朱彜尊選集（四）
關燈
小
中
大
《秋宿慈恩寺遂上人院》詩：“吾師無一事，不似在長安。
”此反用其意。
〔五〕涴（wò）：污染。
唐白居易《約心》詩：“黑鬢絲雪侵，青袍塵土涴。
” 〔六〕黃花：菊花。
〔七〕白墮：美酒。
北魏河東人劉白墮善釀酒，其酒醇美，朝貴遠相餉遺，踰於千裡。
後因指稱佳釀。
（見楊衒之《洛陽伽藍記·城西》）宋蘇轍《次韻子瞻病中大雪》詩：“殷勤賦《黃竹》，自勸飲白墮。
” 〔八〕驪歌：送别之歌（詳前《送林佳璣還莆田》詩注〔三〕）。
〔九〕旗亭：酒樓。
唐李賀《開愁歌》：“旗亭下馬解愁衣，請貰宜陽一壺酒。
” 〔一〇〕歧：歧路，此指送别之處。
唐高適《别韋參軍》詩：“丈夫不作兒女别，臨歧涕淚沾衣巾。
” 金明池 燕臺懷古和申隨叔翰林〔一〕 西苑妝樓〔二〕，南城獵騎〔三〕，幾處笳吹蘆葉〔四〕？孤鳥外、生煙夕照，對千裡萬裡積雪。
更誰來、擊築高陽〔五〕？但滿眼、花豹明駝相接〔六〕。
剩野火樓桑〔七〕，秋塵石鼓〔八〕，陌上行人空説〔九〕。
戰鬭漁陽何曾歇〔一〇〕？笑古往今來，浪傳豪傑〔一一〕。
《緑頭鴨》〔一二〕、悲吟乍了，《白翎雀》、醉歌還闋〔一三〕。
數燕雲、十六神州〔一四〕，有多少園陵，頽垣斷碣〔一五〕。
正石馬嘶殘〔一六〕，金仙淚盡〔一七〕，古水荒溝寒月〔一八〕。
【注釋】 本詞選自《江湖載酒集》上，作於康熙六年（一六六七）冬。
〔一〕燕臺：戰國時燕昭王招賢臺，又稱“賢士臺”、“黃金臺”。
故址在今河北省易縣東南。
申隨叔：申涵盼之字，廣平（今河北省永年縣地區）人，順治時進士，官檢討，著有《定舫詩草》。
〔二〕西苑：謂遼、金、明、清之皇家園林位於紫禁城之西者，即今北京市北海公園等地。
妝樓：相傳爲遼代蕭後遺蹟，或雲金章宗爲李元妃所建，故址在今北京市北海公園瓊華島上（見清朱彜尊《日下舊聞録》）。
〔三〕南城：謂南苑，距北京城南二十裡，地名南海子，自明永樂定都北京後，闢其地爲皇家獵苑。
〔四〕幾處句：即“幾處吹蘆葉笳”之倒裝。
蘆葉笳，以蘆葉爲管，管口有哨簧之吹奏樂器，清代兵營多用之。
北周庾信《出自薊北門行》詩：“笳寒蘆葉脆。
” 〔五〕擊築：據《史記·刺客列傳·荊軻》：荊軻往刺秦王，“太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。
至易水之上，既祖，取道，高漸離擊築，荊軻和而歌，爲變徵之聲，士皆垂淚涕泣。
又前而爲歌曰：‘風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！’士皆瞋目，髮盡上指冠。
”築，形如琴，十三弦樂器，以竹尺擊之演奏。
高陽：據《漢書·地理志》：涿郡有高陽縣。
燕臺即其所轄境。
〔六〕花豹：《埤雅》：“豹花如錢，黑而小如虎文。
”明駝：唐段成式《酉陽雜俎·毛》：“駝之卧而腹不着地者，漏明最能遠行。
” 〔七〕樓桑：地名，故址在今河北省涿縣。
劉備故居。
裡南有桑高五丈餘，層蔭如樓，故稱。
（見《三國志·蜀·先主傳》、《水經注·巨馬水》） 〔八〕石鼓：傳爲周宣王時所製鼓形石，上鐫籀文。
唐初，出土於三畤原（今陝西省寶雞市），幾經輾轉，元代始置於北京國子監（今藏北京故宮博物院）。
〔九〕陌上：猶言路上。
〔一〇〕漁陽：秦郡，轄地相當今之北京及其以東各縣。
漁陽自古多戰事，詞指李自成義軍進京及清兵入侵事。
〔一一〕浪：輕率、徒然。
唐韓愈《秋懷》詩：“胡爲浪自苦，得酒且喜歡。
