第18節
關燈
小
中
大
，觸到了它，坐在上面，快速地褪掉長簡襪子。
她終于全部脫光了，而這時她才知道，不是她穿的衣服使她感到痛苦，而是她的皮膚本身，她那遭受極度燒灼的皮膚。
她站起來，并不因未穿衣服而感到羞慚。
畢竟、畢竟就是這個樣子降生到世上來的，而這樣正合适。
她找到洗澡間和電燈開關，以及藥箱。
瓶子、小盒子散亂地擺在她的手前，她終于找到了她極端需要的白色瓶子。
她擰開蓋，搖到手掌上一堆安眠藥片。
她要進入無憂無慮的天堂。
她對那個把傷害、悲哀、犯罪、悔恨全都排除在外的四大皆空境地的渴望，超過了她對一個男人曾經有過的任何欲念。
一回兩片、一回三片地向嘴裡扔藥片，然後記起來她需要水，杯子，水。
她咽呀、咽呀。
沖下去，沖涮它，沖涮。
哦，沃什（注：英語中wash為用水沖洗意，和沃什名字發音相同，故内奧米有些聯想。
）他的是更好的地獄，更好的死亡。
立即，她想計生命與死亡讨價還價，進行交易。
還不到僵死狀态。
她的手臂搖晃着伸到藥箱開門，很久以前，她在裡面貼上了卡片，上面标着“對應劑量”作為支持一個婦女特權的實用伴随物。
過量安眠藥的解藥……将兩湯匙瀉鹽放入兩杯的水中……催吐肥皂加入溫水……瀉鹽……肥皂……沖洗，等一等，請等一等…… 後來，她曾醒過來一次，床頭鐘的夜光指針告訴她，已經是半夜之後了，劇烈的疼痛已經消散，她的皮膚也已發涼。
她伸手去夠枕頭，找到床罩和毯子底下，有一會兒，她感到柔軟和舒适。
接着，她又睡過去了。
保羅-拉德福特對查普曼博士道聲晚安，向着他與霍勒斯-範-杜森住在一起的維拉-尼普利斯旅館的房間走去時，時間已經半夜以後了。
他有些吃驚那盞大燈仍舊亮着，霍勒斯穿着睡衣，依坐在床上，正在讀一本紙皮小說。
“我想你早睡死在夢鄉去了。
”保羅說。
“我睡了一整天，我在竭力把自己搞疲倦。
” 保羅拉下他的領帶，解開他的上衣。
“夥計，真是疲乏不堪。
” “到哪裡去來？” “在一處名叫收威爾希爾-埃貝爾的地方舉行一個專家讨論會。
就在到城裡去的外面。
一些大學的人和一對研究現代婚姻中丈夫的作用的分析專家。
查普曼博士很久前曾答應到那裡去，他想讓我開車與他作伴。
會見持續得很晚，我們隻好在讨論中吃飯。
這一天真忙壞了。
” 保羅抖開他的睡衣，開始脫衣服。
霍勒斯放下書。
“保羅，我很贊賞你今天為我打掩護的方式。
” “純屬一種投資。
指望你也這樣對我，如果這一天來到的話，而且看樣子，我感到定會來到。
” “我真不該醉成那個樣。
” “我們像吉普賽人似地到處遊動得太久了。
” “今天情況怎麼樣？” “哦，照舊。
”他系上睡褲的帶子，在上面拉了拉。
“我想象不出，再有什麼會使我感到驚訝，盡管我承認，這差使從來不乏味，今天我會見的最後一個倒真是同類中的突出人物——一個地地道道的慕男狂。
” “你說的真有其人？” “用不着懷疑。
我從來沒有見她的面，但貝尼塔說她是個漂亮的像玩具娃娃似的人兒。
直是難耐的一段會見。
我為她遺憾極啦。
結婚前有50個性夥伴，婚後除她丈夫外每周一次，直到他抓住她。
” 他用挂衣夾子夾緊褲子，把它挂起來。
“你是說她丈夫抓住她和另一男人胡搞？”霍勒斯問。
“在後院，住所的後院，和一個男孩，那丈夫出去了，撇下她冷清清地——我并不是責怪他，因為他妻子很明顯是有病，需要幫助。
她來到加利福尼亞，繼續幹下去，甚至更糟。
盡管她想方設法使自己受到控制，可是她不能夠。
” 霍勒斯一直在聽着，聚精會神地聽。
突然，他問道：“她的名字叫什麼？” 保羅開始向洗澡間走，聞聲停住了。
“名字？我想我很難——等一下，不錯——謝爾茲——内奧米-謝爾茲。
”他不明白霍勒斯的臉上何以出現了一種奇異的發着痙攣的表情。
“你認識這位夫人嗎？” “她不是什麼夫人，”霍勒斯輕聲地說，“她是我老婆。
