。
”由是人皆目君長者。
貴人延君訓其子，推大宅舍之。
居數月，語人曰：“蓽門圭竇〔一九〕，吾素安之，此非吾寢處地。
”竟辭歸。
久之，家益貧，冬無衣，腳或不襪，然終不以告人。
年七十有五，以疾終。
娶崔氏，先卒，子三人，孫五人。
貧不克葬，族人謀率私錢瘞君〔二〇〕，乃書君言行，納諸壙，繫之銘曰：“子非墨氏之徒〔二一〕，而葬之薄也，而勝倮而委諸壑也〔二二〕。
嗚呼，斯命也夫！” 【注釋】 〔一〕壙：墓穴。
《列子·天瑞》：“望其壙，睪如也。
”睪，高。
〔二〕玥（yè）：古代傳説中之神珠。
〔三〕巨室：大戶人家。
〔四〕門才：謂門第、名望、才能。
〔五〕《春秋》：儒家經典之一，編年體《春秋史》。
相傳孔子依據魯國史官所編《春秋》加以整理修訂而成。
起于魯隱公元年（前七二二），終于魯哀公十四年（前四八一），計二百四十二年。
爲後代編年史之濫觴。
〔六〕胡安國（一〇七四—一一三八）：南宋經學家。
字康侯，建寧崇安（今屬福建省）人，卒謚文定。
長于《春秋》學，撰有《春秋傳》三十卷。
明初曾官定此書爲科舉取士之典籍。
〔七〕牒：古代書闆，此特指譜籍之類。
〔八〕觚（gū）：古代酒器。
〔九〕（wěi）：開門。
《國語·魯語下》：“康子往焉，門與之語。
” 〔一〇〕紛綸：淵博。
〔一一〕束脩：見前《報周青士書》注〔二二〕。
〔一二〕畀：見前《曝書亭茗録序》注〔九〕。
〔一三〕吉貝花：即木棉花。
吉貝，即木棉，名見《本草》。
〔一四〕責：責成；要求。
〔一五〕鎰（yì）：古代重量單位，二十兩或二十四兩。
〔一六〕甘旨：美好食物。
《韓詩外傳》卷五：“鼻欲嗅芳香，口欲嗜甘旨。
”又特指養親之食品。
〔一七〕子母：猶言本利，本金稱母，利息稱子。
〔一八〕諷：勸告。
〔一九〕蓽門：亦作“篳門”；蓬門蓽戶，貧苦人居所。
《禮記·儒行》：“蓽門圭窬，蓬戶甕牖。
”圭竇：一作“閨竇”。
門旁小竇，上尖下方，其形如圭。
〔二〇〕私錢：私人所鑄之錢，各代皆有，通常均貶值流通。
瘞（yì）：埋葬。
〔二一〕墨氏：謂墨子。
墨家主張節用、節葬。
〔二二〕倮：同“裸”。
《禮記·月令》：“〔季夏之月〕，其蟲倮。
”壑（hè）：山谷；深溝。
葉嫗塚銘 葉嫗者，乳予于襁褓者也〔一〕。
予生四齡，嫗歸。
歸九年，浙東西大旱，飛蝗蔽天，歲饑，人相食。
而嫗之夫適死，因就食予家。
予家自先太傅文恪公以宰輔歸裡〔二〕，家無儲粟。
先大父繼之〔三〕，益以廉節自礪，知楚雄府事還〔四〕，力不能具舟楫。
至是，先大父已卒。
先處士安度先生家計愈窘〔五〕，嘗至絶食。
從祖諱大定〔六〕，通判成都〔七〕，以蜀江米四斛貽處士〔八〕。
米色殷而糲〔九〕，食之，咽喉若中魚骨。
嫗不得飽，乃流涕辭去。
十年之中凡五嫁，而夫輒貧。
嘗語人曰：“安得十郎驟富〔一〇〕，使我老不復更嫁乎？”其言可憫如是。
十郎，謂予也。
嫗年七十有一而死，死之日，後夫益貧。
予妻爲典衣買棺以殮。
越明年，予在濟南，聞而哀之，資其夫錢若幹，俾往瘞焉。
寄之以銘曰：“婦人五嫁，理則不可，貧則驅之，否誰依者〔一一〕？傷哉貧乎，乃至辱其身乎！” 【注釋】 〔一〕襁褓：襁，布幅，用以絡負；褓，小兒之被，用以裹覆。
泛稱背負小兒所用之物。
〔二〕文恪公：指竹垞之曾祖父朱國祚。
朱國祚明光宗初以南京禮部尚書入東閣，加太子太保，進文淵閣，尋以戶部尚書兼武英殿大學士，加少傅。