” 〔一二〕《緑頭鴨》：唐教坊曲名。
亦爲詞牌《多麗》之别名。
平韻者爲《緑頭鴨》，仄韻者爲《多麗》。
〔一三〕《白翎雀》：元代教坊歌曲名。
元張憲《白翎雀》詩：“摩訶不作兜勒聲，聽奏筵前白翎雀。
”闋：樂終爲闋。
此處有唱完一闋之意。
〔一四〕燕（yān）雲十六州：五代石敬塘用以賂契丹，以建後晉王朝。
故地相當于今河北、山西兩省北部地。
十六州爲幽、薊、瀛、莫、涿、檀、順、新、嬀、儒、武、雲、應、寰、朔、蔚州。
〔一五〕頽垣：坍塌之牆。
〔一六〕石馬嘶：前蜀韋莊《聞再幸梁洋》詩：“興慶玉龍寒自躍，昭陵石馬夜空嘶。
”又，唐李賀《金銅仙人辭漢歌》詩：“茂陵劉郎秋風客，夜聞馬嘶曉無跡。
”清王琦注：“謂其（指漢武帝劉徹）魂魄之靈，或於晦夜巡遊，仗馬嘶鳴，宛然如在。
” 〔一七〕金仙淚盡：李賀《金銅仙人辭漢歌序》：“漢明帝青龍元年八月，詔宮官牽車西取漢孝武捧露盤仙人，欲立置前殿。
宮官既拆盤，仙人臨載乃潸然淚下。
” 〔一八〕古水句：語本李賀《勉愛行二首送小季之廬山》詩：“荒溝古水光如刀。
” 紅娘子 正月十三日夜同毛子霞張登子集王湛求方伯齋中〔一〕 桑落甘如蔗〔二〕，齊向樽中瀉。
北鬥春迴〔三〕，西堂燭膩，沉沉此夜〔四〕，喚薛家車子〔五〕、近前歌，勝名倡謇姐〔六〕。
纔把鄉愁卸，又早春愁惹。
遶陌香塵〔七〕，橫汾花月〔八〕，東風臺榭。
莫匆匆上馬、且銜杯，任鈿車歸也〔九〕。
【注釋】 本詞選自《江湖載酒集》上。
據詞集編次似應作於康熙七年（一六六八）。
然據詞中之“桑落”酒，乃山西所産；下闋“橫汾花月”，更明言晉地，似非康熙七年在京之作。
或因以下二首副題爲“十四日”、“上元”，而與此“正月十三日”混爲一年之作。
故《曝書亭集》編次或誤，此詞當爲客晉時所作。
〔一〕毛子霞：毛會建之字，江南武進（今江蘇縣名）人。
《清詩别裁》收詩一首。
張登子：張陛字，山陰（今浙江省紹興市）人。
以貢入，授翰林侍書，有《南華山房稿》。
王湛求：王顯祚之字，曲周（今河北省縣名）人，曾官山西左布政使，康熙五年竹垞客其幕中。
方伯：一方諸侯之長，後遂以爲地方長官（布政使亦稱藩司，清代爲一省財政、人事之最高行政官）之美稱。
〔二〕桑落：酒名。
《水經注·河水》：“民有姓劉名墮者，宿擅工釀，採挹河流，醖成芳酎，懸食同枯枝之年，排於桑落之辰（九月），故酒得其名矣。
”《酒史》：“河東（今山西）桑落坊有井，每至桑落時，取其寒暄得所，以井水釀酒甚佳。
庾信詩曰‘浦城桑落酒’是也。
” 〔三〕北鬥春迴：北鬥七星鬥柄指向不同，季節遂異。
《鶡冠子·環流》：“鬥柄東指，天下皆春。
” 〔四〕沉沉：深長貌。
杜甫《醉時歌》詩：“清夜沉沉動春酌。
” 〔五〕薛家車子：喻奇異歌手。
後漢繁欽《與魏文帝牋》：“時都尉薛訪車子，年始十四，能喉囀引聲，與笳同音。
” 〔六〕謇（jiǎn）姐：魏時樂人，此喻一般歌手。
繁欽《與魏文帝牋》：“自左、史納、謇姐名倡，能識以來，耳目所見，僉曰（車子）詭異，未之聞也。
” 〔七〕香塵：塵土之美稱。
據《拾遺記》：晉石崇曾以沉香之末爲塵，使所愛者踐之。
唐沈佺期《洛陽道》詩：“行樂歸恒晚，香塵撲地遙。
” 〔八〕橫汾：謂橫渡汾水，語本漢武帝《秋風辭》：“泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。
”後遂以稱汾水，如薛能《送從兄之太原副使》詩：“初程見西嶽，盡室渡橫汾。
”竹垞用此義。
〔九〕鈿車：金珠寶玉所飾之車。
