伊巴涅思評傳
關燈
小
中
大
quo應當能夠為理想而死！&rdquo他不怕說到這種字眼的。
伊巴涅思從沒有将興味和方法看作最高的道德，所以他在光怪陸離的表象前，或是在掀天翻海的事業前，他同樣地不退卻一步。
偉大的性情和深刻的見解融合成這種态度。
世界上内容最豐富的勝利與成功永遠是屬于這樣的人的。
你看他在大戰期間這樣地援助法國，後來孤獨地在法國的同情外，一個人幹西班牙的民衆運動。
永遠地，永遠地，珍重保留這大文學家的印象吧！他的生存，至少是消極地給予懷疑主義者一種知道為正義而努力的動力。
為什麼一樣是行為，這種教人落淚，那種讓人微笑呢？此後世界上最美麗最偉大的表現，不是文學，不是藝術，而是對準壓迫我們的敵人的猛烈的一擊了。
伊巴涅思所留下的著作是何等的偉大喲！他廣博的知識生産出巨量的新聞社論、翻譯、旅行的印象（如《意大利的三月》《東方》《一個小說家的世界一周》）、政治經濟的研究（如《阿根廷》《墨西哥的軍國主義》）、野戰的作品（兩冊攻擊西班牙專制政治的著作），但他的偉大是在小說上，所以我們隻論他的小說。
一九○一年在《巴黎雜志》上這篇LaBarraca（《小屋》，法譯Terresmaudites）的發表最明顯地劃出伊巴涅思作品中最重要的一個階段。
它不僅是法國以後連串地譯他的作品的開始，最主要的，他從此在西班牙民衆中植下絕大的勢力。
他的重要的幾部作品在西班牙每次新版到十六萬本，次重要的也超越六萬本。
并且十分之九的小說已有各國的翻譯，甚至日本也有。
在美國，有時他的幾本名著賣到一百萬元的總數。
法國的翻譯家M.Herelle的高妙的能力讓法國人認識了伊巴涅思的偉大，并且譯本的價值并沒有比原文減少。
這是很真實的，在M.Herelle的譯文中絲毫沒有模糊了伊巴涅思小說中的精要。
因為伊巴涅思小說的偉大并不關系到他的文字，實際上他的文字的美也僅在水平線以上。
伊巴涅思的小說中，一般讀者都感着的是他表現力的生動，生命力的活躍濃厚的色彩，熱烈的火花！所以在他文章中有時所有的軟弱的句子，不連貫不照應的地方，一到法文的翻譯中，都消滅在Herelle美秀的文字裡了。
這倒很有點拜倫（Byron）的風味！但在伊巴涅思每部作品中總有許多驚人的段落，在這裡邊找不到絲毫的疵誤。
伊巴涅思的一部分著作，如其忠實地翻譯起來，将給讀者，對于其中巨量命題以外的文章一個重大的感覺。
這位能力豐滿的小說家，除了很可以完成他的藝術以外，常不能自制地被他強烈的沖動引到本意外的遠處。
許是因為疏忽了童年或少年時代的教育，伊巴涅思在心理上，有一種&ldquo在什麼上面都計劃一種自己對自己的操練&rdquo的習慣，所以在他的作品中，常常會有過分鋪張的毛病。
他第一期的作品，連他那《西班牙愛與死的故事》（Contesespagnolesd&rsquoamouretdemort）也算在内，可以說純粹地充滿着Valence地方的色彩與風味。
其中如Rizettartane，一八九四年出版的，是描寫他本鄉地方小資産者的生活；如Fleursdemai《五月之花》，發表的日期僅後一年，可看作當時Grav地方漏稅者和一般漁夫等的環境在片段生活中的反映；到了一八九八年的Terresmaudites出版，伊巴涅思的筆墨才深銳地進入農民生活的内心，此後的RoseauxetLimon（Latr－gediesurlelac《湖上的慘劇》）的内容幾乎全部是Albufera地方的草澤漁夫的聲色。