故稱之爲宰輔。
〔三〕大父：即祖父，指國祚之長子朱大競。
〔四〕楚雄：府名，明洪武十五年（一三八二）改楚威路置，治所在楚雄（今縣）。
轄境相當今雲南南華、牟定、楚雄等地，一九一三年廢。
〔五〕處士：古時稱有才德而不樂仕進者。
《荀子·非十二子》：“古之所謂處士者，德盛者也。
”後泛稱無功名之讀書人。
登者免攀陟之勞，居者無塵之患〔六〕。
曉則竹雞鳴焉〔七〕，晝則佛桑放焉〔八〕。
於是插架以儲書，叉竿以立畫，置酒以娛賓客，極朋友晜弟之樂〔九〕。
暇取元一代之詩甄綜之〔一〇〕，得百家焉，業布之通都矣。
俠君乃夢有客愉愉，有客瞿瞿〔一一〕，一一十十，容色則殊，或俛而拜〔一二〕，或立而盱〔一三〕。
覺而曰：“是其爲元人之徒與？將林有遺材，而淵有遺珠與？”乃借鈔于藏書者，復得百家焉，未已也。
博觀乎書畫，旁搜乎碑碣，真文梵夾〔一四〕，靡勿考稽，又不下百家，而元人之詩乃大備矣。
予留吳下，數過君之堂。
俠君請于予作記。
思夫園林丘壑之美，恒爲有力者所占，通賓客者蓋寡。
所狎或匪其人。
明童妙妓充于前，平頭長鬣之奴奔走左右〔一五〕。
舞歌既闋〔一六〕，荊棘生焉。
惟學人才士著作之地，往往長留天壤間，若文選之樓〔一七〕，爾雅之臺是已〔一八〕。
吳多名園，然蕪沒者何限！而滄浪之亭〔一九〕，樂圃之居〔二〇〕，玉山之堂〔二一〕，耕漁之軒〔二二〕，至今名存不廢。
則以當日有敬業樂羣之助〔二三〕，留題尚存也。
俠君築斯堂，媕羣雅〔二四〕，將自元而宋而唐而南北朝而漢，悉取以論定焉。
吾姑記于壁，用示海内之誦元詩者。
【注釋】 〔一〕秀野堂：或稱秀野草堂，在蘇州依園東，康熙二十七年（一六八八）三月落成。
嗣立有《偶題東壁》七律五首誌其盛。
其地疏池疊石，環植花木，常集四方名士，觴詠于此。
〔二〕長洲：縣名，唐置，明清時爲蘇州府治。
顧俠君：顧嗣立，字俠君，康熙五十一年（一七一二）進士，選庶吉士，改中書，以疾歸。
博學有才名，工詩，著述宏富。
所選元人詩，注韓愈、溫庭筠詩及《詩林韶濩》均行于世。
另有《秀野集》、《閭丘集》等未刊印。
〔三〕閭丘坊：在蘇州北城薛家園北，東起金獅子橋，西至護龍街。
〔四〕捎：芟除。
三國魏曹植《野田黃雀行》：“拔劍捎羅網。
” 〔五〕藴淪：小波浪。
《爾雅·釋水》：“大波爲瀾，小波爲淪。
”郭璞注：“瀾，言渙瀾，淪，言藴淪。
” 〔六〕（ài）：一作“壒”，塵埃。
唐韓愈《秋雨聯句》：“白日懸大野，幽泥化輕。
” 〔七〕竹雞：鳥綱，雉科。
體長約三十釐米。
雄鳥足部有距，棲息山丘叢林間。
分布于我國長江以南各處山地，肉可供食用。
〔八〕佛桑：即扶桑，亦稱朱槿。
錦葵科，灌木，葉卵形。
廣植于我國南方，全年開花，爲著名觀賞植物。
〔九〕晜：同“昆”。
《爾雅·釋親》：“父之晜弟，先生爲世父，後生爲叔父。
” 〔一〇〕甄：鑒别；選取。
《抱樸子·正郭》：“甄無名之士于草萊。
” 〔一一〕瞿瞿：勤謹貌。
《新唐書·吳湊傳》：“湊爲人強力劬儉，瞿瞿未嘗擾民。
” 〔一二〕俛：同“俯”。
〔一三〕盱（xū）：張目，揚目而視。
〔一四〕梵夾：貝葉經，以闆夾之，謂之梵夾。
《資治通鑑》卷二五〇：唐鹹通三年，“又於禁中設講度，自唱經，手録梵夾。
” 〔一五〕鬣（liè）：馬頸上長毛，亦指髭鬚。
長鬣即長鬚。
《聊齋志異·辛十四娘》：“惟兩長鬣奴扛一撲滿。
” 〔一六〕闋（què）：樂終。
