54 吉野五十七年（三）
關燈
小
中
大
）
いづかたも山の端近き柴の戸は
月見る空やすくなかるらむ
（從這草庵望去，四周都是山棱線，想遙望明月，也隻能看到少許天空吧。
） 這首歌是宗良親王接受高宗邀請，來到信濃的大河原時所作。
從伊那大島進入小涉川的溪谷，大約過了七古裡（二十八公裡），左右兩邊的山靠近，擁抱着幽幽的山谷。
擡頭一看天空，宛如絲帶一般細長，剛想看看月亮出來沒有，一轉眼又進入山中了。
ふるさとと聞きし越路の空をだに なほ浦遠く帰る雁がね （聽聞這越之國是雁的故鄉，可雁群還要飛離這天空，離開歇腳的海灣，向北遠行。
） 上面這首是在越後的寺院住宿時所作的和歌。
年毎に宿かへて見る花なれば 後の春ともいかが頼まむ （年年居所不同，如何能期待看到來年春天的櫻花？） 都には風のつてにも稀なりし 碪の音を枕にぞ聞く （在京都時，連風傳來搗衣的聲音都很少，現今出門在外，那聲音近得仿佛在枕邊。
） 都にも時雨やすらむ越路には 雪こそ冬のはじめなりけれ （冬一到，京都也會下起陣雨。
而在這越路，下雪才是冬日的開端。
） かぢ枕夢路は通ふ舟もなし ねぬ夜の浪の音ばかりして （劃舟漂泊，夢中亦未見有船隻。
不眠之夜，隻聞浪濤聲。
） いたづらに行きては帰る雁はあれど 都の人のことづても無し （雁群歸去來，京中的人，卻杳無音訊。
） 這首是興國三年的時候，在越中的名古浦所作。
後來到了正平七年（1352），宗良親王被封征夷大将軍，他感慨萬千地說道：&ldquo久居遠國，如今已忘卻京都的種種，隻一心踏上征戰之路。
得封征夷将軍之旨令，實在不可思議。
作歌一首。
&rdquo 思ひきや手もふれざりし梓弓 おきふし我が身馴れむものとは （怎會想到，曾經連碰都沒碰過的梓弓，現在卻已習慣朝夕不離身邊。
） 在這裡，宗良親王奔波東山、東海兩道，用謀略擊退敵人，保障民生安定。
四方の海の中にも別きて靜かなれ 吾が治むべき浦の浪風 （四方之海，快分開兩邊，平靜下來。
這風浪都在我掌控之中。
） 宗良親王所在的官軍以新田義宗為主力，聯合各國的有志之士，出擊武藏野。
這時，宗良親王為激勵将士作了上面這首歌，非常有名。
君がため世のため何か惜しからむ 捨ててかひある命なりせば （為了聖上，為了世人，又有什麼可惜？隻要這性命舍棄得有意義。
） 宗良親王的激勵讓武藏守義宗感激不盡。
前面已經講過，義宗在小手指原之戰中大破足利氏，還把戰敗逃跑的高氏追擊到隅田川。
可惜這戰鬥最終還是失敗了，義宗回到越後，宗良親王也回信濃去了。
諏訪の海や氷をふみて渡る世も 神し守らば危からめや （诹訪湖啊，縱使這世間兇險，如履薄冰，有诹訪明神守護人們，又有什麼危險呢？） 心こそ猶たちかへれ年を経る 鄙の長路にもの忘れせで （歲月流逝，勿忘初心。
在這遠離京都的路上，千萬不要忘記。
） 從正平十四年（1359）到次年，賊軍頻繁地侵犯行在所。
後村上天皇從金剛寺轉移到觀心寺，再轉移到住吉，期盼着信濃方面的支援。
但是山裡的冬天是很嚴酷的，信濃方面的軍隊不可能很快上來。
木曽路川嵐に冴えてゆく浪の とどこほる間を暫し待たなむ （木曾川的浪花，已被冬日的狂風凍住。
在它融化之前，請等待吧。
） 稀に待つ都のつてもたえねとや 木曽のみ坂を雪埋むなり （翹首等待着從京都偶爾傳來的消息，卻杳無音訊，就像這被雪掩埋的木曾坡道。
） 天下的情形對官軍非常不利，宗良親王沒有辦法從信州伊那動身。
ありとてもあるかひもなき帚木の 伏屋にのみや年をへぬらむ （在這掃帚菜環繞的陋室中，活着卻沒有意義，定會虛度光陰。
） 我を世にありやと問はば信濃なる いなと答へよ峯の松風 （若是有誰問起我是否還活在這世上，就回答他我在信濃的伊那。
不，告訴他我已經離開了人世，刮過山上松樹的風啊。
） 終于在文中三年（1374）的冬天，宗良親王從信州出發，前往賀名生的行宮。
