第八章
關燈
小
中
大
第六夜：1929年12月30号星期一
牧師加迪納爾先生進行非牧師的冒險，弗裡曼出版社岌岌可危，年輕的約翰拿上鞭子回房睡覺
加迪納爾先生星期天早晨心情如同他的腳步一樣沉重。
老牧師自聖誕節那晚起就一直睡眠不足，不過他主要還是精神上感覺疲憊。
他愈加不安觀望着克雷格一家發生的種種事情。
每晚他睡覺時，都會虔誠地祈禱，一切能奇迹般地真相大白。
他已将藏書室的死者置之腦後。
那是唯有他信仰的主才能處理的事，而加迪納爾先生從心底裡明白在他存在的這個世界是不會出現基督再臨的。
因為他很困惑，而且因為這份困惑他模糊地看見他犯下的一些罪惡，或者說至少信仰有些動搖，所以加迪納爾先生決定今天早上拒食肉食。
所以他不打算吃早餐。
避開餐室穿過客廳安靜地走進主人的藏書室時，他聽到餐室裡客人們在各自嘀咕。
他打算給他的主教寫一封長信。
禁肉食是主教建議退休牧師在自省時遵循的一種養生法。
于是加迪納爾先生坐在桌前，打開帶下樓來的文具盒，旋開自來水筆的筆蓋&hellip&hellip他曾用那鈍鈍的筆尖寫下過無數的布道說教&hellip&hellip他祈禱了一會兒&hellip&hellip希望得到指引&hellip&hellip便開始寫了起來。
他說不上寫了多久。
他沒怎麼注意流動的人們穿過客廳&hellip&hellip說話聲，笑聲，腳步聲&hellip&hellip不過過了一陣後他開始意識到那些聲音已經消失很久了。
他想他們一定是出門或者會自己的房間去了；他開始讀他寫下的東西，嘴唇無聲的動着。
這時他聽到客廳有兩個聲音。
都不是很高的聲音。
事實上，如果不是因為寂靜的緣故，加迪納爾先生也不會聽見。
一個聲音來自有着大大的半秃頭，漂亮的憂郁棕色雙眼的矮個子，出版商，弗裡曼先生；另外一個來自約翰。
好像是生意上的談話，随着聲音漸漸變小，加迪納爾先生猜想其中有什麼機密。
他不自在想着是否該到門道那兒，讓他們意識到自己的存在。
不過那多半會造成尴尬的局面，于是他打算再考慮一會兒，特别是為了堤防弗裡曼先生。
加迪納爾先生決定呆在原地，既不試圖壓抑自己的動作，也不過分地招來注意。
也許他們其中的誰，在走動時，通過門道會看到他。
過後，突然間，加迪納爾先生熱切地希望自己不要被發現。
因為他原以為的生意談話轉向了陰險的話題。
約翰顯得很陰險，十分陰險。
他開始回憶道弗裡曼先生的出版社，弗裡曼出版社，是由他的，約翰·塞巴斯蒂安的，父親和阿瑟·克雷格創立的；在老約翰英年早逝後，克雷格自願把塞巴斯蒂安和克雷格公司出售了，他，約翰的兒子，長久以來一直将那次買賣視作關于他父親記憶的一次敗筆，多年來他一直冥思苦想如何才能&ldquo糾正錯誤。
&rdquo後來他發現了解決的辦法。
1930年1月6号，他，約翰，将繼承他父親的财産。
屆時他将身家百萬，于是乎他輕而易舉地就能将出版社購回。
那完全是一種嘲笑的語調，事實上加迪納爾先生覺得那十分的陰險。
弗裡曼先生的聲音很糊不清，他似乎希望但不是很确定這個年輕人是否是在開玩笑。
出版商也将語調調整得，至少說讓人聽起來不大舒服。
接着暫停了一會兒，好像弗裡曼先生正在在深思熟慮而約翰在等他；接着加迪納爾先生聽到老人緊張地笑着說，&ldquo等一下，約翰，我想你是認真的。
&rdquo &ldquo您想得太對了。
&rdquo 又是一陣間歇，在此之間加迪納爾先生試圖忘掉他們說的話以及說話的樣子。
但是他做不到。
弗裡曼先生說道，&ldquo我&hellip&hellip我不大知道說什麼，約翰。
如果這真的是對弗裡曼出版社嚴肅的一次開價，我動心了，說真的。
尤其因為個人的感情因素。
但是弗裡曼出版社是不會出售的。
&rdquo &ldquo您十分地确定。
&rdquo &ldquo我當然确定。
&rdquo出版社被惹惱了。
&ldquo有什麼問題嗎？&rdquo &ldquo弗裡曼先生，我要那座出版社，而您将把它賣給我&hellip&hellip或者你手頭控有的等值的股份。
我不會搶。
我付得起這起交易的錢，而且我會付。
不過您得搞清楚，選擇權不在您手上，在我手上。
加迪納爾先生幾乎要跳起身來。
那個可憐的人無助地說道，&ldquo約翰，你要不是在開我玩笑&hellip&hellip要不就是病得不輕。
不過你執意要這樣的話，那我會像你說的那樣認真。
我和最初的那筆交易毫無瓜葛。
那完全是你父親悲劇去世的結果，我能理解，克雷格的想法，獨自一人，他沒準備好繼續經營下去。