《禮記·郊特牲》：“樂三闋，然後出迎牲。
”孔穎達疏：“闋，止也；奏樂三遍，止，乃迎牲人殺之。
”因謂一曲爲一闋。
〔一七〕文選樓：古蹟名。
一在湖北省襄陽縣，南朝梁昭明太子蕭統建，統曾集文士在此輯《文選》。
一在江蘇省揚州市，隋曹憲故居，憲以《文選》教授生徒，其所居之巷號“文選巷”，樓因此得名。
清阮元居文選巷，因建樓五間，題名爲“隋文選樓”。
〔一八〕爾雅之臺：在湖北省宜昌縣南（《寰宇記》），晉郭璞曾注《爾雅》于此，因名。
又，四川省樂山縣東烏尤山亦有此臺。
郭璞《移水記》：“于嘉州城東百步烏尤山鑿書室。
”宋蘇轍有詩紀之。
又《方輿勝志》謂蜀之烏尤山本名烏鬥山，至黃山谷始改稱。
或一山有兩名歟？ 〔一九〕滄浪亭：蘇州名園之一。
原爲五代吳越廣陵王錢元璙之花園。
北宋慶曆五年（一〇四五）詩人蘇舜欽在園内建滄浪亭，故名。
〔二〇〕樂圃之居：宋朱長文所築。
《嘉慶一統志·蘇州府》：圃“在吳縣北。
”《積圖經》：“本錢氏廢園。
廣輪逾三十畝，高岡清池，粗有勝緻，長文棲隱于此。
號曰樂圃。
”又，《吳郡志》：“錢氏時號金谷。
” 〔二一〕玉山之堂：元顧瑛，一名阿瑛，又名德輝，字仲瑛，自稱金粟道人，崑山（今屬江蘇省）人。
家豪富，少時輕財結客，屢辟不就。
年四十，即以家産盡付其子，築玉山草堂，與楊維禎等相唱和，池館聲伎，圖書器玩，甲于江左，風流文采，傾動一時。
〔二二〕耕漁之軒：徐達左，字良夫，號耕漁子，元末隱于光福山（在今蘇州市西南，《姑蘇志》以爲即鄧尉山）。
家饒于貲，喜延接四方名士。
耕漁軒，當即指其所居。
〔二三〕敬業樂羣：《禮記·學記》：“一年視離經辨志，三年視敬業樂羣。
”孔穎達疏：“敬業謂藝業長者敬而親之；樂羣謂羣居朋友善者願而樂之。
”即專心緻志于學業，並樂與朋友切磋之謂。
〔二四〕媕（ān）：通“揜”，捕也。
《文選·司馬相如〈上林賦〉》：“載雲罕（獵網，一説爲旗名），揜羣雅。
”注：“張揖曰：‘《詩》小雅之材七十四人，大雅之材三十一人，故曰羣雅也。
’善曰：‘先用雲罕獵獸，今載之于車，而捕羣雅之士也。
’”蓋指俠君猶如以網獵獸，有將羣雅之士，一一論定，包羅無遺之意。
看竹圖記 寧都魏叔子與予定交江都〔一〕。
時歲在辛亥〔二〕。
明年，予將返秀水〔三〕。
錢塘戴蒼爲畫煙雨歸耕圖〔四〕。
叔子適至，題其卷，於是叔子亦返金精之山。
蒼爲傳寫作看竹圖，俾予作記。
予性癖好竹。
甲申後〔五〕，避兵田舍，凡十餘徙，必擇有竹之地以居。
其後客遊大同，邊障苦寒，乃藝葦以代竹〔六〕。
既而留山東，見冶源修竹數百萬〔七〕，狂喜不忍去。
歸，買宅長水上，曰“竹垞”。
叔子過予，言金精之峰十有二，其一曰翠微，易堂在其上〔八〕。
梧桐、桃李、橘柚皆植〔九〕，獨竹不生。
種之，自叔子始。
近乃連岡下上，無非竹者。
蓋予兩人嗜好適同也。
珍木之産，由兩葉至尋尺〔一〇〕，歲久而林始成。
又或萎于霜，或厄于閏〔一一〕。
若夫竹，苟護其本，則末乃直上〔一二〕，匪特有君子之守而已。
其勃然興起，突怒無畏，類夫豪傑之士，拔泥塗而立加萬夫之上。
叔子居易堂讀書，且二十年，天下無知叔子者。
一旦乘扁舟，下吳越，海内論文者，交推其能，若竹之解于籜而驟幹夫煙霄也〔一三〕。
文章之爲道，亦猶種竹然，務去其陳根，疏而壅之〔一四〕。
其生也，柯葉必異〔一五〕。
