73 兩大戰役
關燈
小
中
大
十三日完成登陸遼東半島的行動，五月二十六日對南山要塞進行猛攻，在十四個小時的連天炮火之後，終于攻陷要塞。
日軍三萬六千人之中，死傷達四千三百人，戰況之激烈程度可以想見。
之後在六月十五日，第二軍進攻得利寺并擊破俄軍。
為應對戰局的推進，六月二十日滿洲軍總司令部成立，大山元帥擔任總司令官，兒玉大将任總參謀長。
由此開始本應該乘勝完成對滿洲的占領，然而問題出在了旅順。
海軍要求陸軍在波羅的海艦隊到來之前盡早拿下旅順。
于是大本營在明知困難重重難以實現的前提下，仍對第三軍下達了攻占旅順的命令。
第三軍擁有第一師團、第十一師團兩個師團，于五月整編而成，在司令官乃木中将的率領下奔赴旅順。
第九師團随即也加入其中，并于八月十九日進行了第一次總攻，然而日軍沒有拔掉号稱易守難攻的旅順要塞，五萬大軍中死傷達到了一萬五千以上。
于是此後開始采取正面推進的戰術，可是取得的戰果十分有限。
到十月二十六日發動第二次總攻，日軍死傷達三千八百以上，終于在得到了第七師團的增援之後，于十一月二十六日展開了第三次總攻，乃木司令官在訓話中要求各師團勇猛奮鬥，如有必要則由司令本人親自率領第七師團作為先鋒部隊進行攻擊，由此全軍上下一齊奮戰，終于在十二月六日拿下爾靈山，下午開始從山上擊沉港内之敵艦。
參加第三次總攻的日軍戰士共六萬四千人，其中死傷達一萬七千之多。
此後日軍的攻擊繼續進行，至明治三十八年一月一日，敵軍投降；乃木司令深谙明治天皇陛下所思，對敵軍司令官施特塞爾（Stessel）給予了不使其名譽受損的優待。
持續五個月的猛攻，付出了五萬九千人傷亡為代價的旅順會戰終于宣告結束。
就在旅順會戰期間，遼陽會戰于八月二十八日拉開帷幕。
俄軍雖然坐擁二十二萬四千人的大軍，然而日軍在奮戰之後最終将其擊敗。
進行攻擊的部隊除第一軍和第二軍以外，還包括由野津大将率領、以第五師團和第十師團新整編而成的第四軍。
然而，總兵力也不過十一萬人，因為缺乏彈藥而難以進行追擊作戰。
俄軍見此情形遂率大軍進逼沙河，日軍無法将其擊敗，兩相對陣持續五個月之久。
這期間旅順被攻陷，乃木将軍率領第三軍加入戰鬥，于是日軍在三月一日發動總攻擊，突破沙河防線，并于十日占領奉天。
日軍總數二十五萬，敵軍三十二萬。
三月十日占領奉天，五月二十七、二十八日日本海大海戰之後，勝負已分。
此時，到了機智的外務大臣小村壽太郎施展才能的時候。
在美國總統西奧多·羅斯福（TheodoreRoosevelt）的講和斡旋下，八月十日，日俄在美國樸次茅斯（Portsmouth）[2]開始進行講和談判。
日本首席全權代表小村壽太郎與俄國首席全權代表維特（Vitte）最終于九月五日簽署條約。
俄國在條約中承認日本在韓國的政治、軍事以及經濟上的排他性利益，同意将關東州的租借權以及長春、旅順口之間的鐵路及其附屬全部權力讓渡給日本，并約定将北緯五十度以南的薩哈林島領土讓與日本。
由此日本的國威得到了極大的提升，也迎來了修改條約的有利時機。
安政年間簽訂的通商條約中所規定的外國人治外法權以及關稅片面最惠國待遇等是長期以來令人困擾的問題。
治外法權的問題在日清戰争前後通過外務大臣陸奧宗光的努力而得到廢除，對等關稅則在赢得日俄戰争、大漲國威這一機會到來之際，通過外務大臣小村壽太郎的努力最終實現。
明治三十八年十一月，日韓協約締結，伊藤博文作為統監前往韓國京城赴任，執掌韓國外交權力。
然而，明治四十二年伊藤統監被韓國人刺殺，最終導緻次年八月韓國被日本合并。
[3] 之後，在明治四十五年七月三十日，明治天皇陛下駕崩，禦年六十一歲。
*** [1]朝鮮自1897年開始改國号為&ldquo大韓帝國&rdquo，直至1910年被日本合并，故由此起使用&ldquo韓國&rdquo一詞。
&mdash&mdash譯者注 [2]此處不是英國的港口城市樸次茅斯。
鑒于美國、英國、加拿大等國均有名為&ldquoPortsmouth&rdquo的地方，新華社譯名室決定将其統一譯為&ldquo樸次茅斯&rdquo。
&mdash&mdash譯者注 [3]此前及之後段落，作者一直将日本曆史上多次侵略朝鮮解釋為&ldquo不遺餘力幫助朝鮮&rdquo，甚至将甲午中日戰争、《馬關條約》割讓遼東和日俄戰争的原因也歸結于此，然而其對為何日本最終吞并韓國及台灣地區等問題語焉不詳。
這一解釋荒謬不堪，違背曆史學的基本客觀态度和邏輯方式。
通過對這些内容的批判性閱讀，中國讀者可以認清&ldquo皇國史觀&rdquo的基本錯誤，這也是本書翻譯出版的主要目的之一。
