第29節
關燈
小
中
大
者霍勒斯看作下級或雇員。
我們是合夥人。
我們創立人中有一位玩忽職守的話，就會影響并牽扯到大家。
”他緩了口氣。
“我當然需要你。
我怎麼知道他究竟發生了什麼事？抑或喝醉了。
那就需要我們倆個人。
” 這次輪到保羅感到煩悶了，他認為犯不上為此進行懲罰。
“好吧，”他粗魯地說，“讓我去取外衣。
” 保羅走進了他的辦公室。
凱思琳坐在椅子裡一直沒有動，她坐在那裡凝視着屏風，吸着煙，在他拿起外衣時她把目光轉向他。
“凱思琳，真對不起，有件不大的急事。
查普曼博士需要我跟他一起去執行一項任務。
然後，又有會見——” “這沒什麼，不過，我很想今天跟你談談。
”她猶豫了一下，并且看上去突然有些疲倦和恍惚不定的樣子。
“如果你也想的話。
” “我想，我這裡大約5點30分就結束了。
不，現在看還要晚些。
也許更接近6點。
我能不能直接去你那兒？” “可以。
”她舉起香煙，“我能吸完這支煙再走嗎？” “你慢慢抽。
這間辦公室還有半小時或更長一點時間空着。
” 他彎下腰，在她前額上擦吻了一下，然後急匆匆地走出去加入到查普曼博士那裡。
時過10點，薩拉-戈德史密斯依然坐在古式斜面桌前，書寫着便條的最後草稿。
孩子們離開去學校，薩姆拖着沉重的腳步去參加波莫納的一個會之後，薩拉快速地打點了下那隻配色協調的乘機用灰色皮箱，收拾好後放在前門裡面。
給照看孩子機構的電話打過了，有人會用放在橡皮墊子下的面鑰匙以便迎接孩子們，剩下的所有要做的事情，就是寫好這個留條。
薩拉已經寫了三遍了，摒棄了三遍。
這是最後一次重寫，因為去墨西哥城的飛機兩小時後就起飛，而且去機場要開好長一段時間的車。
留條寫好了，現在她正讀着。
“薩姆。
在一起生活了12年之後，寫這種信是很困難的。
不過，你知道，最近幾年，我們一直很不幸福。
這用不着對我自己撒謊，我覺得很苦惱。
這與你關系不大，主要是對我。
我所以與你生活到現在，竭力去整理房間，調整家庭生活，主要是因為我們的孩子，不過現在沒有用了。
無論如何。
我不認為每個人隻要結了婚就意味厮守一輩子。
所以，我已做出決定，停止這段婚姻，趁我們還年輕，各自走自己的路，奔自己的前程。
我為此深感遺憾，不過環境如此，我不得不為自己着想，做出改變，所以，我做出了決斷，立即了結一切。
盡管我極不願意傷害你，可為了幫助你理解，我已經愛上另一個男人，一位好紳士。
我們相愛有一段時間了。
現在仍愛着。
我今天上午就離開到某一外國去，加入他那裡。
最終，我們希望能結婚。
我知道，這會使你和家庭震驚，不過，這就是生活。
你可告訴家庭和這裡的人任何你想說的話——說你把我踢出去了，或者說我不好，或者我們兩人都認為分開比較好，任何諸如此類的話均可，不要對傑裡和戴貝說我的壞話，因為我還是他們的母親，是我生育了他們。
請好好照料他倆，多花點時間，告訴他倆我很快就來看他們。
等我到達之後，我會給你寫信，讓你知道給我寫信用什麼地址。
我會讓律師作出安排。
我從存款中抽出了我的錢，并且吊銷了帳号。
請像男子漢那樣看待這件事，薩姆，不要太恨我。
我不得不這樣做。
也許你以後過得更好。
深表遺憾的，薩拉……另，立即給孩子們找一位護士，或者，最好送給你堂妹伯莎，她過單身，可以照顧你以及傑裡和戴貝，再見。
” 再沒有什麼可寫的了，她滿意地用吸墨水紙吸幹留條上的字，從上面的抽鬥中找到一個長長的普通信封。
然後她在上面寫上了“給薩姆，絕密，重要——薩拉。
”然後把留條疊了疊，塞進了信封中去，在信封後面舔了一下，将它封住，她向四周張望了一下，在房内找一處惹人注目的地方，這個地方要薩姆一眼就看得見而傑裡又夠不到方可，最後，她走進廚房，撕了一片又薄又粘的膠帶，拿着信封走進大洗澡間，用膠帶把它粘貼在藥櫥的鏡子上。
她在鏡前停留了一會兒，端詳了一下自己的映像。
那映像一部分被信封遮住了。
她想好好觀看一下，因為弗雷德很快在墨西哥會看到這映像。
她舉起手腕湊近窗子光亮處，察看手表的小表盤，得知剩下的時間不多了，不過，穿衣用不過5分鐘。
她已經做過發型，臉也化妝過，寬便服下面她也穿好了吊襪帶和透明尼龍長筒襪。
她解開開那短棉花寬便服，朝卧室走去，打算換上乳罩、襯衣和華達呢外衣。
在去卧室的半道上，她聽到前門門鈴響起來。
這定是郵差來了，薩拉這樣想，走路的方向改成朝起居室走來。
她一邊走一邊将帶系上，薩姆的親戚寫信總欠郵資。
她嫌費勁懶得從門上的内窺孔中向外看，她白天往往不這樣做，就徑自旋鈕了門鈕，将門完全打開。
她一看之下，不免吃了一驚，因為來人并不是身穿制服身背裝滿信件郵袋的郵差，她根本不認識門