一般用作車之美稱，多指婦女所乘。
唐杜牧《街西長句》詩：“銀秋騕裊嘶宛馬，綉鞅璁瓏走鈿車。
” 臺城路 十四夜〔一〕 層城已下葳蕤鎖〔二〕，華堂更浮春酌〔三〕。
水浸銀屏〔四〕，花移火樹〔五〕，人在瑤天笙鶴〔六〕。
微風繡幕，看蛺蝶翻飛，鳳凰飄落〔七〕。
八尺輕容〔八〕，美人無數卷珠箔〔九〕。
銅盤翠煙籠霧〔一〇〕，有水葓掩映〔一一〕，畫闌紅藥〔一二〕。
明月難留，春宵易曉，隻合人生行樂〔一三〕。
筝琶間作。
任笑舞燈前，緑窗齊拓〔一四〕。
問夜何其〔一五〕，醉歸似昨〔一六〕。
【注釋】 本詞選自《江湖載酒集》上。
作於康熙七年（一六六八）。
〔一〕十四夜：正月十四日夜。
〔二〕層城：《淮南子·地形》篇：“崑崙山有層城九重。
”後因喻京師高大之城闕。
晉陸機《贈尚書郎顧彥先》詩：“朝遊遊層城，夕息旋直廬。
”葳蕤鎖：鎖名。
據《録異傳》：劉照爲河間太守，夢一婦人遺一鎖，曰：“此葳蕤鎖，以金鏤相連屈伸。
我將去，故以贈。
”“下鎖”，謂元夕前後二夜，夜行不禁。
唐韓翃《江南曲》：“春樓不閉葳蕤鎖，緑水斜通宛轉橋。
” 〔三〕浮：罰人飲酒。
《淮南子·道應》篇：“舉白（酒）而進之曰：‘請君浮。
’”注：“浮，猶罰也。
”後轉稱飲滿杯酒。
張潮《虞初新志·補張靈崔瑩合傳》：“一日靈獨坐讀《劉伶傳》，命童子進酒，屢讀屢叫絶，輒拍案浮一大白。
” 〔四〕水浸銀屏：謂月光（或燈光、火光）如水映耀銀屏。
〔五〕花移火樹：喻燈光或煙火之絢麗輝煌。
唐蘇味道《正月十五日夜》詩：“火樹銀花合，星橋鐵鎖開。
” 〔六〕瑤天：猶仙界。
笙鶴：乘鶴吹笙，謂仙去。
據《列仙傳》：王子喬好吹笙，道士浮丘公接上嵩山。
三十年後，乘白鶴駐緱氏山頂，舉手謝時人而去。
唐宋之問《緱山廟》詩：“王子賓仙去，飄颻笙鶴飛。
” 〔七〕蛺蝶、鳳凰：謂花燈、焰火之形狀。
〔八〕輕容：宋周密《齊東野語》：“紗之最輕者，有所謂輕容，出唐《類苑》，雲：‘輕容，無花薄紗也。
’王建《宮詞》雲：‘嫌羅不著愛輕容。
’” 〔九〕珠箔：猶珠簾。
李白《陌上贈美人》詩：“美人一笑褰珠箔。
” 〔一〇〕銅盤：用以承燭而燃。
唐李賀《秦宮詩》：“十夜銅盤膩燭黃。
” 〔一一〕水葓（hóng）：水草名，又名空心菜。
此指銅盤上所繪刻之水葓圖樣。
唐李賀《惱公》詩：“鈿鏡飛孤鵲，江圖畫水葓。
” 〔一二〕紅藥：即芍藥。
與水葓一樣，乃所繪刻之圖樣。
〔一三〕合：應。
人生行樂：語本《漢書·楊惲傳》：“人生行樂耳，須富貴何時！” 〔一四〕拓：此謂推開。
杜甫《季秋蘇五弟纓江樓夜宴崔十三評事韋少府姪》詩：“聽歌驚白鬢，笑舞拓秋窗。
” 〔一五〕夜何其（jī）：猶雲“夜如何”。
《詩·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央。
” 〔一六〕（pān）：捨棄；不顧一切。
宋梅堯臣《昭亭潭上别弟》詩：“須一日醉，便作數年期。
” 木蘭花慢 上元〔一〕 今年風月好，正雪霽、鳳城時〔二〕。
把魚鑰都開〔三〕，鈿車溢巷〔四〕，火樹交枝〔五〕。
參差鬧蛾歌後〔六〕，聽笛家齊和《落梅》詞〔七〕。
翠幌低懸〔八〕，紅樓不閉葳蕤〔九〕。
蛾眉簾卷再休垂〔一〇〕，衆裏被人窺。
乍含羞一晌，眼波又擲，鬟影相隨。
腰肢風前轉側，卻憑肩回睇似沉思。
料是金釵溜也，不知兜上鞋兒。
【注釋】 本詞選自《江湖載酒集》中。
作於康熙七年（一六六八）。
〔一〕上元：舊俗陰曆正月十五日爲上元節。
