乙酉筆記
關燈
小
中
大
有沈莊李長，為橫異常。
知府陳亨字蓮石有勘亂才，遣通判何潔（按：松江府志作何源，宜賓人）至沈莊，枭示李長，諸惡稍為斂迹。
周浦人知之，争迎通府至鎮，而通府與先君為肺腑交。
時餘以地方多故，坐卧不安，已買舟南歸矣。
忽孔君法、朱天襄、曹馳尹至，披餘同谒别駕。
諸同袍及餘，皆以白冠麻服，迎别駕于馬首。
何公以餘知已也，下馬攜手而行。
坐于永定寺中與餘寒暄不已，聚觀者數千人，鹹謂餘與何公交密矣。
時出示一通：“有倡亂者，照李長枭示例！”于是周鎮稍甯。
有蠢動者，幾欲甘心于餘，而不知餘固無涉也。
時何公統兵百餘，以王别駕台城焚劫之慘，随往川沙城。
而新鎮則以王遊擊兵定，上邑則貝遊擊定，青村則官兵四出，為鄉民甯輯，卒不能止。
幸知府陳蓮石，斫殺數十人，而周浦唐官其首也；上邑宰彭長宜有聖人之稱，亦枷死十餘人，地方以平。
宏光者，萬曆之孫，福王之子也。
醉夢不省人事，登極後，惟以聲色為娛。
輔之者馬士英、阮大成、李沾，專搆朋黨，蠱惑上聽。
惟以辇金入室，不顧國勢危亡。
忠相史可法，則令其提兵金陵，不與國政，而朝廷遂不可問矣。
李賊為吳三桂所敗，直走陝西。
大清入燕都，為順治二年。
宏光封總兵以伯爵者四人：左良玉、劉澤清号花馬劉、黃得功、高傑，各擁兵數萬，而三吳貢賦大半輸之。
南都以都督加蟒玉者百餘人，故一時有“都督沿街走”之謠。
高傑駐揚州，揚民拒不與入，一時兵民若仇。
後高為許定國所殺。
左良玉駐上江，以宏光不認先帝太子，欲提兵入都，除奸相馬士英等。
馬遂專備左兵，不以兩淮為事，大将黃得功，俱調入内地。
是年五月大清長驅直入，遂破揚州，殺民無數。
史可法死難，何剛缢于南城。
青村施普，字雨公，為揚州守備。
到任不一月，城破被獲幾死。
逃歸，述之甚确。
南都聞言膽落，宏光尚演戲為樂，次朝同奸相脫逃。
忻城伯趙之龍、閣學王铎、都察院李沾等，開城出迎。
豫王不折一矢，而南都陷矣。
随遣土國寶傳檄蘇常，為江南撫軍都禦史。
松江府姚士序（按：松江府志作姚序之）、上邑宰彭長宜，俱解绶去。
獨華亭令張大年，出示迎降。
時來松安撫者，前有參将洪恩炳，即原任金山，坐察院收印绶，府縣長跪，鄉紳皆以素袍見。
後有王士倬，海上人也，裡人以上司禮事之。
吳淞總兵吳志葵，松江人，駐兵吳淞。
李成棟至，志葵提兵入海。
複檄金、柘、青、南、諸營弁，為恢複之計。
金山指揮侯承祖，起兵金山。
南邑瞿塘、青村王允吉，各會兵松郡。
凡府庫所有，搬搶一空，殺青浦知縣陸嘉胤，新司理、新别駕皆與焉。
有金山常舍人者，向為陳太尊差官，至是自稱遊擊将軍，與勇士蔡長等，托名防守，各處打糧，富人争苦之。
而海上官兵，與志葵犄角者，亦借糧無虛日。
王允吉向鹽司索饷，榜掠場書，複拘富戶徐敬誠飛衛元錫等助饷。
衛不之應，少刻，諸軍鳴鑼出，而衛已席卷矣。