然則叔子毋徒恃其已學者而可矣！ 【注釋】 〔一〕魏叔子（一六二四—一六八一）：魏禧，字叔子，一字冰叔，號裕齋，又號勺庭，江西寧都人。
明末諸生，明亡後絶意仕進，隱居翠微峰不出。
擅散文，有《魏叔子集》。
〔二〕辛亥：指康熙十年（一六七一）。
〔三〕予將句：竹垞于康熙十一年四月曾歸返故裡，是年八月復入都。
〔四〕戴蒼：字葭湄，原籍武陵（今湖南省常德市），清畫家。
寫照得謝彬三昧，亦能山水人物。
〔五〕甲申：公元一六四四年，是年明亡。
〔六〕藝：栽植。
〔七〕冶源：在臨朐縣西南，水竹勝絶。
〔八〕易堂：魏禧書齋名。
〔九〕柚（yòu）：果木名，又名“文旦”，芸香科，常緑喬木，果實大而圓，肉白或紅色，秋末成熟。
〔一〇〕尋尺：即八尺。
《史記集解》：“八尺爲尋，倍尋曰常。
” 〔一一〕厄于閏：即黃楊厄閏。
語本宋蘇軾《監洞霄宮俞康直郎中所居四詠》詩：“園中草木春無數，祇有黃楊厄閏年。
”自注“俗説：黃楊歲長一寸，遇閏退三寸。
”後因喻境遇困頓。
〔一二〕末：樹梢。
《楚辭·九歌·湘君》：“搴芙蓉兮木末。
” 〔一三〕籜（tuò）：俗稱“筍殼”，竹類主稈所生之葉。
幹：觸；沖犯。
唐杜甫《兵車行》：“哭聲直上幹雲霄。
” 〔一四〕壅：植物培覆根土，增施肥料。
〔一五〕柯：樹枝。
晉陶潛《讀山海經》詩：“洪柯百萬尋，森散覆暘谷。
” 【評箋】 “然則叔子毋徒恃其已學者而可矣”。
沈大成曰：“叔子當時必有以傲竹垞者，故竹垞以此規之。
”（見《曝書亭集》手批本） 遊晉祠記〔一〕 晉祠者，唐叔虞之祠也〔二〕。
在太原縣西南八裡，其曰“汾東”。
王曰“興安”。
王者，歷代之封號也。
祠南向，其西崇山蔽虧〔三〕。
山下有聖母廟，東向，水從堂下出。
經祠前，又西南有泉曰“難老”〔四〕。
合流分注于溝澮之下〔五〕，溉田千頃。
《山海經》所雲“懸甕之山〔六〕，晉水出焉”是也〔七〕。
水下流會于汾〔八〕，地卑于祠數丈。
《詩》言“彼汾沮洳”是也〔九〕。
聖母廟不知所自始，土人遇歲旱，有禱輒應，故廟特巍奕〔一〇〕，而唐叔祠反若居其偏者。
隋將王威高君雅因禱雨晉祠〔一一〕，以圖高祖是也〔一二〕。
廟南有臺駘祠〔一三〕，子産所雲汾神是也〔一四〕。
祠之東有唐太宗晉祠之銘。
又東五十步，有宋太平興國碑〔一五〕。
環祠古木數本，皆千年物。
酈道元謂“水側有涼堂〔一六〕，結飛梁于水上，左右雜樹交蔭，希見曦景”是也〔一七〕。
自智伯決此水以灌晉陽〔一八〕，而宋太祖、太宗卒用其法定北漢〔一九〕。
蓋汾水勢與太原平，而晉水高出汾水之上，決汾之水，不足以拔城，惟合二水，而後城可灌也。
歲在丙午二月〔二〇〕，予遊天龍之山〔二一〕，道經祠下息焉。
逍遙石橋之上，草香泉冽〔二二〕，灌木森沉，鯈魚羣遊〔二三〕，鳴鳥不已。
故鄉山水之勝，若或睹之。
蓋予之爲客久矣！ 自雲中歷太原〔二四〕，七百裡而遙，黃沙從風，眼眯不辨川谷。
桑乾滹沱〔二五〕，亂水如沸湯，無浮橋舟楫可渡。
馬行深淖〔二六〕，左右不相顧。
雁門勾注坡陀阨隘〔二七〕，向之所謂山水之勝者，適足以增其憂愁怫鬱悲憤無聊之思〔二八〕。
已焉，既至祠下，乃始欣然樂其樂也。
由唐叔迄今三千年，而臺駘者金天氏之裔〔二九〕，歷歲更遠。
蓋山川清淑之境，匪直遊人過而樂之，雖神靈窟宅亦馮依焉而不去〔三〇〕，豈非理有固然者與。
爲之記，不獨志來遊之歲月，且以爲後之遊者告也。
【注釋】 〔一〕晉祠：在山西省太原市西南懸甕山下。
《元和郡縣志》：“晉祠，一名王祠，周唐叔虞祠也。