這許多的作品都染着濃厚的曹拉色彩，至少是受曹拉影響的。
每一部都描寫着一個單一體的社會的集團，而這許多不同的社會意識又都不同地表現在他的文字中。
根據這些漁夫或農民的群體，他的描寫也分别地着色：生活條件不滿足時的欲望，粗陋然而忠實的愛情，和群體立于反對地位的個性（如Terresmaudites中的Batiste），最奇特的是這些小說的收場總是一幕慘劇。
貧窮，死亡，痛苦，一步也不曾離開愛情。
但伊巴涅思那種邏輯式的筆墨能使讀者也容忍地接受這慘劇的來臨。
如其我們想起了Terresmaudites，有形廓地浮蕩在我們眼底的，不僅是農夫Batiste的遭遇，他倉廪的火災，兒子的死，最刺激的還是一片在炙日下的土地，水草的缺乏。
又像在《五月之花》這本噩夢小說中，假若你有相當時日不看他了，最容易浮上你的回憶的，不是結局的殘殺，倒是陽光裡睡在河灘上的漁夫，依岸旁的小船，海洋的風景，舟身飄浮在浪花中的情狀，這些描寫永遠帶着鮮明的色彩留在讀者的腦中。
還有，像《湖上的慘劇》中吧，作者藝術的手腕将一切慘殺的印象都消融在泥濘、疾病等的生動的描寫中。
凡這許多都是伊巴涅思第一期作品中所表現出來的藝術上的價值。
西班牙文學第一流的書籍中，都已經有它們的地位了。
伊巴涅思寫了一部分純粹的Valence的小說後，繼續開始寫西班牙的小說了。
L&rsquoIntrus《闖入者》，LaBodega《葡萄果》，LaHorde《群衆》，Al&rsquoombredelacathedrale《在教堂的影下》，這許多都是他第二期中的作品，并且在相當的意義上，都是社會小說了。
《闖入者》描寫這些神父們死命地要侵入别人家庭中，結果是自己做了他們家中的主人。
在《葡萄果》中，無數葡萄工人血戰的罷工，形成一片黯淡的顔色點綴着這部愛情小說。
群衆引
伊巴涅思從沒有将興味和方法看作最高的道德，所以他在光怪陸離的表象前，或是在掀天翻海的事業前，他同樣地不退卻一步。
偉大的性情和深刻的見解融合成這種态度。
世界上内容最豐富的勝利與成功永遠是屬于這樣的人的。
你看他在大戰期間這樣地援助法國，後來孤獨地在法國的同情外，一個人幹西班牙的民衆運動。
永遠地，永遠地，珍重保留這大文學家的印象吧！他的生存，至少是消極地給予懷疑主義者一種知道為正義而努力的動力。
為什麼一樣是行為，這種教人落淚，那種讓人微笑呢？此後世界上最美麗最偉大的表現，不是文學，不是藝術，而是對準壓迫我們的敵人的猛烈的一擊了。
伊巴涅思所留下的著作是何等的偉大喲！他廣博的知識生産出巨量的新聞社論、翻譯、旅行的印象（如《意大利的三月》《東方》《一個小說家的世界一周》）、政治經濟的研究（如《阿根廷》《墨西哥的軍國主義》）、野戰的作品（兩冊攻擊西班牙專制政治的著作），但他的偉大是在小說上，所以我們隻論他的小說。
一九○一年在《巴黎雜志》上這篇LaBarraca（《小屋》，法譯Terresmaudites）的發表最明顯地劃出伊巴涅思作品中最重要的一個階段。
它不僅是法國以後連串地譯他的作品的開始，最主要的，他從此在西班牙民衆中植下絕大的勢力。
他的重要的幾部作品在西班牙每次新版到十六萬本，次重要的也超越六萬本。
并且十分之九的小說已有各國的翻譯，甚至日本也有。
在美國，有時他的幾本名著賣到一百萬元的總數。
法國的翻譯家M.Herelle的高妙的能力讓法國人認識了伊巴涅思的偉大，并且譯本的價值并沒有比原文減少。
這是很真實的，在M.Herelle的譯文中絲毫沒有模糊了伊巴涅思小說中的精要。