于是沈猶龍恐為人所圖，開幕府于本郡。
隸其下者皆兵部劄，升遊擊者守把，人樂歸之，官兵打糧者少斂。
連絡總兵吳志葵，适總兵黃蜚亦至，軍威頗振，人思為防守之策矣。
而沈故吝惜，不能散家财以結士，識者知其必敗。
又河南歸德知府董廷，字對之，禮部尚書董其昌之孫也，自河南解绶歸。
見蘇｀常、鎮諸州俱已投降，吾松故為抗拒，必遭慘戮。
束身投誠，任安撫松郡之責。
谒沈，沈送黃蜚幕下斬之。
巡撫土國寶、提督李成棟，遂立意破松，兵從由拳來，水陸并進。
守門者皆懦怯書生，未經兵革，不戰而潰，時乙酉八月初三日也。
是役也，士民在城者不下萬人，悉遭屠戮；婦女色艾者，盡擄以行；所得金寶無算。
殺守東城進士李待問于局前，兵部侍郎沈猶龍于東門外，活擒吳志葵、黃蜚于豆腐浜口。
武舉趙孟騰、武進士王叔皆溺水死。
黃蜚船漂至闵行，舟中所存，悉為闵行人所得。
自南都破後，沿鄉遍起鄉兵，公報私仇，為害不淺，地方殺人如草。
青村林七、丁官、周五、李辰等殺鎮撫陸劍南，燒化北門外，千人俱見，莫可如何。
此六月内事也。
高橋打死陶待诏。
陶最惡，衆人公憤。
張回飛張彥、黑二飛喬寅、方進龍、連印、唐君甫、盛甫飛朱貴等糾連六十餘人橫行鄉曲，日事焚掠，杖死朱襄孫一門六命，行頭殺嚴氏九命，下沙焚劫王省陸一家。
獨周浦素号強梁，安堵如故也。
又鹽豪聞謀，兩載前與新鎮子衿方含章有仇，糾黨千人，遍捉含章。
疑在伊甥徐九飛家，統衆搶掠，徐氏一掃而空。
聞謀在後指揮，孤身殿後，适徐氏伏兵起，立磔聞謀。
而聞謀弟仲梅，糾黨數千人，立志雪憤。
榜示通衢，有能獻徐九飛者，子五百金。
九飛向匿高橋金稚雅家，複逃入行頭李仲方室。
仲方利仲梅金，綁出獻之。
聞黨将九飛斫為數段，令諸人食其肝肺，又作肉圓以祭聞謀。
聞殺九飛後，遍捉含章，而方氏昆仲百計潛蹤，僅以身免。
又欲燒餘姊丈方叔飛屋，幸許昆良等從中解紛，輸五百金得免。
八月初三破城後，地方各有官府，變亂始平。
如再延數月，則鄉鎮之禍，更不知若何也。
餘先妣李氏，卒于是年後六月。
餘兄弟雖在哀毀中，而風鶴時驚，不成喪禮。
甫過二七，聞提督李成棟破吳淞，土國寶破蘇，人情洶洶。
即令室人暨元兒飛登女，遷置家具于季常家避難。
内人呼季常為姑夫，故嶽母劉氏及舅玉符皆與焉。
不半月，複歸青村口先君子同餘夫婦及弟婦李氏母子，買舟欲往下沙汪仁錫所。
行至五橋，聞有白兵（按：即吳江進士吳易抗清義軍）阻截，轉而之南，暫歇于劉成甫宅，去城僅三裡。
未三日複歸青村，又不時聞報，青人或出或歸，靡有甯晷。
時七月望邊，母喪尚未終七，決計為周浦之行。
遂挈妻子出門，而先君子與兄長孺、弟衛世，從此永訣矣。
餘往周浦，每停泊之處，裡人即加盤诘。
餘一一告其所以，舟始得行。
過新場，姊丈方叔飛、舊徒方定九、予調，多饋茶水。