〔二〕鳳城：京城别稱。
杜甫《夜》詩：“銀漢遙應接鳳城。
”仇注引趙次公曰：“秦穆公女吹簫，鳳降其城，因號丹鳳城。
其後言京城曰鳳城。
” 〔三〕魚鑰：指門鎖。
古代的鎖多作魚形，取其不瞑目而守護之意。
梁簡文帝（蕭綱）《秋閨夜思》詩：“夕門掩魚鑰，宵床悲畫屏。
”又，唐李商隱《南潭上亭讌集以疾後至因而抒情》詩：“鷁舟縈遠岸，魚鑰啓重關。
” 〔四〕鈿車：見前《紅娘子》詞注〔九〕。
〔五〕火樹：見前《臺城路·十四夜》詞注〔五〕。
〔六〕鬧蛾：舊時節日裝飾，即以烏金紙剪爲蛾、蝶形狀，纏於銅絲，繫于巾帽（見清王夫之《雜物贊》）。
此指代歌唱演員。
又，據《金門事節》，“鬧蛾”乃上元戲之一種，别名“撲燈兒”。
〔七〕《落梅》：笛曲名。
唐蘇味道《上元》詩：“行歌盡《落梅》。
” 〔八〕翠幌：緑色帷幔。
（lùsù）：通作“”，下垂貌。
〔九〕葳蕤：鎖名。
見前《臺城路·十四夜》詞注〔二〕。
〔一〇〕蛾眉：指代婦女。
【評箋】 陳世焜曰：“上半寫上元燈景如火如荼，下半寫觀燈美人如畫如見，自是絶唱（下闋）。
一句一意，一字一轉，千古艷詞，於此已極，非細讀，須會不來。
結二語尤妙。
”（《雲韶集》抄本） 陳廷焯曰：“（下片）一句一意，描寫入微，畫亦不能到。
”（《詞則·閑情集》卷四） 罥馬索 送崔二再遊黔中兼訊李斯年〔一〕 玉驄嘶，須把青絲罥他住〔二〕。
燕歌易酒〔三〕，莫辭今夕離亭聚。
浮雲一望，緑波千裡，滿目銷魂江淹賦〔四〕。
計落花時節黃陵〔五〕，楚竹湘煙響柔櫓〔六〕。
行旅，羅施天末〔七〕，木瓜金築〔八〕，且伴參軍作蠻語〔九〕。
亂水孤舟逢人少，惟有冷猿昏雨。
南尋李白，問訊何如〔一〇〕？爲報頻年相思苦。
道故人、别來詩卷，總是人間斷腸句〔一一〕。
【注釋】 本詞選自《江湖載酒集》中。
作於康熙七年（一六六八）。
〔一〕崔二：未詳，疑即崔魯珍（見李繩遠《尋壑外言》）。
李斯年：李繩遠之字，號尋壑，嘉興人，李良年、李符之兄。
暮年曾任同知。
有詩名，著有《尋壑外言》、《獺祭録》、《正字通補正》。
〔二〕罥（juàn）：纏繞。
〔三〕易酒：易州（今河北省易縣）所産酒，以辣名世。
〔四〕緑波二句：語本梁江淹《别賦》：“春草碧色，春水緑波，送君南浦，傷如之何！”“黯然銷魂，唯别而已矣！” 〔五〕黃陵：《水經注·湘水》：湘水又北經黃陵亭西，又合黃陵水口，西流經（娥皇、女英）二妃廟南，世謂之黃陵廟。
〔六〕楚竹：猶湘竹。
晉張華《博物志》：“舜死，二妃淚下，染竹即斑。
”唐郎士元《湘夫人》詩：“至今楚竹上，猶有淚痕斑。
” 〔七〕羅施：貴州爲古羅施國（見《廣輿記》）。
天末：天邊。
杜甫《天末懷李白》：“涼風起天末，君子意如何？” 〔八〕木瓜、金築：故地在今貴州省長順縣。
元時其地置金竹（一作“築”）府，明洪武時於其地設木瓜長官司（見《明史·地理志》、《嘉慶一統志·貴陽府》）。
〔九〕且伴句：語本《世説新語·排調》：“郝隆爲桓公南蠻參軍，三月三日會作詩……攬筆便作一句：‘娵隅躍清池。
’恒問：‘娵隅是何物？’答曰：‘蠻名魚爲娵隅。
’桓公曰：‘作詩何以作蠻語？’隆曰：‘千裡投公，始得蠻府參軍，那得不作蠻語也？’” 〔一〇〕南尋二句：杜甫《送孔巢父謝病歸遊江東兼呈李白》詩：“南尋禹穴見李白，道甫問訊今何如？”此用其句，“李白”喻李斯年。
〔一一〕總是句：宋賀鑄《青玉案·橫波路》詞：“飛雲冉冉蘅臯暮，彩筆新題斷腸句。
