46 承久的計策 [1] （上）
關燈
小
中
大
踏上征途）這樣的萬葉精神，怎麼會不深深打動實朝呢？
更巧的是，實朝的夫人是藤原忠信的妹妹，而忠信的伯母就是後鳥羽上皇的母親七條院。
雖然這樣簡略地表述很失禮，但後鳥羽上皇和忠信就是堂兄弟的關系。
那麼實朝的夫人，也就相當于後鳥羽上皇的堂妹。
與尊崇皇室、赤膽忠心的實朝有着這樣的近親關系，上皇怎能不對他表明要中興皇國的偉大理想和策劃呢？上皇讓實朝堅決保密，叮囑他在萬事準備得當，時機到來之前，一定要隐藏在心中，不能洩露給他人。
實朝收到了後鳥羽上皇的密信，被深深打動了，于是作了三首歌。
（一）おほ君の勅をかしこみちちわくに 心はわくとも人に雲はめやも 上皇在心中叮囑實朝千萬不要洩露給他人，這是非常困難的問題。
實朝一個人苦思冥想，不知道如何是好。
心中有疑惑，有煩惱，但絕對不能和别人商量，要将這一切藏在心中。
這就是這首歌的大意。
（二）ひんがしの國にわがをれば朝日さす はこやの山のかげとなりにき &ldquoはこやの山&rdquo，指的是上皇的禦所。
上皇的禦所照不到陽光，被埋在陰影中，這是因為東面有着幕府，而自己是這幕府的将軍，實在是抱歉。
這便是歌的大意。
（三）山は裂け海はあせなむ世なりとも 君にふたごころわがあらめやも 這首歌是說，一旦到了廢除幕府的時候，就會引起巨大的動亂吧，就算海沸山裂，大戰爆發，自己也會對朝廷絕對忠誠，絕無二心。
連将軍實朝都同意協助了，那麼廢除幕府、奪回朝廷的實權想必是容易的事情吧？然而事情并不簡單，因為北條氏不可能不知道這一切。
北條義時不是一個理解日本國體、尊崇皇室的人。
幕府還牢牢地掌握着實權，無論實朝怎樣勸說幕府把實權還給朝廷，義時都不可能同意。
正因為如此，實朝才在歌中吟到心中苦悶，此事會引起海沸山裂。
實朝被殺 這秘密不會傳不到北條義時的耳中。
他是個擅長謀略的人，一定會仔細地打探世間的動向。
一旦被義時知道了的話，實朝的性命怕是會有危險。
終于，這危險在承久元年（1219）的正月二十七日來到了。
實朝在前一年得任右大臣，被任命為大臣的人必須到宮中行禮，而上京并不是一件容易的事，就以參拜鶴岡八幡宮來代替了。
正月二十七日，實朝出發的時候，大江廣元擔心實朝，就讓他在衣服裡面再穿上護腹盔甲，以防萬一。
但文章博士源仲章說沒有過這樣的先例，就拒絕了。
實朝把自己的一根頭發送給了為自己整理頭發的人，說是留作紀念。
他望着庭院的梅花，詠歌一首： 出でていなば主なき宿となりぬとも 軒端の梅よ春を忘るな （我離開後，這裡就會變成無主之家吧？就算如此，檐頭的梅花啊，請不要忘記即将來到的春天，到那時，盡情綻放吧！） 看這态度，實朝恐怕已經預感到了自己會被殺害的不祥吧。
參拜的隊列非常盛大，有随從一千騎，而到了八幡宮門前的時候，隻有少數人進去了。
這是在夜間的參拜。
夜幕降臨，開始下雪，積了兩尺之厚。
必須戴劍陪同的北條義時來到門前的時候，說自己身體不适，就把劍交給了不會武的仲章，回家去了。
當結束參拜，實朝正準備退下時，被躲在銀杏後面飛身而出的公曉殺害了，時年二十八歲。
義時馬上派人殺了公曉。
公曉是賴家的兒子，他想在實朝死後當将軍，而義時沒有準許，就把他殺了。
之後，左大臣藤原道家的兒子，也就是賴朝妹妹的孫女的孩子，因為有源氏血緣，就被從京都帶了過來作為鐮倉之主。
這人就是後來的賴經，這時是一個才兩歲的幼兒。
幕府有責任統領兵馬，維持天下的治安。
這兩歲的幼兒能擔當起這責任嗎？ *** [1]關于後鳥羽天皇的倒幕，史學界通常用&ldquo承久之亂&rdquo來表述，而平泉澄在書中則用了&ldquo承久的計策&rdquo來形容，可見其對天皇的強烈崇敬之心，這也是其皇國史觀的體現。
&mdash&mdash譯者注 [2]判官贔屓（はんがんびいき），&ldquo贔屓&rdquo指支援某人。
&mdash&mdash譯者注 [3]中間（ちゅうげん），在中世指侍奉貴族或者寺院僧人等的下人。