至闾邱芝林宅，芝林與弟瑤林情誼有加，餘得安堵。
時幹戈之際，未遑禮樂，一切館課俱停。
而聞氏昆仲，每日供餘錢二百文，薪水不缺，闾氏之功為多。
八月初三，松江破後，上邑則有本鎮人潘公權攝理縣事，未即破也。
忽一日朱天襄得子，餘與曹馳尹至其家索飲。
天襄雲：“餘室雖在鄉，而酒與肴尚可辦也。
”遂同曹馳尹、沈雨臣諸人坐飲小齋。
酒未及唇，門外響聲震天，急出戶視之，則人民奔避，如萬馬超騰，雲：“大兵去此止二十裡矣！”餘疾走回家，而闾之内眷已去，門扃不得入矣。
幸從他徑，得入内室，挈妻子往鄉周五舍宅，遠周浦三裡許，而上邑計來明，亦同餘避其家。
時淫雨為災，薪水之累，不獨一家。
周浦有李氏，年未三旬，向立志雲：“大兵來，我投水死，斷不為辱。
”是日聞信，果溺水死。
庠生孔師，字貞伯，獨往奠之。
鎮民見貞伯辭氣慷慨，謂之曰：“孔相公此舉雖正，然傳聞上邑危在旦夕，我鎮不日至矣。
萬一相公作俑，有起義師者，豈不為父老累？相公請他适，毋苦我地方為也！”孔遂挈其妻東行新場。
自八月初三，殺朱孝廉後，地方變亂，日甚一日。
有朱君英，号毛丞相，即戶科給事中朱紹鳳号蒿庵族兄也。
與張給谏弟寅葵有隙，乘機報複，燒毀寅葵大房一所。
而寅葵亦聚鄉兵數百人，假捉剃發為名，為活擒君英之計。
時六團灣一帶居民，鹹不願淨發歸順，适孔師至，複以大義激之，數日之内，聚衆千人。
由是遠近響應，揭竿而起者十萬衆。
孔師初稱本府，繼稱本部院，麾下遊擊、千把者千人。
時新場鄉兵交戰于要路，被孔師殺死百人。
又賣鹽者十餘人，為白廟所殺，複提兵報仇，殺彼處數人。
有徽人偶至新場，以為白廟細作，殺之通衢。
六竈監生頤介甫為家人所殺，喬主事長子為家人斫數段而死，地方之變，不可枚舉。
餘在周浦至八月底，大兵破上海，戮殺百人。
餘時複挈内眷往芝林之祖茔社屋，去周浦三裡。
忽一晚更餘，芝林守茔仆起向餘曰：“相公急起，外有尴尬之人至矣。
”時雨下數日，天色昏暗。
元兒、登女，一十五齡，一十四齡，皆已睡熟。
餘同室人提包裹、立檐下大雨中，一有風聲，以便逃竄，即兩兒亦不能顧也。
少頃，知為周鎮人避難者。
是晚雨不停點，而夫挈其妻，父攜其子，數裡泥途，匍匐而至。
餘與芝林仆開門延入。
有一修傘者，夫及妻子四人竟，立于墳堂豐草間。
語雲：“甯作太平犬，莫為亂世民。
”信不誣也。
天明，始知趙安撫至鎮。
居民驚避，安撫即松郡庠生，奉太尊牌至者。
由新場達周浦，止駕一小舟，随帶滿帽者數人，谕居民削發歸順，裡人見之膽落，岸上迎拜數千人。
餘等從此剪發，時九月初旬也。
安撫到後，地方始有法度矣。
不數日新太尊有錄科示：諸生不至者，家産籍沒。
餘時丁内艱，尚未具呈本學。
故同朱天襄、朱拂鐘、曹馳尹、王雲子、沈雨臣、高振洪諸友，步行至松。
進東門，見守者皆滿服，諸人無不股栗。