”又，黃庭堅《寄方回》詩：“解道江南斷腸句，隻今惟有賀方回。
”此用其句。
”此反用其意。
〔五〕涴（wò）：污染。
唐白居易《約心》詩：“黑鬢絲雪侵，青袍塵土涴。
” 〔六〕黃花：菊花。
〔七〕白墮：美酒。
北魏河東人劉白墮善釀酒，其酒醇美，朝貴遠相餉遺，踰於千裡。
後因指稱佳釀。
（見楊衒之《洛陽伽藍記·城西》）宋蘇轍《次韻子瞻病中大雪》詩：“殷勤賦《黃竹》，自勸飲白墮。
” 〔八〕驪歌：送别之歌（詳前《送林佳璣還莆田》詩注〔三〕）。
〔九〕旗亭：酒樓。
唐李賀《開愁歌》：“旗亭下馬解愁衣，請貰宜陽一壺酒。
” 〔一〇〕歧：歧路，此指送别之處。
唐高適《别韋參軍》詩：“丈夫不作兒女别，臨歧涕淚沾衣巾。
” 金明池 燕臺懷古和申隨叔翰林〔一〕 西苑妝樓〔二〕，南城獵騎〔三〕，幾處笳吹蘆葉〔四〕？孤鳥外、生煙夕照，對千裡萬裡積雪。
更誰來、擊築高陽〔五〕？但滿眼、花豹明駝相接〔六〕。
剩野火樓桑〔七〕，秋塵石鼓〔八〕，陌上行人空説〔九〕。
戰鬭漁陽何曾歇〔一〇〕？笑古往今來，浪傳豪傑〔一一〕。
《緑頭鴨》〔一二〕、悲吟乍了，《白翎雀》、醉歌還闋〔一三〕。
數燕雲、十六神州〔一四〕，有多少園陵，頽垣斷碣〔一五〕。
正石馬嘶殘〔一六〕，金仙淚盡〔一七〕，古水荒溝寒月〔一八〕。
【注釋】 本詞選自《江湖載酒集》上，作於康熙六年（一六六七）冬。
〔一〕燕臺：戰國時燕昭王招賢臺，又稱“賢士臺”、“黃金臺”。
故址在今河北省易縣東南。
申隨叔：申涵盼之字，廣平（今河北省永年縣地區）人，順治時進士，官檢討，著有《定舫詩草》。
〔二〕西苑：謂遼、金、明、清之皇家園林位於紫禁城之西者，即今北京市北海公園等地。
妝樓：相傳爲遼代蕭後遺蹟，或雲金章宗爲李元妃所建，故址在今北京市北海公園瓊華島上（見清朱彜尊《日下舊聞録》）。
〔三〕南城：謂南苑，距北京城南二十裡，地名南海子，自明永樂定都北京後，闢其地爲皇家獵苑。
〔四〕幾處句：即“幾處吹蘆葉笳”之倒裝。
蘆葉笳，以蘆葉爲管，管口有哨簧之吹奏樂器，清代兵營多用之。
北周庾信《出自薊北門行》詩：“笳寒蘆葉脆。
” 〔五〕擊築：據《史記·刺客列傳·荊軻》：荊軻往刺秦王，“太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。
至易水之上，既祖，取道，高漸離擊築，荊軻和而歌，爲變徵之聲，士皆垂淚涕泣。
又前而爲歌曰：‘風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！’士皆瞋目，髮盡上指冠。
”築，形如琴，十三弦樂器，以竹尺擊之演奏。
高陽：據《漢書·地理志》：涿郡有高陽縣。
燕臺即其所轄境。
〔六〕花豹：《埤雅》：“豹花如錢，黑而小如虎文。
”明駝：唐段成式《酉陽雜俎·毛》：“駝之卧而腹不着地者，漏明最能遠行。
” 〔七〕樓桑：地名，故址在今河北省涿縣。
劉備故居。
裡南有桑高五丈餘，層蔭如樓，故稱。
（見《三國志·蜀·先主傳》、《水經注·巨馬水》） 〔八〕石鼓：傳爲周宣王時所製鼓形石，上鐫籀文。
唐初，出土於三畤原（今陝西省寶雞市），幾經輾轉，元代始置於北京國子監（今藏北京故宮博物院）。
〔九〕陌上：猶言路上。
〔一〇〕漁陽：秦郡，轄地相當今之北京及其以東各縣。
漁陽自古多戰事，詞指李自成義軍進京及清兵入侵事。
〔一一〕浪：輕率、徒然。
唐韓愈《秋懷》詩：“胡爲浪自苦，得酒且喜歡。
” 〔一二〕《緑頭鴨》：唐教坊曲名。
亦爲詞牌《多麗》之别名。