”——
她終于全部脫光了，而這時她才知道，不是她穿的衣服使她感到痛苦，而是她的皮膚本身，她那遭受極度燒灼的皮膚。
她站起來，并不因未穿衣服而感到羞慚。
畢竟、畢竟就是這個樣子降生到世上來的，而這樣正合适。
她找到洗澡間和電燈開關，以及藥箱。
瓶子、小盒子散亂地擺在她的手前，她終于找到了她極端需要的白色瓶子。
她擰開蓋，搖到手掌上一堆安眠藥片。
她要進入無憂無慮的天堂。
她對那個把傷害、悲哀、犯罪、悔恨全都排除在外的四大皆空境地的渴望，超過了她對一個男人曾經有過的任何欲念。
一回兩片、一回三片地向嘴裡扔藥片，然後記起來她需要水，杯子，水。
她咽呀、咽呀。
沖下去，沖涮它，沖涮。
哦，沃什（注：英語中wash為用水沖洗意，和沃什名字發音相同，故内奧米有些聯想。
）他的是更好的地獄，更好的死亡。
立即，她想計生命與死亡讨價還價，進行交易。
還不到僵死狀态。
她的手臂搖晃着伸到藥箱開門，很久以前，她在裡面貼上了卡片，上面标着“對應劑量”作為支持一個婦女特權的實用伴随物。
過量安眠藥的解藥……将兩湯匙瀉鹽放入兩杯的水中……催吐肥皂加入溫水……瀉鹽……肥皂……沖洗，等一等，請等一等…… 後來，她曾醒過來一次，床頭鐘的夜光指針告訴她，已經是半夜之後了，劇烈的疼痛已經消散，她的皮膚也已發涼。
她伸手去夠枕頭，找到床罩和毯子底下，有一會兒，她感到柔軟和舒适。
接着，她又睡過去了。
保羅-拉德福特對查普曼博士道聲晚安，向着他與霍勒斯-範-杜森住在一起的維拉-尼普利斯旅館的房間走去時，時間已經半夜以後了。
他有些吃驚那盞大燈仍舊亮着，霍勒斯穿着睡衣，依坐在床上，正在讀一本紙皮小說。
“我想你早睡死在夢鄉去了。
”保羅說。
“我睡了一整天，我在竭力把自己搞疲倦。
” 保羅拉下他的領帶，解開他的上衣。
“夥計，真是疲乏不堪。
” “到哪裡去來？” “在一處名叫收威爾希爾-埃貝爾的地方舉行一個專家讨論會。
就在到城裡去的外面。
一些大學的人和一對研究現代婚姻中丈夫的作用的分析專家。
查普曼博士很久前曾答應到那裡去，他想讓我開車與他作伴。
會見持續得很晚，我們隻好在讨論中吃飯。
這一天真忙壞了。
” 保羅抖開他的睡衣，開始脫衣服。
霍勒斯放下書。
“保羅，我很贊賞你今天為我打掩護的方式。
” “純屬一種投資。
指望你也這樣對我，如果這一天來到的話，而且看樣子，我感到定會來到。
” “我真不該醉成那個樣。
” “我們像吉普賽人似地到處遊動得太久了。
” “今天情況怎麼樣？” “哦，照舊。
”他系上睡褲的帶子，在上面拉了拉。
“我想象不出，再有什麼會使我感到驚訝，盡管我承認，這差使從來不乏味，今天我會見的最後一個倒真是同類中的突出人物——一個地地道道的慕男狂。
” “你說的真有其人？” “用不着懷疑。
我從來沒有見她的面，但貝尼塔說她是個漂亮的像玩具娃娃似的人兒。
直是難耐的一段會見。
我為她遺憾極啦。
結婚前有50個性夥伴，婚後除她丈夫外每周一次，直到他抓住她。
” 他用挂衣夾子夾緊褲子，把它挂起來。
“你是說她丈夫抓住她和另一男人胡搞？”霍勒斯問。
“在後院，住所的後院，和一個男孩，那丈夫出去了，撇下她冷清清地——我并不是責怪他，因為他妻子很明顯是有病，需要幫助。
她來到加利福尼亞，繼續幹下去，甚至更糟。
盡管她想方設法使自己受到控制，可是她不能夠。
” 霍勒斯一直在聽着，聚精會神地聽。
突然，他問道：“她的名字叫什麼？” 保羅開始向洗澡間走，聞聲停住了。
“名字？我想我很難——等一下，不錯——謝爾茲——内奧米-謝爾茲。
”他不明白霍勒斯的臉上何以出現了一種奇異的發着痙攣的表情。
“你認識這位夫人嗎？” “她不是什麼夫人，”霍勒斯輕聲地說，“她是我老婆。
”——