從府前至西跨塘橋，約十裡許，大街房屋俱毀，所留者不過十餘家也。
民房俱為兵所占，城内城外閉戶，無一人在室者。
約殺萬餘人，屍骸雖化，而白骨成堆，令人魂魄俱喪。
百姓見兵丁，無不稱“都爺爺”者。
金珠衣飾，書籍器皿，遍列通衢，其價甚賤。
有錢買歸者，後獲大利。
新太守張（按：張铫，偃師人）住進士陳子龍宅。
華亭縣陳鑒、海防楊之易，即忠臣楊漣長子，時雖剃發，猶漢人衣冠，烏紗大帶，不改舊服也。
餘以丁艱，不與科試，兼欲告閑，而同袍之告退者不一人。
學師欲索重價，餘以力綿中止。
九月十三日，督鎮李成棟點驗各兵，餘與曹馳尹儒冠往觀之。
李尚烏紗玉帶，用八座大轎，擡于門首，馬步卒皆疾趨而過，軍威嚴肅，莫可名狀。
李先期出示：凡鄉紳不投谒者，家産籍沒，以叛逆論，于是紳士進見者日多。
吏部左侍郎董羽宸、太傅錦衣街道坊都督徐本高、太常卿朱國盛字雲來、知府張昂之、工部主事唐世昌，共十餘人，及孝廉十餘人，候兵過，皆鹄立于帥府門首。
門吏挂号畢，始魚貫而入。
少刻孝廉、青衿皆長跪而出，鄉紳賓禮留茶，李送至二門即止。
門首執大棍而列于東西者五六十人，威赫之勢，拟于王者。
董、徐兩公甫出，有三馬兵并驅而來，二公幾為所仆，各以手倚壁方免。
餘見之氣奪，思此輩氣勢，平日何在？今日生不如死也。
鄉紳皆方巾，不敢複用官帽，惟孝廉、子衿如故。
時山已破，指揮侯承祖殉節于府學前。
獨孔師統鄉兵十餘萬，攻打川沙，凡見剃發者即殺。
周浦危在旦夕。
青村自金山陷後，遂糾銀辦豬羊酒米，令黃呂授及餘世仆朱某投降。
守城張副總劄一道，嗣後即有把總董龍到任。
餘走歸故宅，點驗家中所有，而先君子與兄長孺、弟衛世，于八月初五日已有海南之行矣。
書籍鎖閉一小樓中。
時恐孔兵到鎮，故急為周鎮之行。
楊海防（按：即海防同知楊之易）由金山至城。
因孔兵大肆，楊乃頓留不行。
有維欣者，于楊公前自稱聽用官，願往招撫。
楊公遣之行。
因與餘同往周鎮，住茶亭，欲拘孔之族人而問焉。
孔師本姓王，有孔君法者，家素封，與餘友朱天襄輩同盟交也。
周鎮利其所有，即以君法上聞。
欲得維欣拘之，送至青村，指為逆人之族，餘力解之得免。
維欣歸谒楊，楊以維欣不往川沙而往周鎮，欲重處之。
适大兵至六團灣，楊公疾趨南邑。
餘歸周鎮，聞征孔之兵至，鎮人複遷鄉避之，餘挈家複避于潘計舍所，即舊日所居周五舍比鄰也。
潘故鄉愚，為闾邱瑤林佃戶，夫婦頗賢，為餘防護甚力。
僅草房三間，而來匿者五六家。
大兵由張江栅開刀，殺至川城及南邑之北關外止。
是時扶老攜幼，從六團灣而來者，道為之梗。
内有乘船而為兵所傷者，或及頭面，或及手足，鮮血淋漓。
凡周潘兩家，一時屯聚婦女三百餘人。
而元兒、登女，複染瘧疾，流離播遷之苦，誠可憫也。
大兵至，孔即授首。
其所統者皆烏合之衆，随即逃散。
是役也，殺鄉民五六千人，擄資财無數；所掠婦女，幸督鎮不