平韻者爲《緑頭鴨》，仄韻者爲《多麗》。
〔一三〕《白翎雀》：元代教坊歌曲名。
元張憲《白翎雀》詩：“摩訶不作兜勒聲，聽奏筵前白翎雀。
”闋：樂終爲闋。
此處有唱完一闋之意。
〔一四〕燕（yān）雲十六州：五代石敬塘用以賂契丹，以建後晉王朝。
故地相當于今河北、山西兩省北部地。
十六州爲幽、薊、瀛、莫、涿、檀、順、新、嬀、儒、武、雲、應、寰、朔、蔚州。
〔一五〕頽垣：坍塌之牆。
〔一六〕石馬嘶：前蜀韋莊《聞再幸梁洋》詩：“興慶玉龍寒自躍，昭陵石馬夜空嘶。
”又，唐李賀《金銅仙人辭漢歌》詩：“茂陵劉郎秋風客，夜聞馬嘶曉無跡。
”清王琦注：“謂其（指漢武帝劉徹）魂魄之靈，或於晦夜巡遊，仗馬嘶鳴，宛然如在。
” 〔一七〕金仙淚盡：李賀《金銅仙人辭漢歌序》：“漢明帝青龍元年八月，詔宮官牽車西取漢孝武捧露盤仙人，欲立置前殿。
宮官既拆盤，仙人臨載乃潸然淚下。
” 〔一八〕古水句：語本李賀《勉愛行二首送小季之廬山》詩：“荒溝古水光如刀。
” 紅娘子 正月十三日夜同毛子霞張登子集王湛求方伯齋中〔一〕 桑落甘如蔗〔二〕，齊向樽中瀉。
北鬥春迴〔三〕，西堂燭膩，沉沉此夜〔四〕，喚薛家車子〔五〕、近前歌，勝名倡謇姐〔六〕。
纔把鄉愁卸，又早春愁惹。
遶陌香塵〔七〕，橫汾花月〔八〕，東風臺榭。
莫匆匆上馬、且銜杯，任鈿車歸也〔九〕。
【注釋】 本詞選自《江湖載酒集》上。
據詞集編次似應作於康熙七年（一六六八）。
然據詞中之“桑落”酒，乃山西所産；下闋“橫汾花月”，更明言晉地，似非康熙七年在京之作。
或因以下二首副題爲“十四日”、“上元”，而與此“正月十三日”混爲一年之作。
故《曝書亭集》編次或誤，此詞當爲客晉時所作。
〔一〕毛子霞：毛會建之字，江南武進（今江蘇縣名）人。
《清詩别裁》收詩一首。
張登子：張陛字，山陰（今浙江省紹興市）人。
以貢入，授翰林侍書，有《南華山房稿》。
王湛求：王顯祚之字，曲周（今河北省縣名）人，曾官山西左布政使，康熙五年竹垞客其幕中。
方伯：一方諸侯之長，後遂以爲地方長官（布政使亦稱藩司，清代爲一省財政、人事之最高行政官）之美稱。
〔二〕桑落：酒名。
《水經注·河水》：“民有姓劉名墮者，宿擅工釀，採挹河流，醖成芳酎，懸食同枯枝之年，排於桑落之辰（九月），故酒得其名矣。
”《酒史》：“河東（今山西）桑落坊有井，每至桑落時，取其寒暄得所，以井水釀酒甚佳。
庾信詩曰‘浦城桑落酒’是也。
” 〔三〕北鬥春迴：北鬥七星鬥柄指向不同，季節遂異。
《鶡冠子·環流》：“鬥柄東指，天下皆春。
” 〔四〕沉沉：深長貌。
杜甫《醉時歌》詩：“清夜沉沉動春酌。
” 〔五〕薛家車子：喻奇異歌手。
後漢繁欽《與魏文帝牋》：“時都尉薛訪車子，年始十四，能喉囀引聲，與笳同音。
” 〔六〕謇（jiǎn）姐：魏時樂人，此喻一般歌手。
繁欽《與魏文帝牋》：“自左、史納、謇姐名倡，能識以來，耳目所見，僉曰（車子）詭異，未之聞也。
” 〔七〕香塵：塵土之美稱。
據《拾遺記》：晉石崇曾以沉香之末爲塵，使所愛者踐之。
唐沈佺期《洛陽道》詩：“行樂歸恒晚，香塵撲地遙。
” 〔八〕橫汾：謂橫渡汾水，語本漢武帝《秋風辭》：“泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。
”後遂以稱汾水，如薛能《送從兄之太原副使》詩：“初程見西嶽，盡室渡橫汾。
”竹垞用此義。
〔九〕鈿車：金珠寶玉所飾之車。
一般用作車之美稱，多指婦女所乘。