”其始建年代不可考，北魏時見于記載。
結構精巧，彩塑生動，爲我國著名之古建築。
〔二〕唐叔虞：周代晉國之始祖，姓姬，名虞，字子于。
周成王弟，周公滅唐，即以其地封之（今山西翼城西）。
〔三〕虧：缺也，山之缺口。
〔四〕難老：泉名，泉水不因澇旱而增減，故名。
〔五〕溝澮：即溝洫，田間通水道。
《荀子·王制》：“修堤梁，通溝澮。
” 〔六〕懸甕：一作“懸甕”，山名，在太原市西南二十五公裡處，以形似懸甕而得名。
〔七〕晉水：汾水支流，出晉陽縣西懸甕山，東過其縣南，又東入于汾水。
〔八〕汾：水名。
黃河第二大支流。
在山西省中部，源出管涔山，南流至河津縣入黃河，全長七百十六公裡，流域面積三萬九千四百平方公裡。
〔九〕彼汾沮洳：見《詩經·魏風·汾沮洳》。
沮洳，低濕之地。
〔一〇〕巍奕：巍，高貌。
奕，大而美。
〔一一〕王威：隋太原副留守，虎賁郎將。
高君雅：隋太原副留守，虎牙郎將。
王、高二將後均爲李淵所殺。
其事見新、舊《唐書》。
〔一二〕高祖：謂唐高祖李淵。
〔一三〕臺駘：神名，爲水官，嘗通汾洮二水，帝顓頊嘉之，封諸汾川，其後遂以爲汾神。
〔一四〕子産（？—前五二二）：即公孫僑，公孫成子，春秋時政治家，鄭貴族子國之子。
鄭簡公十二年爲卿，二十三年，實行改革。
〔一五〕太平興國：宋太宗趙炅年號（九七六—九八四）。
〔一六〕酈道元（？—五二七）：北魏地理學家、散文家。
字善長，範陽涿縣（今屬河北省）人。
撰《水經注》一書，爲有價值之地理專著。
官禦史中丞，後被蕭寶寅殺害。
〔一七〕語見《水經注》卷六《晉水》條。
〔一八〕智伯：名瑤，亦稱智襄子，晉大夫荀林父弟荀首之後。
當時，晉室衰微，智伯與韓、魏、趙三氏吞滅範、中行氏而瓜分其地。
後智伯又向韓、魏求地，韓、魏與之，向趙求地，趙襄子不許。
智伯遂糾合韓、魏共伐趙，趙襄子退保晉陽，智伯與韓、魏共圍之，又決汾水灌城。
趙襄子遣張孟談夜出私見韓、魏二氏，合謀攻滅智伯。
〔一九〕北漢：五代時十國之一。
公元九五一年後周滅後漢，後漢高祖劉知遠弟河東節度使劉旻在太原稱帝，國號漢，史稱北漢。
九七九年爲北宋所滅，共歷四主，二十九年。
宋太宗開寶二年（九六九）己巳三月，宋兵奉帝命壅晉汾二水灌城，漢人大恐。
按，其事距漢亡于宋尚遠，且其時宋太祖早已不在，諒係竹垞記憶有誤。
〔二〇〕丙午：康熙五年（一六六六）。
〔二一〕天龍山：在太原縣境内，盛産硫磺，山壁有北魏拓跋氏所造凹形佛像，極精巧。
〔二二〕冽：寒冷。
《詩·曹風·下泉》：“冽彼下泉。
” 〔二三〕鯈（tiáo）：魚名，亦稱白鰷。
《莊子·秋水》：“鯈魚出遊從容。
” 〔二四〕雲中：府名，宋宣和四年改遼大同府預置，治所在今山西省大同市。
〔二五〕桑乾：河名，永定河上遊。
源出山西省北部管涔山，全長三百六十四公裡，入官廳水庫。
滹沱：河名，子牙河北源。
在河北省西部，源出山西省五臺山東北泰戲山，全長五百四十公裡。
〔二六〕淖（nào）：泥沼。
〔二七〕雁門：關名，唐置。
故址在今山西省雁門關西雁門山上。
東西峭拔，中路盤旋崎嶇，明移今所，爲山西三關之一。
勾注：彎曲伸展。
陀：山崗。
阨隘：狹隘險要。
〔二八〕怫（fú）鬱：心情不快。
《楚辭·七諫·沈江》：“心怫鬱而内傷。
” 〔二九〕金天氏：古帝少昊之稱號。
《左傳·昭公元年》：“昔金天氏有裔子曰昧，爲玄冥師。
”杜預注：“金天氏，帝少皞。