知府陳亨字蓮石有勘亂才，遣通判何潔（按：松江府志作何源，宜賓人）至沈莊，枭示李長，諸惡稍為斂迹。
周浦人知之，争迎通府至鎮，而通府與先君為肺腑交。
時餘以地方多故，坐卧不安，已買舟南歸矣。
忽孔君法、朱天襄、曹馳尹至，披餘同谒别駕。
諸同袍及餘，皆以白冠麻服，迎别駕于馬首。
何公以餘知已也，下馬攜手而行。
坐于永定寺中與餘寒暄不已，聚觀者數千人，鹹謂餘與何公交密矣。
時出示一通：“有倡亂者，照李長枭示例！”于是周鎮稍甯。
有蠢動者，幾欲甘心于餘，而不知餘固無涉也。
時何公統兵百餘，以王别駕台城焚劫之慘，随往川沙城。
而新鎮則以王遊擊兵定，上邑則貝遊擊定，青村則官兵四出，為鄉民甯輯，卒不能止。
幸知府陳蓮石，斫殺數十人，而周浦唐官其首也；上邑宰彭長宜有聖人之稱，亦枷死十餘人，地方以平。
宏光者，萬曆之孫，福王之子也。
醉夢不省人事，登極後，惟以聲色為娛。
輔之者馬士英、阮大成、李沾，專搆朋黨，蠱惑上聽。
惟以辇金入室，不顧國勢危亡。
忠相史可法，則令其提兵金陵，不與國政，而朝廷遂不可問矣。
李賊為吳三桂所敗，直走陝西。
大清入燕都，為順治二年。
宏光封總兵以伯爵者四人：左良玉、劉澤清号花馬劉、黃得功、高傑，各擁兵數萬，而三吳貢賦大半輸之。
南都以都督加蟒玉者百餘人，故一時有“都督沿街走”之謠。
高傑駐揚州，揚民拒不與入，一時兵民若仇。
後高為許定國所殺。
左良玉駐上江，以宏光不認先帝太子，欲提兵入都，除奸相馬士英等。
馬遂專備左兵，不以兩淮為事，大将黃得功，俱調入内地。
是年五月大清長驅直入，遂破揚州，殺民無數。
史可法死難，何剛缢于南城。
青村施普，字雨公，為揚州守備。
到任不一月，城破被獲幾死。
逃歸，述之甚确。
南都聞言膽落，宏光尚演戲為樂，次朝同奸相脫逃。
忻城伯趙之龍、閣學王铎、都察院李沾等，開城出迎。
豫王不折一矢，而南都陷矣。
随遣土國寶傳檄蘇常，為江南撫軍都禦史。
松江府姚士序（按：松江府志作姚序之）、上邑宰彭長宜，俱解绶去。
獨華亭令張大年，出示迎降。
時來松安撫者，前有參将洪恩炳，即原任金山，坐察院收印绶，府縣長跪，鄉紳皆以素袍見。
後有王士倬，海上人也，裡人以上司禮事之。
吳淞總兵吳志葵，松江人，駐兵吳淞。
李成棟至，志葵提兵入海。
複檄金、柘、青、南、諸營弁，為恢複之計。
金山指揮侯承祖，起兵金山。
南邑瞿塘、青村王允吉，各會兵松郡。
凡府庫所有，搬搶一空，殺青浦知縣陸嘉胤，新司理、新别駕皆與焉。
有金山常舍人者，向為陳太尊差官，至是自稱遊擊将軍，與勇士蔡長等，托名防守，各處打糧，富人争苦之。
而海上官兵，與志葵犄角者，亦借糧無虛日。
王允吉向鹽司索饷，榜掠場書，複拘富戶徐敬誠飛衛元錫等助饷。
衛不之應，少刻，諸軍鳴鑼出，而衛已席卷矣。