唐杜牧《街西長句》詩：“銀秋騕裊嘶宛馬，綉鞅璁瓏走鈿車。
” 臺城路 十四夜〔一〕 層城已下葳蕤鎖〔二〕，華堂更浮春酌〔三〕。
水浸銀屏〔四〕，花移火樹〔五〕，人在瑤天笙鶴〔六〕。
微風繡幕，看蛺蝶翻飛，鳳凰飄落〔七〕。
八尺輕容〔八〕，美人無數卷珠箔〔九〕。
銅盤翠煙籠霧〔一〇〕，有水葓掩映〔一一〕，畫闌紅藥〔一二〕。
明月難留，春宵易曉，隻合人生行樂〔一三〕。
筝琶間作。
任笑舞燈前，緑窗齊拓〔一四〕。
問夜何其〔一五〕，醉歸似昨〔一六〕。
【注釋】 本詞選自《江湖載酒集》上。
作於康熙七年（一六六八）。
〔一〕十四夜：正月十四日夜。
〔二〕層城：《淮南子·地形》篇：“崑崙山有層城九重。
”後因喻京師高大之城闕。
晉陸機《贈尚書郎顧彥先》詩：“朝遊遊層城，夕息旋直廬。
”葳蕤鎖：鎖名。
據《録異傳》：劉照爲河間太守，夢一婦人遺一鎖，曰：“此葳蕤鎖，以金鏤相連屈伸。
我將去，故以贈。
”“下鎖”，謂元夕前後二夜，夜行不禁。
唐韓翃《江南曲》：“春樓不閉葳蕤鎖，緑水斜通宛轉橋。
” 〔三〕浮：罰人飲酒。
《淮南子·道應》篇：“舉白（酒）而進之曰：‘請君浮。
’”注：“浮，猶罰也。
”後轉稱飲滿杯酒。
張潮《虞初新志·補張靈崔瑩合傳》：“一日靈獨坐讀《劉伶傳》，命童子進酒，屢讀屢叫絶，輒拍案浮一大白。
” 〔四〕水浸銀屏：謂月光（或燈光、火光）如水映耀銀屏。
〔五〕花移火樹：喻燈光或煙火之絢麗輝煌。
唐蘇味道《正月十五日夜》詩：“火樹銀花合，星橋鐵鎖開。
” 〔六〕瑤天：猶仙界。
笙鶴：乘鶴吹笙，謂仙去。
據《列仙傳》：王子喬好吹笙，道士浮丘公接上嵩山。
三十年後，乘白鶴駐緱氏山頂，舉手謝時人而去。
唐宋之問《緱山廟》詩：“王子賓仙去，飄颻笙鶴飛。
” 〔七〕蛺蝶、鳳凰：謂花燈、焰火之形狀。
〔八〕輕容：宋周密《齊東野語》：“紗之最輕者，有所謂輕容，出唐《類苑》，雲：‘輕容，無花薄紗也。
’王建《宮詞》雲：‘嫌羅不著愛輕容。
’” 〔九〕珠箔：猶珠簾。
李白《陌上贈美人》詩：“美人一笑褰珠箔。
” 〔一〇〕銅盤：用以承燭而燃。
唐李賀《秦宮詩》：“十夜銅盤膩燭黃。
” 〔一一〕水葓（hóng）：水草名，又名空心菜。
此指銅盤上所繪刻之水葓圖樣。
唐李賀《惱公》詩：“鈿鏡飛孤鵲，江圖畫水葓。
” 〔一二〕紅藥：即芍藥。
與水葓一樣，乃所繪刻之圖樣。
〔一三〕合：應。
人生行樂：語本《漢書·楊惲傳》：“人生行樂耳，須富貴何時！” 〔一四〕拓：此謂推開。
杜甫《季秋蘇五弟纓江樓夜宴崔十三評事韋少府姪》詩：“聽歌驚白鬢，笑舞拓秋窗。
” 〔一五〕夜何其（jī）：猶雲“夜如何”。
《詩·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央。
” 〔一六〕（pān）：捨棄；不顧一切。
宋梅堯臣《昭亭潭上别弟》詩：“須一日醉，便作數年期。
” 木蘭花慢 上元〔一〕 今年風月好，正雪霽、鳳城時〔二〕。
把魚鑰都開〔三〕，鈿車溢巷〔四〕，火樹交枝〔五〕。
參差鬧蛾歌後〔六〕，聽笛家齊和《落梅》詞〔七〕。
翠幌低懸〔八〕，紅樓不閉葳蕤〔九〕。
蛾眉簾卷再休垂〔一〇〕，衆裏被人窺。
乍含羞一晌，眼波又擲，鬟影相隨。
腰肢風前轉側，卻憑肩回睇似沉思。
料是金釵溜也，不知兜上鞋兒。
【注釋】 本詞選自《江湖載酒集》中。
作於康熙七年（一六六八）。
〔一〕上元：舊俗陰曆正月十五日爲上元節。
〔二〕鳳城：京城别稱。
