第30節
關燈
小
中
大
計劃的時間晚了，查普曼博士和他，便立即着手進行會見，整個午餐時間也沒有停止，僅僅抽空喝了兩杯咖啡。
保羅于5時半結束了他的最後一次會見。
等那些婦女離開後，他在走廊裡遇上了霍勒斯，兩人都頗感吃驚，竟發現貝尼塔已經走了。
那迹象顯然走得十分匆忙，因為她的辦公桌上亂糟糟的，查普曼博士也不知去向。
更加使人迷惑不解的是，那輛福特轎車在慣常停放的地方也不見了。
保羅和霍勒斯簡短地讨論了一會，準備給維拉-尼普利斯打個電話，核實一下查普曼博士在不在那兒，不過，這麼做似乎沒有什麼意義，尤其是因為他們每個人都急切地要去赴約。
保羅和霍維斯一起步行來到綠色村莊，找到出租汽車，霍勒斯乘車去内奧米那裡接護士的班，保羅告訴出租汽車司機凱思琳的住址。
此時，保羅步行進車道，看得見凱思琳的那輛墨西迪斯就停在半圓弧車道的那邊，走近大門口時，保羅按了下門鈴，阿爾貝蒂領着戴利達麗立即出現了。
“你好，阿爾貝蒂。
”他把雙手放在戴利達麗長着卷曲汗毛的手臂下面，把她抱起來。
“今天我最喜歡的章魚好嗎？”上次，當他喊這個孩子的名字向她打招呼時，她曾糾正他，告訴他說她是“一條章魚，”。
這時戴利達麗被保羅抱着，“我不是章魚，”她帶着小大人的口氣鄭重其事地說，“我就是我，你想和我們一起吃飯嗎？” “呐，我倒喜歡”，保羅說，“不過——” 戴利達麗扭了下身子，面對那位管家。
“行不行，貝蒂？” 阿爾貝蒂聳了聳肩。
“那隻意味着多開一聽罐頭。
” 然而此刻，戴利達麗的思路早已轉到更迫切的樂趣中去了。
“像往常那樣，讓我坐一會火箭吧。
”她對保羅說。
保羅将她高高地舉過自己的頭頂，就在阿爾貝蒂向後退了一下的當口，他便飛快地将她轉起來。
轉過之後，保羅将她放在地毯上，“好啦，”他說，“我們來到月亮上了。
”他直起身，面對着阿爾貝蒂。
“鮑拉德太太在裡面嗎？” “兩小時前她急急忙忙去到戈德史密斯夫人那裡去了，說是讓你也去那兒。
看樣子異常焦急，真像要大哭一場的樣子。
” “我怎麼去那兒？” “戈德史密斯家嗎？向左走兩條街，再向左轉，進入海斯車道，接着，從角上數第三條街，再向左，信箱上就寫著名字。
” “謝謝你，阿爾貝蒂……一會兒見月亮侍女。
” 保羅朝南走向寬闊的大道，他緊挨路邊行走，避開偶而駛來的車輛，心裡一直在打着問号，按阿爾貝蒂所說的，凱思琳怎麼那麼激動？她今天早上到辦公室去想對他說什麼？ 成千上萬朵鮮花所發出的混合在一起的香氣湮沒了保羅。
他透過那一排排的桉樹、圍籬、花木叢和蕨類植物和栅格門，看見了一處巨大的天竺葵花床，然後是桔子樹、粉紅色的木槿。
在一株香蕉樹旁邊，還有白色矮牽牛花圍起來的正在盛開的紫菀花。
保羅在想，這個理想境界的外部環境，與居住在内的人們，特别是他過去兩周中所會見的那些女人，與這些幽雅的别墅中的特殊的女主人，實在令人難以諧調。
瞧瞧這番景緻，保羅想，他凝視着前草坪、花園和富麗堂皇的别墅，這裡每一樣東西都管理得井井有條，從美學角度看是迷人的。
濃密的簇葉，綠得不能再綠了，那住房是大得不能再大了。
車庫裡塞滿了耀眼放光的車輛，還有那沐浴着陽光的孩子、雇傭着的女仆。
你可以這麼說，這裡是人間的天堂，甯靜、融洽、快樂；裡面的這些哺乳動物，甯靜、融洽、快樂——你會如此說，但你一進去就發現不是這樣了，因為他已經進到裡面來。
他、霍勒斯、卡斯和查普曼博士已經進到裡面來，在那優雅的外表背後，他們又發現了些什麼呢？匍伏着的生靈正在與侵擾的人類的瘟疫作鬥争，不僅隻是這裡，到處都一樣，思想的停滞與幹枯、心地的饑荒、窒息得瀕于死亡的靈魂，何處不是？保羅極力想法去捕捉會見中的片斷，那些被溫暖的強烈愛情、真摯的親密感情所加固的人們，那些完完全全結合在一起的人們。
有一些這類人，但很少，極少。
至于說到其它的……那麼凱思琳算哪一類？ 正當他走近海灘車道時，他看見凱思琳繞過拐角向他走來。
她肩上披着褐色的羊毛背心，穿着襯衣和裙子，腳上穿着低跟鞋。