于是沈猶龍恐為人所圖，開幕府于本郡。
隸其下者皆兵部劄，升遊擊者守把，人樂歸之，官兵打糧者少斂。
連絡總兵吳志葵，适總兵黃蜚亦至，軍威頗振，人思為防守之策矣。
而沈故吝惜，不能散家财以結士，識者知其必敗。
又河南歸德知府董廷，字對之，禮部尚書董其昌之孫也，自河南解绶歸。
見蘇｀常、鎮諸州俱已投降，吾松故為抗拒，必遭慘戮。
束身投誠，任安撫松郡之責。
谒沈，沈送黃蜚幕下斬之。
巡撫土國寶、提督李成棟，遂立意破松，兵從由拳來，水陸并進。
守門者皆懦怯書生，未經兵革，不戰而潰，時乙酉八月初三日也。
是役也，士民在城者不下萬人，悉遭屠戮；婦女色艾者，盡擄以行；所得金寶無算。
殺守東城進士李待問于局前，兵部侍郎沈猶龍于東門外，活擒吳志葵、黃蜚于豆腐浜口。
武舉趙孟騰、武進士王叔皆溺水死。
黃蜚船漂至闵行，舟中所存，悉為闵行人所得。
自南都破後，沿鄉遍起鄉兵，公報私仇，為害不淺，地方殺人如草。
青村林七、丁官、周五、李辰等殺鎮撫陸劍南，燒化北門外，千人俱見，莫可如何。
此六月内事也。
高橋打死陶待诏。
陶最惡，衆人公憤。
張回飛張彥、黑二飛喬寅、方進龍、連印、唐君甫、盛甫飛朱貴等糾連六十餘人橫行鄉曲，日事焚掠，杖死朱襄孫一門六命，行頭殺嚴氏九命，下沙焚劫王省陸一家。
獨周浦素号強梁，安堵如故也。
又鹽豪聞謀，兩載前與新鎮子衿方含章有仇，糾黨千人，遍捉含章。
疑在伊甥徐九飛家，統衆搶掠，徐氏一掃而空。
聞謀在後指揮，孤身殿後，适徐氏伏兵起，立磔聞謀。
而聞謀弟仲梅，糾黨數千人，立志雪憤。
榜示通衢，有能獻徐九飛者，子五百金。
九飛向匿高橋金稚雅家，複逃入行頭李仲方室。
仲方利仲梅金，綁出獻之。
聞黨将九飛斫為數段，令諸人食其肝肺，又作肉圓以祭聞謀。
聞殺九飛後，遍捉含章，而方氏昆仲百計潛蹤，僅以身免。
又欲燒餘姊丈方叔飛屋，幸許昆良等從中解紛，輸五百金得免。
八月初三破城後，地方各有官府，變亂始平。
如再延數月，則鄉鎮之禍，更不知若何也。
餘先妣李氏，卒于是年後六月。
餘兄弟雖在哀毀中，而風鶴時驚，不成喪禮。
甫過二七，聞提督李成棟破吳淞，土國寶破蘇，人情洶洶。
即令室人暨元兒飛登女，遷置家具于季常家避難。
内人呼季常為姑夫，故嶽母劉氏及舅玉符皆與焉。
不半月，複歸青村口先君子同餘夫婦及弟婦李氏母子，買舟欲往下沙汪仁錫所。
行至五橋，聞有白兵（按：即吳江進士吳易抗清義軍）阻截，轉而之南，暫歇于劉成甫宅，去城僅三裡。
未三日複歸青村，又不時聞報，青人或出或歸，靡有甯晷。
時七月望邊，母喪尚未終七，決計為周浦之行。
遂挈妻子出門，而先君子與兄長孺、弟衛世，從此永訣矣。
餘往周浦，每停泊之處，裡人即加盤诘。
餘一一告其所以，舟始得行。
過新場，姊丈方叔飛、舊徒方定九、予調，多饋茶水。
至闾邱芝林宅，芝林與弟瑤林情誼有加，餘得安堵。