杜甫《夜》詩：“銀漢遙應接鳳城。
”仇注引趙次公曰：“秦穆公女吹簫，鳳降其城，因號丹鳳城。
其後言京城曰鳳城。
” 〔三〕魚鑰：指門鎖。
古代的鎖多作魚形，取其不瞑目而守護之意。
梁簡文帝（蕭綱）《秋閨夜思》詩：“夕門掩魚鑰，宵床悲畫屏。
”又，唐李商隱《南潭上亭讌集以疾後至因而抒情》詩：“鷁舟縈遠岸，魚鑰啓重關。
” 〔四〕鈿車：見前《紅娘子》詞注〔九〕。
〔五〕火樹：見前《臺城路·十四夜》詞注〔五〕。
〔六〕鬧蛾：舊時節日裝飾，即以烏金紙剪爲蛾、蝶形狀，纏於銅絲，繫于巾帽（見清王夫之《雜物贊》）。
此指代歌唱演員。
又，據《金門事節》，“鬧蛾”乃上元戲之一種，别名“撲燈兒”。
〔七〕《落梅》：笛曲名。
唐蘇味道《上元》詩：“行歌盡《落梅》。
” 〔八〕翠幌：緑色帷幔。
（lùsù）：通作“”，下垂貌。
〔九〕葳蕤：鎖名。
見前《臺城路·十四夜》詞注〔二〕。
〔一〇〕蛾眉：指代婦女。
【評箋】 陳世焜曰：“上半寫上元燈景如火如荼，下半寫觀燈美人如畫如見，自是絶唱（下闋）。
一句一意，一字一轉，千古艷詞，於此已極，非細讀，須會不來。
結二語尤妙。
”（《雲韶集》抄本） 陳廷焯曰：“（下片）一句一意，描寫入微，畫亦不能到。
”（《詞則·閑情集》卷四） 罥馬索 送崔二再遊黔中兼訊李斯年〔一〕 玉驄嘶，須把青絲罥他住〔二〕。
燕歌易酒〔三〕，莫辭今夕離亭聚。
浮雲一望，緑波千裡，滿目銷魂江淹賦〔四〕。
計落花時節黃陵〔五〕，楚竹湘煙響柔櫓〔六〕。
行旅，羅施天末〔七〕，木瓜金築〔八〕，且伴參軍作蠻語〔九〕。
亂水孤舟逢人少，惟有冷猿昏雨。
南尋李白，問訊何如〔一〇〕？爲報頻年相思苦。
道故人、别來詩卷，總是人間斷腸句〔一一〕。
【注釋】 本詞選自《江湖載酒集》中。
作於康熙七年（一六六八）。
〔一〕崔二：未詳，疑即崔魯珍（見李繩遠《尋壑外言》）。
李斯年：李繩遠之字，號尋壑，嘉興人，李良年、李符之兄。
暮年曾任同知。
有詩名，著有《尋壑外言》、《獺祭録》、《正字通補正》。
〔二〕罥（juàn）：纏繞。
〔三〕易酒：易州（今河北省易縣）所産酒，以辣名世。
〔四〕緑波二句：語本梁江淹《别賦》：“春草碧色，春水緑波，送君南浦，傷如之何！”“黯然銷魂，唯别而已矣！” 〔五〕黃陵：《水經注·湘水》：湘水又北經黃陵亭西，又合黃陵水口，西流經（娥皇、女英）二妃廟南，世謂之黃陵廟。
〔六〕楚竹：猶湘竹。
晉張華《博物志》：“舜死，二妃淚下，染竹即斑。
”唐郎士元《湘夫人》詩：“至今楚竹上，猶有淚痕斑。
” 〔七〕羅施：貴州爲古羅施國（見《廣輿記》）。
天末：天邊。
杜甫《天末懷李白》：“涼風起天末，君子意如何？” 〔八〕木瓜、金築：故地在今貴州省長順縣。
元時其地置金竹（一作“築”）府，明洪武時於其地設木瓜長官司（見《明史·地理志》、《嘉慶一統志·貴陽府》）。
〔九〕且伴句：語本《世説新語·排調》：“郝隆爲桓公南蠻參軍，三月三日會作詩……攬筆便作一句：‘娵隅躍清池。
’恒問：‘娵隅是何物？’答曰：‘蠻名魚爲娵隅。
’桓公曰：‘作詩何以作蠻語？’隆曰：‘千裡投公，始得蠻府參軍，那得不作蠻語也？’” 〔一〇〕南尋二句：杜甫《送孔巢父謝病歸遊江東兼呈李白》詩：“南尋禹穴見李白，道甫問訊今何如？”此用其句，“李白”喻李斯年。
〔一一〕總是句：宋賀鑄《青玉案·橫波路》詞：“飛雲冉冉蘅臯暮，彩筆新題斷腸句。
”又，黃庭堅《寄方回》詩：“解道江南斷腸句，隻今惟有賀方回。
”此用其句。