因為伊巴涅思小說的偉大并不關系到他的文字，實際上他的文字的美也僅在水平線以上。
伊巴涅思的小說中，一般讀者都感着的是他表現力的生動，生命力的活躍濃厚的色彩，熱烈的火花！所以在他文章中有時所有的軟弱的句子，不連貫不照應的地方，一到法文的翻譯中，都消滅在Herelle美秀的文字裡了。
這倒很有點拜倫（Byron）的風味！但在伊巴涅思每部作品中總有許多驚人的段落，在這裡邊找不到絲毫的疵誤。
伊巴涅思的一部分著作，如其忠實地翻譯起來，将給讀者，對于其中巨量命題以外的文章一個重大的感覺。
這位能力豐滿的小說家，除了很可以完成他的藝術以外，常不能自制地被他強烈的沖動引到本意外的遠處。
許是因為疏忽了童年或少年時代的教育，伊巴涅思在心理上，有一種&ldquo在什麼上面都計劃一種自己對自己的操練&rdquo的習慣，所以在他的作品中，常常會有過分鋪張的毛病。
他第一期的作品，連他那《西班牙愛與死的故事》（Contesespagnolesd&rsquoamouretdemort）也算在内，可以說純粹地充滿着Valence地方的色彩與風味。
其中如Rizettartane，一八九四年出版的，是描寫他本鄉地方小資産者的生活；如Fleursdemai《五月之花》，發表的日期僅後一年，可看作當時Grav地方漏稅者和一般漁夫等的環境在片段生活中的反映；到了一八九八年的Terresmaudites出版，伊巴涅思的筆墨才深銳地進入農民生活的内心，此後的RoseauxetLimon（Latr－gediesurlelac《湖上的慘劇》）的内容幾乎全部是Albufera地方的草澤漁夫的聲色。
這許多的作品都染着濃厚的曹拉色彩，至少是受曹拉影響的。
每一部都描寫着一個單一體的社會的集團，而這許多不同的社會意識又都不同地表現在他的文字中。
根據這些漁夫或農民的群體，他的描寫也分别地着色：生活條件不滿足時的欲望，粗陋然而忠實的愛情，和群體立于反對地位的個性（如Terresmaudites中的Batiste），最奇特的是這些小說的收場總是一幕慘劇。
貧窮，死亡，痛苦，一步也不曾離開愛情。
但伊巴涅思那種邏輯式的筆墨能使讀者也容忍地接受這慘劇的來臨。
如其我們想起了Terresmaudites，有形廓地浮蕩在我們眼底的，不僅是農夫Batiste的遭遇，他倉廪的火災，兒子的死，最刺激的還是一片在炙日下的土地，水草的缺乏。
又像在《五月之花》這本噩夢小說中，假若你有相當時日不看他了，最容易浮上你的回憶的，不是結局的殘殺，倒是陽光裡睡在河灘上的漁夫，依岸旁的小船，海洋的風景，舟身飄浮在浪花中的情狀，這些描寫永遠帶着鮮明的色彩留在讀者的腦中。
還有，像《湖上的慘劇》中吧，作者藝術的手腕将一切慘殺的印象都消融在泥濘、疾病等的生動的描寫中。
凡這許多都是伊巴涅思第一期作品中所表現出來的藝術上的價值。
西班牙文學第一流的書籍中，都已經有它們的地位了。
伊巴涅思寫了一部分純粹的Valence的小說後，繼續開始寫西班牙的小說了。
L&rsquoIntrus《闖入者》，LaBodega《葡萄果》，LaHorde《群衆》，Al&rsquoombredelacathedrale《在教堂的影下》，這許多都是他第二期中的作品，并且在相當的意義上，都是社會小說了。
《闖入者》描寫這些神父們死命地要侵入别人家庭中，結果是自己做了他們家中的主人。
在《葡萄果》中，無數葡萄工人血戰的罷工，形成一片黯淡的顔色點綴着這部愛情小說。
群衆引