時幹戈之際，未遑禮樂，一切館課俱停。
而聞氏昆仲，每日供餘錢二百文，薪水不缺，闾氏之功為多。
八月初三，松江破後，上邑則有本鎮人潘公權攝理縣事，未即破也。
忽一日朱天襄得子，餘與曹馳尹至其家索飲。
天襄雲：“餘室雖在鄉，而酒與肴尚可辦也。
”遂同曹馳尹、沈雨臣諸人坐飲小齋。
酒未及唇，門外響聲震天，急出戶視之，則人民奔避，如萬馬超騰，雲：“大兵去此止二十裡矣！”餘疾走回家，而闾之内眷已去，門扃不得入矣。
幸從他徑，得入内室，挈妻子往鄉周五舍宅，遠周浦三裡許，而上邑計來明，亦同餘避其家。
時淫雨為災，薪水之累，不獨一家。
周浦有李氏，年未三旬，向立志雲：“大兵來，我投水死，斷不為辱。
”是日聞信，果溺水死。
庠生孔師，字貞伯，獨往奠之。
鎮民見貞伯辭氣慷慨，謂之曰：“孔相公此舉雖正，然傳聞上邑危在旦夕，我鎮不日至矣。
萬一相公作俑，有起義師者，豈不為父老累？相公請他适，毋苦我地方為也！”孔遂挈其妻東行新場。
自八月初三，殺朱孝廉後，地方變亂，日甚一日。
有朱君英，号毛丞相，即戶科給事中朱紹鳳号蒿庵族兄也。
與張給谏弟寅葵有隙，乘機報複，燒毀寅葵大房一所。
而寅葵亦聚鄉兵數百人，假捉剃發為名，為活擒君英之計。
時六團灣一帶居民，鹹不願淨發歸順，适孔師至，複以大義激之，數日之内，聚衆千人。
由是遠近響應，揭竿而起者十萬衆。
孔師初稱本府，繼稱本部院，麾下遊擊、千把者千人。
時新場鄉兵交戰于要路，被孔師殺死百人。
又賣鹽者十餘人，為白廟所殺，複提兵報仇，殺彼處數人。
有徽人偶至新場，以為白廟細作，殺之通衢。
六竈監生頤介甫為家人所殺，喬主事長子為家人斫數段而死，地方之變，不可枚舉。
餘在周浦至八月底，大兵破上海，戮殺百人。
餘時複挈内眷往芝林之祖茔社屋，去周浦三裡。
忽一晚更餘，芝林守茔仆起向餘曰：“相公急起，外有尴尬之人至矣。
”時雨下數日，天色昏暗。
元兒、登女，一十五齡，一十四齡，皆已睡熟。
餘同室人提包裹、立檐下大雨中，一有風聲，以便逃竄，即兩兒亦不能顧也。
少頃，知為周鎮人避難者。
是晚雨不停點，而夫挈其妻，父攜其子，數裡泥途，匍匐而至。
餘與芝林仆開門延入。
有一修傘者，夫及妻子四人竟，立于墳堂豐草間。
語雲：“甯作太平犬，莫為亂世民。
”信不誣也。
天明，始知趙安撫至鎮。
居民驚避，安撫即松郡庠生，奉太尊牌至者。
由新場達周浦，止駕一小舟，随帶滿帽者數人，谕居民削發歸順，裡人見之膽落，岸上迎拜數千人。
餘等從此剪發，時九月初旬也。
安撫到後，地方始有法度矣。
不數日新太尊有錄科示：諸生不至者，家産籍沒。
餘時丁内艱，尚未具呈本學。
故同朱天襄、朱拂鐘、曹馳尹、王雲子、沈雨臣、高振洪諸友，步行至松。
進東門，見守者皆滿服，諸人無不股栗。
從府前至西跨塘橋，約十裡許，大街房屋俱毀，所留者不過十餘家也。