保羅揮揮手，等待着，她沒有向保羅回答緻意。
凱思琳走
保羅于5時半結束了他的最後一次會見。
等那些婦女離開後，他在走廊裡遇上了霍勒斯，兩人都頗感吃驚，竟發現貝尼塔已經走了。
那迹象顯然走得十分匆忙，因為她的辦公桌上亂糟糟的，查普曼博士也不知去向。
更加使人迷惑不解的是，那輛福特轎車在慣常停放的地方也不見了。
保羅和霍勒斯簡短地讨論了一會，準備給維拉-尼普利斯打個電話，核實一下查普曼博士在不在那兒，不過，這麼做似乎沒有什麼意義，尤其是因為他們每個人都急切地要去赴約。
保羅和霍維斯一起步行來到綠色村莊，找到出租汽車，霍勒斯乘車去内奧米那裡接護士的班，保羅告訴出租汽車司機凱思琳的住址。
此時，保羅步行進車道，看得見凱思琳的那輛墨西迪斯就停在半圓弧車道的那邊，走近大門口時，保羅按了下門鈴，阿爾貝蒂領着戴利達麗立即出現了。
“你好，阿爾貝蒂。
”他把雙手放在戴利達麗長着卷曲汗毛的手臂下面，把她抱起來。
“今天我最喜歡的章魚好嗎？”上次，當他喊這個孩子的名字向她打招呼時，她曾糾正他，告訴他說她是“一條章魚，”。
這時戴利達麗被保羅抱着，“我不是章魚，”她帶着小大人的口氣鄭重其事地說，“我就是我，你想和我們一起吃飯嗎？” “呐，我倒喜歡”，保羅說，“不過——” 戴利達麗扭了下身子，面對那位管家。
“行不行，貝蒂？” 阿爾貝蒂聳了聳肩。
“那隻意味着多開一聽罐頭。
” 然而此刻，戴利達麗的思路早已轉到更迫切的樂趣中去了。
“像往常那樣，讓我坐一會火箭吧。
”她對保羅說。
保羅将她高高地舉過自己的頭頂，就在阿爾貝蒂向後退了一下的當口，他便飛快地将她轉起來。
轉過之後，保羅将她放在地毯上，“好啦，”他說，“我們來到月亮上了。
”他直起身，面對着阿爾貝蒂。
“鮑拉德太太在裡面嗎？” “兩小時前她急急忙忙去到戈德史密斯夫人那裡去了，說是讓你也去那兒。
看樣子異常焦急，真像要大哭一場的樣子。
” “我怎麼去那兒？” “戈德史密斯家嗎？向左走兩條街，再向左轉，進入海斯車道，接着，從角上數第三條街，再向左，信箱上就寫著名字。
” “謝謝你，阿爾貝蒂……一會兒見月亮侍女。
” 保羅朝南走向寬闊的大道，他緊挨路邊行走，避開偶而駛來的車輛，心裡一直在打着問号，按阿爾貝蒂所說的，凱思琳怎麼那麼激動？她今天早上到辦公室去想對他說什麼？ 成千上萬朵鮮花所發出的混合在一起的香氣湮沒了保羅。
他透過那一排排的桉樹、圍籬、花木叢和蕨類植物和栅格門，看見了一處巨大的天竺葵花床，然後是桔子樹、粉紅色的木槿。
在一株香蕉樹旁邊，還有白色矮牽牛花圍起來的正在盛開的紫菀花。
保羅在想，這個理想境界的外部環境，與居住在内的人們，特别是他過去兩周中所會見的那些女人，與這些幽雅的别墅中的特殊的女主人，實在令人難以諧調。
瞧瞧這番景緻，保羅想，他凝視着前草坪、花園和富麗堂皇的别墅，這裡每一樣東西都管理得井井有條，從美學角度看是迷人的。
濃密的簇葉，綠得不能再綠了，那住房是大得不能再大了。
車庫裡塞滿了耀眼放光的車輛，還有那沐浴着陽光的孩子、雇傭着的女仆。
你可以這麼說，這裡是人間的天堂，甯靜、融洽、快樂；裡面的這些哺乳動物，甯靜、融洽、快樂——你會如此說，但你一進去就發現不是這樣了，因為他已經進到裡面來。
他、霍勒斯、卡斯和查普曼博士已經進到裡面來，在那優雅的外表背後，他們又發現了些什麼呢？匍伏着的生靈正在與侵擾的人類的瘟疫作鬥争，不僅隻是這裡，到處都一樣，思想的停滞與幹枯、心地的饑荒、窒息得瀕于死亡的靈魂，何處不是？保羅極力想法去捕捉會見中的片斷，那些被溫暖的強烈愛情、真摯的親密感情所加固的人們，那些完完全全結合在一起的人們。
有一些這類人，但很少，極少。
至于說到其它的……那麼凱思琳算哪一類？ 正當他走近海灘車道時，他看見凱思琳繞過拐角向他走來。
她肩上披着褐色的羊毛背心，穿着襯衣和裙子，腳上穿着低跟鞋。
保羅揮揮手，等待着，她沒有向保羅回答緻意。
凱思琳走