我們是合夥人。
我們創立人中有一位玩忽職守的話，就會影響并牽扯到大家。
”他緩了口氣。
“我當然需要你。
我怎麼知道他究竟發生了什麼事？抑或喝醉了。
那就需要我們倆個人。
” 這次輪到保羅感到煩悶了，他認為犯不上為此進行懲罰。
“好吧，”他粗魯地說，“讓我去取外衣。
” 保羅走進了他的辦公室。
凱思琳坐在椅子裡一直沒有動，她坐在那裡凝視着屏風，吸着煙，在他拿起外衣時她把目光轉向他。
“凱思琳，真對不起，有件不大的急事。
查普曼博士需要我跟他一起去執行一項任務。
然後，又有會見——” “這沒什麼，不過，我很想今天跟你談談。
”她猶豫了一下，并且看上去突然有些疲倦和恍惚不定的樣子。
“如果你也想的話。
” “我想，我這裡大約5點30分就結束了。
不，現在看還要晚些。
也許更接近6點。
我能不能直接去你那兒？” “可以。
”她舉起香煙，“我能吸完這支煙再走嗎？” “你慢慢抽。
這間辦公室還有半小時或更長一點時間空着。
” 他彎下腰，在她前額上擦吻了一下，然後急匆匆地走出去加入到查普曼博士那裡。
時過10點，薩拉-戈德史密斯依然坐在古式斜面桌前，書寫着便條的最後草稿。
孩子們離開去學校，薩姆拖着沉重的腳步去參加波莫納的一個會之後，薩拉快速地打點了下那隻配色協調的乘機用灰色皮箱，收拾好後放在前門裡面。
給照看孩子機構的電話打過了，有人會用放在橡皮墊子下的面鑰匙以便迎接孩子們，剩下的所有要做的事情，就是寫好這個留條。
薩拉已經寫了三遍了，摒棄了三遍。
這是最後一次重寫，因為去墨西哥城的飛機兩小時後就起飛，而且去機場要開好長一段時間的車。
留條寫好了，現在她正讀着。
“薩姆。
在一起生活了12年之後，寫這種信是很困難的。
不過，你知道，最近幾年，我們一直很不幸福。
這用不着對我自己撒謊，我覺得很苦惱。
這與你關系不大，主要是對我。
我所以與你生活到現在，竭力去整理房間，調整家庭生活，主要是因為我們的孩子，不過現在沒有用了。
無論如何。
我不認為每個人隻要結了婚就意味厮守一輩子。
所以，我已做出決定，停止這段婚姻，趁我們還年輕，各自走自己的路，奔自己的前程。
我為此深感遺憾，不過環境如此，我不得不為自己着想，做出改變，所以，我做出了決斷，立即了結一切。
盡管我極不願意傷害你，可為了幫助你理解，我已經愛上另一個男人，一位好紳士。
我們相愛有一段時間了。
現在仍愛着。
我今天上午就離開到某一外國去，加入他那裡。
最終，我們希望能結婚。
我知道，這會使你和家庭震驚，不過，這就是生活。
你可告訴家庭和這裡的人任何你想說的話——說你把我踢出去了，或者說我不好，或者我們兩人都認為分開比較好，任何諸如此類的話均可，不要對傑裡和戴貝說我的壞話，因為我還是他們的母親，是我生育了他們。
請好好照料他倆，多花點時間，告訴他倆我很快就來看他們。
等我到達之後，我會給你寫信，讓你知道給我寫信用什麼地址。
我會讓律師作出安排。
我從存款中抽出了我的錢，并且吊銷了帳号。
請像男子漢那樣看待這件事，薩姆，不要太恨我。
我不得不這樣做。
也許你以後過得更好。
深表遺憾的，薩拉……另，立即給孩子們找一位護士，或者，最好送給你堂妹伯莎，她過單身，可以照顧你以及傑裡和戴貝，再見。
” 再沒有什麼可寫的了，她滿意地用吸墨水紙吸幹留條上的字，從上面的抽鬥中找到一個長長的普通信封。
然後她在上面寫上了“給薩姆，絕密，重要——薩拉。
”然後把留條疊了疊，塞進了信封中去，在信封後面舔了一下，将它封住，她向四周張望了一下，在房内找一處惹人注目的地方，這個地方要薩姆一眼就看得見而傑裡又夠不到方可，最後，她走進廚房，撕了一片又薄又粘的膠帶，拿着信封走進大洗澡間，用膠帶把它粘貼在藥櫥的鏡子上。
她在鏡前停留了一會兒，端詳了一下自己的映像。
那映像一部分被信封遮住了。
她想好好觀看一下，因為弗雷德很快在墨西哥會看到這映像。
她舉起手腕湊近窗子光亮處，察看手表的小表盤，得知剩下的時間不多了，不過，穿衣用不過5分鐘。
她已經做過發型，臉也化妝過，寬便服下面她也穿好了吊襪帶和透明尼龍長筒襪。
她解開開那短棉花寬便服，朝卧室走去，打算換上乳罩、襯衣和華達呢外衣。
在去卧室的半道上，她聽到前門門鈴響起來。
這定是郵差來了，薩拉這樣想，走路的方向改成朝起居室走來。
她一邊走一邊将帶系上，薩姆的親戚寫信總欠郵資。
她嫌費勁懶得從門上的内窺孔中向外看，她白天往往不這樣做，就徑自旋鈕了門鈕，将門完全打開。
她一看之下，不免吃了一驚，因為來人并不是身穿制服身背裝滿信件郵袋的郵差，她根本不認識門