&mdash&mdash譯者注
日軍三萬六千人之中，死傷達四千三百人，戰況之激烈程度可以想見。
之後在六月十五日，第二軍進攻得利寺并擊破俄軍。
為應對戰局的推進，六月二十日滿洲軍總司令部成立，大山元帥擔任總司令官，兒玉大将任總參謀長。
由此開始本應該乘勝完成對滿洲的占領，然而問題出在了旅順。
海軍要求陸軍在波羅的海艦隊到來之前盡早拿下旅順。
于是大本營在明知困難重重難以實現的前提下，仍對第三軍下達了攻占旅順的命令。
第三軍擁有第一師團、第十一師團兩個師團，于五月整編而成，在司令官乃木中将的率領下奔赴旅順。
第九師團随即也加入其中，并于八月十九日進行了第一次總攻，然而日軍沒有拔掉号稱易守難攻的旅順要塞，五萬大軍中死傷達到了一萬五千以上。
于是此後開始采取正面推進的戰術，可是取得的戰果十分有限。
到十月二十六日發動第二次總攻，日軍死傷達三千八百以上，終于在得到了第七師團的增援之後，于十一月二十六日展開了第三次總攻，乃木司令官在訓話中要求各師團勇猛奮鬥，如有必要則由司令本人親自率領第七師團作為先鋒部隊進行攻擊，由此全軍上下一齊奮戰，終于在十二月六日拿下爾靈山，下午開始從山上擊沉港内之敵艦。
參加第三次總攻的日軍戰士共六萬四千人，其中死傷達一萬七千之多。
此後日軍的攻擊繼續進行，至明治三十八年一月一日，敵軍投降；乃木司令深谙明治天皇陛下所思，對敵軍司令官施特塞爾（Stessel）給予了不使其名譽受損的優待。
持續五個月的猛攻，付出了五萬九千人傷亡為代價的旅順會戰終于宣告結束。
就在旅順會戰期間，遼陽會戰于八月二十八日拉開帷幕。
俄軍雖然坐擁二十二萬四千人的大軍，然而日軍在奮戰之後最終将其擊敗。
進行攻擊的部隊除第一軍和第二軍以外，還包括由野津大将率領、以第五師團和第十師團新整編而成的第四軍。
然而，總兵力也不過十一萬人，因為缺乏彈藥而難以進行追擊作戰。
俄軍見此情形遂率大軍進逼沙河，日軍無法将其擊敗，兩相對陣持續五個月之久。
這期間旅順被攻陷，乃木将軍率領第三軍加入戰鬥，于是日軍在三月一日發動總攻擊，突破沙河防線，并于十日占領奉天。
日軍總數二十五萬，敵軍三十二萬。
三月十日占領奉天，五月二十七、二十八日日本海大海戰之後，勝負已分。
此時，到了機智的外務大臣小村壽太郎施展才能的時候。
在美國總統西奧多·羅斯福（TheodoreRoosevelt）的講和斡旋下，八月十日，日俄在美國樸次茅斯（Portsmouth）[2]開始進行講和談判。
日本首席全權代表小村壽太郎與俄國首席全權代表維特（Vitte）最終于九月五日簽署條約。
俄國在條約中承認日本在韓國的政治、軍事以及經濟上的排他性利益，同意将關東州的租借權以及長春、旅順口之間的鐵路及其附屬全部權力讓渡給日本，并約定将北緯五十度以南的薩哈林島領土讓與日本。
由此日本的國威得到了極大的提升，也迎來了修改條約的有利時機。
安政年間簽訂的通商條約中所規定的外國人治外法權以及關稅片面最惠國待遇等是長期以來令人困擾的問題。
治外法權的問題在日清戰争前後通過外務大臣陸奧宗光的努力而得到廢除，對等關稅則在赢得日俄戰争、大漲國威這一機會到來之際，通過外務大臣小村壽太郎的努力最終實現。
明治三十八年十一月，日韓協約締結，伊藤博文作為統監前往韓國京城赴任，執掌韓國外交權力。
然而，明治四十二年伊藤統監被韓國人刺殺，最終導緻次年八月韓國被日本合并。
[3] 之後，在明治四十五年七月三十日，明治天皇陛下駕崩，禦年六十一歲。
*** [1]朝鮮自1897年開始改國号為&ldquo大韓帝國&rdquo，直至1910年被日本合并，故由此起使用&ldquo韓國&rdquo一詞。
&mdash&mdash譯者注 [2]此處不是英國的港口城市樸次茅斯。
鑒于美國、英國、加拿大等國均有名為&ldquoPortsmouth&rdquo的地方，新華社譯名室決定将其統一譯為&ldquo樸次茅斯&rdquo。
&mdash&mdash譯者注 [3]此前及之後段落，作者一直将日本曆史上多次侵略朝鮮解釋為&ldquo不遺餘力幫助朝鮮&rdquo，甚至将甲午中日戰争、《馬關條約》割讓遼東和日俄戰争的原因也歸結于此，然而其對為何日本最終吞并韓國及台灣地區等問題語焉不詳。
這一解釋荒謬不堪，違背曆史學的基本客觀态度和邏輯方式。
通過對這些内容的批判性閱讀，中國讀者可以認清&ldquo皇國史觀&rdquo的基本錯誤，這也是本書翻譯出版的主要目的之一。
&mdash&mdash譯者注