自那以後公司轉手過數次。
我隻是現在的經營者。
當我接手時，它
老牧師自聖誕節那晚起就一直睡眠不足，不過他主要還是精神上感覺疲憊。
他愈加不安觀望着克雷格一家發生的種種事情。
每晚他睡覺時，都會虔誠地祈禱，一切能奇迹般地真相大白。
他已将藏書室的死者置之腦後。
那是唯有他信仰的主才能處理的事，而加迪納爾先生從心底裡明白在他存在的這個世界是不會出現基督再臨的。
因為他很困惑，而且因為這份困惑他模糊地看見他犯下的一些罪惡，或者說至少信仰有些動搖，所以加迪納爾先生決定今天早上拒食肉食。
所以他不打算吃早餐。
避開餐室穿過客廳安靜地走進主人的藏書室時，他聽到餐室裡客人們在各自嘀咕。
他打算給他的主教寫一封長信。
禁肉食是主教建議退休牧師在自省時遵循的一種養生法。
于是加迪納爾先生坐在桌前，打開帶下樓來的文具盒，旋開自來水筆的筆蓋&hellip&hellip他曾用那鈍鈍的筆尖寫下過無數的布道說教&hellip&hellip他祈禱了一會兒&hellip&hellip希望得到指引&hellip&hellip便開始寫了起來。
他說不上寫了多久。
他沒怎麼注意流動的人們穿過客廳&hellip&hellip說話聲，笑聲，腳步聲&hellip&hellip不過過了一陣後他開始意識到那些聲音已經消失很久了。
他想他們一定是出門或者會自己的房間去了；他開始讀他寫下的東西，嘴唇無聲的動着。
這時他聽到客廳有兩個聲音。
都不是很高的聲音。
事實上，如果不是因為寂靜的緣故，加迪納爾先生也不會聽見。
一個聲音來自有着大大的半秃頭，漂亮的憂郁棕色雙眼的矮個子，出版商，弗裡曼先生；另外一個來自約翰。
好像是生意上的談話，随着聲音漸漸變小，加迪納爾先生猜想其中有什麼機密。
他不自在想着是否該到門道那兒，讓他們意識到自己的存在。
不過那多半會造成尴尬的局面，于是他打算再考慮一會兒，特别是為了堤防弗裡曼先生。
加迪納爾先生決定呆在原地，既不試圖壓抑自己的動作，也不過分地招來注意。
也許他們其中的誰，在走動時，通過門道會看到他。
過後，突然間，加迪納爾先生熱切地希望自己不要被發現。
因為他原以為的生意談話轉向了陰險的話題。
約翰顯得很陰險，十分陰險。
他開始回憶道弗裡曼先生的出版社，弗裡曼出版社，是由他的，約翰·塞巴斯蒂安的，父親和阿瑟·克雷格創立的；在老約翰英年早逝後，克雷格自願把塞巴斯蒂安和克雷格公司出售了，他，約翰的兒子，長久以來一直将那次買賣視作關于他父親記憶的一次敗筆，多年來他一直冥思苦想如何才能&ldquo糾正錯誤。
&rdquo後來他發現了解決的辦法。
1930年1月6号，他，約翰，将繼承他父親的财産。
屆時他将身家百萬，于是乎他輕而易舉地就能将出版社購回。
那完全是一種嘲笑的語調，事實上加迪納爾先生覺得那十分的陰險。
弗裡曼先生的聲音很糊不清，他似乎希望但不是很确定這個年輕人是否是在開玩笑。
出版商也将語調調整得，至少說讓人聽起來不大舒服。
接着暫停了一會兒，好像弗裡曼先生正在在深思熟慮而約翰在等他；接着加迪納爾先生聽到老人緊張地笑着說，&ldquo等一下，約翰，我想你是認真的。
&rdquo &ldquo您想得太對了。
&rdquo 又是一陣間歇，在此之間加迪納爾先生試圖忘掉他們說的話以及說話的樣子。
但是他做不到。
弗裡曼先生說道，&ldquo我&hellip&hellip我不大知道說什麼，約翰。
如果這真的是對弗裡曼出版社嚴肅的一次開價，我動心了，說真的。
尤其因為個人的感情因素。
但是弗裡曼出版社是不會出售的。
&rdquo &ldquo您十分地确定。
&rdquo &ldquo我當然确定。
&rdquo出版社被惹惱了。
&ldquo有什麼問題嗎？&rdquo &ldquo弗裡曼先生，我要那座出版社，而您将把它賣給我&hellip&hellip或者你手頭控有的等值的股份。
我不會搶。
我付得起這起交易的錢，而且我會付。
不過您得搞清楚，選擇權不在您手上，在我手上。
加迪納爾先生幾乎要跳起身來。
那個可憐的人無助地說道，&ldquo約翰，你要不是在開我玩笑&hellip&hellip要不就是病得不輕。
不過你執意要這樣的話，那我會像你說的那樣認真。
我和最初的那筆交易毫無瓜葛。
那完全是你父親悲劇去世的結果，我能理解，克雷格的想法，獨自一人，他沒準備好繼續經營下去。
自那以後公司轉手過數次。
我隻是現在的經營者。
當我接手時，它