” 〔三〇〕馮：通“憑”。
登嶧山記〔一〕 嶧山上下皆積石，間不容趾。
小若拳，大若堂房，若鬼工所運〔二〕，而驚濤駭獸之突于前也〔三〕。
山遠近草木不殖。
然“嶧陽孤桐”載在《禹貢》〔四〕，豈以其生之不易，故貴之與？石質粗惡，遊者鑱姓名于壁〔五〕，未及百年，輒漶漫磨泐〔六〕，不可辨識。
李斯篆其不存于今宜也〔七〕。
按《詩》言“保有鳧繹”〔八〕。
釋者謂繹與嶧同。
鳧山在今嶧縣，縣雖以嶧名，山去縣二百裡，在鄒縣之南。
杜預以爲在鄒縣北〔九〕。
蓋縣治之徙久矣。
山徑坱圠〔一〇〕，無燕憩之所〔一一〕，以是遊者特少。
然升高遠望，風檣煙浦，出沒百裡之外，於以覽神禹之迹〔一二〕，笑亡秦之愚，足以增懷慨慷。
豈必林木鬱蔥，臺館高下，然後爲名山也邪？ 同予登是山者四人：巡撫山東、工部侍郎兼右副都禦史宛平劉公芳躅增美〔一三〕；公弟芳永大年〔一四〕；河間府推官、大興牛裕範式之〔一五〕；歙人汪之魴于鱗〔一六〕。
登其巔者，公與之魴暨予也。
【注釋】 〔一〕嶧山：又名鄒山，在山東鄒縣東南。
〔二〕鬼工：指神力。
運：運動；搬運。
〔三〕突：奔突；突現。
〔四〕《禹貢》：《尚書》中的一篇，用自然分區方法，記述當時地理狀況，爲我國最早地理著作。
〔五〕鑱（chán）：刺；刻。
唐韓愈《送區弘南歸》詩：“洶洶洞庭莽翠微，九疑鑱天荒是非。
” 〔六〕漶（huàn）漫：模糊而不可辨識。
宋陳造《泊慈湖北岸》詩：“坐覺江流平，漶漫裂三股。
”泐（lè）：石依其紋理裂開。
《考工記·總序》：“石有時以泐。
”後亦通“勒”。
〔七〕李斯（？—前二〇八）：秦政治家，楚上蔡（今河南省上蔡縣西南）人，早年從荀卿學，戰國末入秦，初爲呂不韋舍人，後被秦王政任爲客卿，不久又官廷尉。
二世即位後，爲趙高讒殺。
〔八〕保有鳧繹：見《詩經·魯頌·泮水》。
〔九〕杜預（二二二—二八四）：西晉將領、學者。
字元凱，京兆杜陵（今陝西省西安市東南）人。
多謀略，人稱“杜武庫”。
著有《春秋左氏經傳集解》、《春秋釋例》等。
〔一〇〕坱圠（yǒngyà）：高低不平。
晉左思《吳都賦》：“地勢坱圠。
” 〔一一〕燕憩：猶休息。
燕，通“宴”，安閑，休息。
《詩·小雅·蓼蕭》：“既見君子，孔燕豈弟。
”鄭玄箋：“燕，安也。
憩（qì），歇息。
”《詩·召南·甘棠》：“召伯所憩。
” 〔一二〕神禹：即大禹，夏禹。
傳説中古代部落聯盟領袖。
奉舜命治理洪水，有功，舜死後被選爲繼承人。
其子啓建立起中國歷史上第一個奴隸制國家，即夏朝。
〔一三〕巡撫：官名。
明初專設，與總督同爲最高地方長官。
清代以巡撫總攬一省軍事、政務、刑獄等，爲省級地方長官，别稱撫臺或撫軍。
又按例兼都察院右副都禦史，亦稱撫院。
工部侍郎：工部，官署名，爲六部之一，掌管各項工程、水利、交通等事務，長官爲尚書，副長官爲左右侍郎。
右副都禦史：都察院長官。
明初設左右都禦史，下設副都禦史、僉都禦史。
清代改以左都禦史、左副都禦史爲主官，右都禦史、右副都禦史則專作總督、巡撫的加銜。
宛平：舊縣名。
明清爲京師順天府治所。
轄都城西偏。
一九一三年移治蘆溝橋。
一九五二年併入北京市，屬豐臺區。
劉芳躅：字增美，順天宛平籍，易州人。
順治乙未進士，改庶吉士，授編修，累遷秘書院學士，出撫山東。
甫至即飭屬吏屏絶餽遺，廉訪民情，連上十三疏，凡所因革，悉蒙諭旨。