民房俱為兵所占，城内城外閉戶，無一人在室者。
約殺萬餘人，屍骸雖化，而白骨成堆，令人魂魄俱喪。
百姓見兵丁，無不稱“都爺爺”者。
金珠衣飾，書籍器皿，遍列通衢，其價甚賤。
有錢買歸者，後獲大利。
新太守張（按：張铫，偃師人）住進士陳子龍宅。
華亭縣陳鑒、海防楊之易，即忠臣楊漣長子，時雖剃發，猶漢人衣冠，烏紗大帶，不改舊服也。
餘以丁艱，不與科試，兼欲告閑，而同袍之告退者不一人。
學師欲索重價，餘以力綿中止。
九月十三日，督鎮李成棟點驗各兵，餘與曹馳尹儒冠往觀之。
李尚烏紗玉帶，用八座大轎，擡于門首，馬步卒皆疾趨而過，軍威嚴肅，莫可名狀。
李先期出示：凡鄉紳不投谒者，家産籍沒，以叛逆論，于是紳士進見者日多。
吏部左侍郎董羽宸、太傅錦衣街道坊都督徐本高、太常卿朱國盛字雲來、知府張昂之、工部主事唐世昌，共十餘人，及孝廉十餘人，候兵過，皆鹄立于帥府門首。
門吏挂号畢，始魚貫而入。
少刻孝廉、青衿皆長跪而出，鄉紳賓禮留茶，李送至二門即止。
門首執大棍而列于東西者五六十人，威赫之勢，拟于王者。
董、徐兩公甫出，有三馬兵并驅而來，二公幾為所仆，各以手倚壁方免。
餘見之氣奪，思此輩氣勢，平日何在？今日生不如死也。
鄉紳皆方巾，不敢複用官帽，惟孝廉、子衿如故。
時山已破，指揮侯承祖殉節于府學前。
獨孔師統鄉兵十餘萬，攻打川沙，凡見剃發者即殺。
周浦危在旦夕。
青村自金山陷後，遂糾銀辦豬羊酒米，令黃呂授及餘世仆朱某投降。
守城張副總劄一道，嗣後即有把總董龍到任。
餘走歸故宅，點驗家中所有，而先君子與兄長孺、弟衛世，于八月初五日已有海南之行矣。
書籍鎖閉一小樓中。
時恐孔兵到鎮，故急為周鎮之行。
楊海防（按：即海防同知楊之易）由金山至城。
因孔兵大肆，楊乃頓留不行。
有維欣者，于楊公前自稱聽用官，願往招撫。
楊公遣之行。
因與餘同往周鎮，住茶亭，欲拘孔之族人而問焉。
孔師本姓王，有孔君法者，家素封，與餘友朱天襄輩同盟交也。
周鎮利其所有，即以君法上聞。
欲得維欣拘之，送至青村，指為逆人之族，餘力解之得免。
維欣歸谒楊，楊以維欣不往川沙而往周鎮，欲重處之。
适大兵至六團灣，楊公疾趨南邑。
餘歸周鎮，聞征孔之兵至，鎮人複遷鄉避之，餘挈家複避于潘計舍所，即舊日所居周五舍比鄰也。
潘故鄉愚，為闾邱瑤林佃戶，夫婦頗賢，為餘防護甚力。
僅草房三間，而來匿者五六家。
大兵由張江栅開刀，殺至川城及南邑之北關外止。
是時扶老攜幼，從六團灣而來者，道為之梗。
内有乘船而為兵所傷者，或及頭面，或及手足，鮮血淋漓。
凡周潘兩家，一時屯聚婦女三百餘人。
而元兒、登女，複染瘧疾，流離播遷之苦，誠可憫也。
大兵至，孔即授首。
其所統者皆烏合之衆，随即逃散。
是役也，殺鄉民五六千人，擄資财無數；所掠婦女，幸督鎮不