自延元三年（1338）秋從吉野動身以來，已過了三十六年，後村
） 這首歌是宗良親王接受高宗邀請，來到信濃的大河原時所作。
從伊那大島進入小涉川的溪谷，大約過了七古裡（二十八公裡），左右兩邊的山靠近，擁抱着幽幽的山谷。
擡頭一看天空，宛如絲帶一般細長，剛想看看月亮出來沒有，一轉眼又進入山中了。
ふるさとと聞きし越路の空をだに なほ浦遠く帰る雁がね （聽聞這越之國是雁的故鄉，可雁群還要飛離這天空，離開歇腳的海灣，向北遠行。
） 上面這首是在越後的寺院住宿時所作的和歌。
年毎に宿かへて見る花なれば 後の春ともいかが頼まむ （年年居所不同，如何能期待看到來年春天的櫻花？） 都には風のつてにも稀なりし 碪の音を枕にぞ聞く （在京都時，連風傳來搗衣的聲音都很少，現今出門在外，那聲音近得仿佛在枕邊。
） 都にも時雨やすらむ越路には 雪こそ冬のはじめなりけれ （冬一到，京都也會下起陣雨。
而在這越路，下雪才是冬日的開端。
） かぢ枕夢路は通ふ舟もなし ねぬ夜の浪の音ばかりして （劃舟漂泊，夢中亦未見有船隻。
不眠之夜，隻聞浪濤聲。
） いたづらに行きては帰る雁はあれど 都の人のことづても無し （雁群歸去來，京中的人，卻杳無音訊。
） 這首是興國三年的時候，在越中的名古浦所作。
後來到了正平七年（1352），宗良親王被封征夷大将軍，他感慨萬千地說道：&ldquo久居遠國，如今已忘卻京都的種種，隻一心踏上征戰之路。
得封征夷将軍之旨令，實在不可思議。
作歌一首。
&rdquo 思ひきや手もふれざりし梓弓 おきふし我が身馴れむものとは （怎會想到，曾經連碰都沒碰過的梓弓，現在卻已習慣朝夕不離身邊。
） 在這裡，宗良親王奔波東山、東海兩道，用謀略擊退敵人，保障民生安定。
四方の海の中にも別きて靜かなれ 吾が治むべき浦の浪風 （四方之海，快分開兩邊，平靜下來。
這風浪都在我掌控之中。
） 宗良親王所在的官軍以新田義宗為主力，聯合各國的有志之士，出擊武藏野。
這時，宗良親王為激勵将士作了上面這首歌，非常有名。
君がため世のため何か惜しからむ 捨ててかひある命なりせば （為了聖上，為了世人，又有什麼可惜？隻要這性命舍棄得有意義。
） 宗良親王的激勵讓武藏守義宗感激不盡。
前面已經講過，義宗在小手指原之戰中大破足利氏，還把戰敗逃跑的高氏追擊到隅田川。
可惜這戰鬥最終還是失敗了，義宗回到越後，宗良親王也回信濃去了。
諏訪の海や氷をふみて渡る世も 神し守らば危からめや （诹訪湖啊，縱使這世間兇險，如履薄冰，有诹訪明神守護人們，又有什麼危險呢？） 心こそ猶たちかへれ年を経る 鄙の長路にもの忘れせで （歲月流逝，勿忘初心。
在這遠離京都的路上，千萬不要忘記。
） 從正平十四年（1359）到次年，賊軍頻繁地侵犯行在所。
後村上天皇從金剛寺轉移到觀心寺，再轉移到住吉，期盼着信濃方面的支援。
但是山裡的冬天是很嚴酷的，信濃方面的軍隊不可能很快上來。
木曽路川嵐に冴えてゆく浪の とどこほる間を暫し待たなむ （木曾川的浪花，已被冬日的狂風凍住。
在它融化之前，請等待吧。
） 稀に待つ都のつてもたえねとや 木曽のみ坂を雪埋むなり （翹首等待着從京都偶爾傳來的消息，卻杳無音訊，就像這被雪掩埋的木曾坡道。
） 天下的情形對官軍非常不利，宗良親王沒有辦法從信州伊那動身。
ありとてもあるかひもなき帚木の 伏屋にのみや年をへぬらむ （在這掃帚菜環繞的陋室中，活着卻沒有意義，定會虛度光陰。
） 我を世にありやと問はば信濃なる いなと答へよ峯の松風 （若是有誰問起我是否還活在這世上，就回答他我在信濃的伊那。
不，告訴他我已經離開了人世，刮過山上松樹的風啊。
） 終于在文中三年（1374）的冬天，宗良親王從信州出發，前往賀名生的行宮。
自延元三年（1338）秋從吉野動身以來，已過了三十六年，後村