後以工部侍郎緻仕，卒祀鄉賢（見《畿輔通志》卷七五）。
按，竹垞于康熙七年客劉幕中，次年登嶧山，後屢共宴遊，有《曲阜晚眺同劉中丞》（《曝書亭集》卷七）《同劉侍郎芳躅入大房山八首》（同書卷八）等詩可證。
〔一四〕劉芳永：字大年，芳躅之弟，生平未詳。
〔一五〕河間府：北宋爲路，明初改。
清僅有今河北任丘以南，東光、吳橋以西，肅寧、獻縣、故城以東地。
推官：元明於各府置推官，掌刑獄，清初沿用，後廢。
大興：縣名，在北京市南部，鄰接河北省，現爲市轄縣。
牛裕範：未詳。
〔一六〕歙（shè）：縣名。
在安徽省東南部，新安江上遊，鄰接浙江省。
汪之魴：未詳。
題歷下亭〔一〕 康熙庚戌〔二〕，五月既望〔三〕，泛舟蓮子湖〔四〕，眺北極臺〔五〕。
時菡萏始舒〔六〕，熱風未甚。
循湖而行，求七橋故址〔七〕。
俄而雨驟至，復乘舟登歷下亭，與客縱飲。
既霽，泉泠泠注亭下〔八〕。
有魚自濺泳躍入階除〔九〕，童子烹以侑酒。
蓋客濟南二年矣，乃得一醉茲亭焉。
【注釋】 〔一〕歷下亭：一稱“客亭”，在濟南市大明湖畔，面山環湖，風景秀麗。
歷下，古邑名，春秋戰國時齊地，在今山東省濟南市西，因南對歷山，城在山下得名。
〔二〕康熙庚戌：即康熙九年（一六七〇）。
〔三〕既望：陰曆十五日爲望，後一日即十六日爲既望。
〔四〕蓮子湖：據《酉陽雜俎》：“歷城北二裡有蓮子湖，周環二十裡，湖中多蓮花。
” 〔五〕北極臺：在城北大明湖上，北倚城，南瞰山，蔚然大觀。
〔六〕菡萏（dàn）：即荷花。
《爾雅·釋草》：“荷，芙蕖……其華菡萏”。
南唐李璟《浣溪沙》詞：“菡萏香銷翠葉殘。
” 〔七〕七橋：據《齊乘》：“環湖有七橋曰芙蓉，曰水西，曰湖西，曰北池之類是也，今皆廢矣！”又據《香祖筆記》：“環大明湖有七橋，曰芙蓉、水西、湖西、北池、百花、濼源、石橋。
” 〔八〕泠泠：聲音清越。
晉陸機《文賦》：“音泠泠而盈耳。
” 〔九〕階除：猶臺階。
除，宮殿的臺階。
文學鄭君壙誌銘〔一〕 君諱玥〔二〕，字原道，更字隨始，姓鄭氏，世居嘉興縣梅會裡。
裡故無巨室〔三〕，數門才者曰“西毛東鄭”。
〔四〕鄭氏有鄉貢進士知興國縣事諱士奇者，君之世父也。
曾祖某、祖某、父某，三世均不求仕。
君少治《春秋》〔五〕，既而嫉胡安國傳義之非〔六〕，投牒〔七〕，更治《詩》。
家無田産，授生徒自給。
所居破屋三間，垣牆不蔽，井闌竈觚紡磚畢聚一室〔八〕，客至呼主人門而與之語〔九〕，率以爲常。
每文會賦詩，君堅坐不作，間擬樂府，音節出入漢晉間。
一及諸經疑義，講説紛綸〔一〇〕。
闡前賢所未發，以是問業者漸多。
束脩之入〔一一〕，積累十金，或勸君營什一之利。
君乃畀裡人褚己〔一二〕，浮舟于泖，販吉貝花〔一三〕，中途爲盜所劫。
己還，語君：“異日必償。
”君曰：“盜劫子，吾責子償〔一四〕，是吾亦盜也。
子勿復言。
”鄰有曹甲貸君白金二鎰〔一五〕，賣藥于肆，以甘旨養其親〔一六〕。
終歲子母不納〔一七〕，或諷君收其藥肆〔一八〕。
君曰：“甲藉是養其親，匪利我財，其子職也。
封其肆是奪之食，傷孝子之心，吾弗用也。
”由是人皆目君長者。
貴人延君訓其子，推大宅舍之。
居數月，語人曰：“蓽門圭竇〔一九〕，吾素安之，此非吾寢處地。
”竟辭歸。
久之，家益貧，冬無衣，腳或不襪，然終不以告人。
年七十有五，以疾終。
娶崔氏，先卒，子三人，孫五人。