&mdash&mdash譯者注 [4]指一國之君。
&mdash&mdash譯者注
雖然這樣簡略地表述很失禮，但後鳥羽上皇和忠信就是堂兄弟的關系。
那麼實朝的夫人，也就相當于後鳥羽上皇的堂妹。
與尊崇皇室、赤膽忠心的實朝有着這樣的近親關系，上皇怎能不對他表明要中興皇國的偉大理想和策劃呢？上皇讓實朝堅決保密，叮囑他在萬事準備得當，時機到來之前，一定要隐藏在心中，不能洩露給他人。
實朝收到了後鳥羽上皇的密信，被深深打動了，于是作了三首歌。
（一）おほ君の勅をかしこみちちわくに 心はわくとも人に雲はめやも 上皇在心中叮囑實朝千萬不要洩露給他人，這是非常困難的問題。
實朝一個人苦思冥想，不知道如何是好。
心中有疑惑，有煩惱，但絕對不能和别人商量，要将這一切藏在心中。
這就是這首歌的大意。
（二）ひんがしの國にわがをれば朝日さす はこやの山のかげとなりにき &ldquoはこやの山&rdquo，指的是上皇的禦所。
上皇的禦所照不到陽光，被埋在陰影中，這是因為東面有着幕府，而自己是這幕府的将軍，實在是抱歉。
這便是歌的大意。
（三）山は裂け海はあせなむ世なりとも 君にふたごころわがあらめやも 這首歌是說，一旦到了廢除幕府的時候，就會引起巨大的動亂吧，就算海沸山裂，大戰爆發，自己也會對朝廷絕對忠誠，絕無二心。
連将軍實朝都同意協助了，那麼廢除幕府、奪回朝廷的實權想必是容易的事情吧？然而事情并不簡單，因為北條氏不可能不知道這一切。
北條義時不是一個理解日本國體、尊崇皇室的人。
幕府還牢牢地掌握着實權，無論實朝怎樣勸說幕府把實權還給朝廷，義時都不可能同意。
正因為如此，實朝才在歌中吟到心中苦悶，此事會引起海沸山裂。
實朝被殺 這秘密不會傳不到北條義時的耳中。
他是個擅長謀略的人，一定會仔細地打探世間的動向。
一旦被義時知道了的話，實朝的性命怕是會有危險。
終于，這危險在承久元年（1219）的正月二十七日來到了。
實朝在前一年得任右大臣，被任命為大臣的人必須到宮中行禮，而上京并不是一件容易的事，就以參拜鶴岡八幡宮來代替了。
正月二十七日，實朝出發的時候，大江廣元擔心實朝，就讓他在衣服裡面再穿上護腹盔甲，以防萬一。
但文章博士源仲章說沒有過這樣的先例，就拒絕了。
實朝把自己的一根頭發送給了為自己整理頭發的人，說是留作紀念。
他望着庭院的梅花，詠歌一首： 出でていなば主なき宿となりぬとも 軒端の梅よ春を忘るな （我離開後，這裡就會變成無主之家吧？就算如此，檐頭的梅花啊，請不要忘記即将來到的春天，到那時，盡情綻放吧！） 看這态度，實朝恐怕已經預感到了自己會被殺害的不祥吧。
參拜的隊列非常盛大，有随從一千騎，而到了八幡宮門前的時候，隻有少數人進去了。
這是在夜間的參拜。
夜幕降臨，開始下雪，積了兩尺之厚。
必須戴劍陪同的北條義時來到門前的時候，說自己身體不适，就把劍交給了不會武的仲章，回家去了。
當結束參拜，實朝正準備退下時，被躲在銀杏後面飛身而出的公曉殺害了，時年二十八歲。
義時馬上派人殺了公曉。
公曉是賴家的兒子，他想在實朝死後當将軍，而義時沒有準許，就把他殺了。
之後，左大臣藤原道家的兒子，也就是賴朝妹妹的孫女的孩子，因為有源氏血緣，就被從京都帶了過來作為鐮倉之主。
這人就是後來的賴經，這時是一個才兩歲的幼兒。
幕府有責任統領兵馬，維持天下的治安。
這兩歲的幼兒能擔當起這責任嗎？ *** [1]關于後鳥羽天皇的倒幕，史學界通常用&ldquo承久之亂&rdquo來表述，而平泉澄在書中則用了&ldquo承久的計策&rdquo來形容，可見其對天皇的強烈崇敬之心，這也是其皇國史觀的體現。
&mdash&mdash譯者注 [2]判官贔屓（はんがんびいき），&ldquo贔屓&rdquo指支援某人。
&mdash&mdash譯者注 [3]中間（ちゅうげん），在中世指侍奉貴族或者寺院僧人等的下人。
&mdash&mdash譯者注 [4]指一國之君。
&mdash&mdash譯者注