貧不克葬，族人謀率私錢瘞君〔二〇〕，乃書君言行，納諸壙，繫之銘曰：“子非墨氏之徒〔二一〕，而葬之薄也，而勝倮而委諸壑也〔二二〕。
嗚呼，斯命也夫！” 【注釋】 〔一〕壙：墓穴。
《列子·天瑞》：“望其壙，睪如也。
”睪，高。
〔二〕玥（yè）：古代傳説中之神珠。
〔三〕巨室：大戶人家。
〔四〕門才：謂門第、名望、才能。
〔五〕《春秋》：儒家經典之一，編年體《春秋史》。
相傳孔子依據魯國史官所編《春秋》加以整理修訂而成。
起于魯隱公元年（前七二二），終于魯哀公十四年（前四八一），計二百四十二年。
爲後代編年史之濫觴。
〔六〕胡安國（一〇七四—一一三八）：南宋經學家。
字康侯，建寧崇安（今屬福建省）人，卒謚文定。
長于《春秋》學，撰有《春秋傳》三十卷。
明初曾官定此書爲科舉取士之典籍。
〔七〕牒：古代書闆，此特指譜籍之類。
〔八〕觚（gū）：古代酒器。
〔九〕（wěi）：開門。
《國語·魯語下》：“康子往焉，門與之語。
” 〔一〇〕紛綸：淵博。
〔一一〕束脩：見前《報周青士書》注〔二二〕。
〔一二〕畀：見前《曝書亭茗録序》注〔九〕。
〔一三〕吉貝花：即木棉花。
吉貝，即木棉，名見《本草》。
〔一四〕責：責成；要求。
〔一五〕鎰（yì）：古代重量單位，二十兩或二十四兩。
〔一六〕甘旨：美好食物。
《韓詩外傳》卷五：“鼻欲嗅芳香，口欲嗜甘旨。
”又特指養親之食品。
〔一七〕子母：猶言本利，本金稱母，利息稱子。
〔一八〕諷：勸告。
〔一九〕蓽門：亦作“篳門”；蓬門蓽戶，貧苦人居所。
《禮記·儒行》：“蓽門圭窬，蓬戶甕牖。
”圭竇：一作“閨竇”。
門旁小竇，上尖下方，其形如圭。
〔二〇〕私錢：私人所鑄之錢，各代皆有，通常均貶值流通。
瘞（yì）：埋葬。
〔二一〕墨氏：謂墨子。
墨家主張節用、節葬。
〔二二〕倮：同“裸”。
《禮記·月令》：“〔季夏之月〕，其蟲倮。
”壑（hè）：山谷；深溝。
葉嫗塚銘 葉嫗者，乳予于襁褓者也〔一〕。
予生四齡，嫗歸。
歸九年，浙東西大旱，飛蝗蔽天，歲饑，人相食。
而嫗之夫適死，因就食予家。
予家自先太傅文恪公以宰輔歸裡〔二〕，家無儲粟。
先大父繼之〔三〕，益以廉節自礪，知楚雄府事還〔四〕，力不能具舟楫。
至是，先大父已卒。
先處士安度先生家計愈窘〔五〕，嘗至絶食。
從祖諱大定〔六〕，通判成都〔七〕，以蜀江米四斛貽處士〔八〕。
米色殷而糲〔九〕，食之，咽喉若中魚骨。
嫗不得飽，乃流涕辭去。
十年之中凡五嫁，而夫輒貧。
嘗語人曰：“安得十郎驟富〔一〇〕，使我老不復更嫁乎？”其言可憫如是。
十郎，謂予也。
嫗年七十有一而死，死之日，後夫益貧。
予妻爲典衣買棺以殮。
越明年，予在濟南，聞而哀之，資其夫錢若幹，俾往瘞焉。
寄之以銘曰：“婦人五嫁，理則不可，貧則驅之，否誰依者〔一一〕？傷哉貧乎，乃至辱其身乎！” 【注釋】 〔一〕襁褓：襁，布幅，用以絡負；褓，小兒之被，用以裹覆。
泛稱背負小兒所用之物。
〔二〕文恪公：指竹垞之曾祖父朱國祚。
朱國祚明光宗初以南京禮部尚書入東閣，加太子太保，進文淵閣，尋以戶部尚書兼武英殿大學士，加少傅。
故稱之爲宰輔。
〔三〕大父：即祖父，指國祚之長子朱大競。
〔四〕楚雄：府名，明洪武十五年（一三八二）改楚威路置，治所在楚雄（今縣）。
轄境相當今雲南南華、牟定、楚雄等地，一九一三年廢。
〔五〕處士：古時稱有才德而不樂仕進者。
《荀子·非十二子》：“古之所謂處士者，德盛者也。
”後泛稱無功名之讀書人。