第13節
關燈
小
中
大
是事實的收集者。
” “這不夠，”喬納斯博士平靜地說，“你們增加上你們的數字，而且将它們披露出來，你們說它們對人們有好處。
我懷疑。
正如有人談到另一個類似的報告時所說——我想這像《人文主義者》一書中的辛普森——隻是擡起頭來數星星，永遠不會獲得天文學方面的成就，僅隻整理已婚婦女所說的有關她們性行為方面的一些話，決不會使我們能夠窺見這種行為中的真實情況。
” “哦，我不贊同你的意見，”保羅激烈地說道，“我們正在邁開巨大的第一步，把性從廁所的牆壁上亂塗亂畫的做法轉換成坦白的、公開的探讨。
僅就這個想法，就會帶來無窮的益處。
我記得羅伯特-狄肯森說過，性自由的敵人是觀念、感染和檢查。
真格的。
不過我們已經控制了這些方面的大部分。
我們仍然有一個很少有人對它挑戰的敵人——愚昧無知——那種對科學的愚昧無知。
喬納斯博士啪地把玉米芯煙鬥在他那圓形金屬煙缸的栓塞中間扣一下，煙鬥倒空之後，他又把它插進雪茄煙盒中去。
“你很有說服力，”他說，“我同意你所說的，這最後的敵人是愚昧無知。
不過，我相信，查普曼博士正在用錯誤的方法去戰鬥。
當然，他做了不少好事，不過，他做了大得多的錯事。
”他把燃着的火柴在煙鬥邊上轉了一圈，然後把火柴吹滅，将它抛進煙灰缸中。
“當然喽，你們正在與我們社會中的已婚人打交道，這使得研究更加困難。
我認為，男人真想一夫多妻制，然而後來一夫一妻制強加給了他——亦如成百的其它非自然習慣和信條那樣，什麼逆來順受啦，睦鄰相處啦，中庸公允啦，運動家道德啦等等。
他承受着各種各樣與天性不一緻的壓力。
但是，通過接受這一點，他收到了一定的益處，所以，壓力是為文明和進步而付出的代價。
人們确定一些規法，然後極力使它們生效，盡管常常是不合人性的。
性便是遭受嚴重折磨的一種行為方式。
” “我并不否認。
” “在這些壓抑的環境條件下，要使性行得通确實是一項棘手的任務。
你想僅僅靠數數人數能解決問題嗎？” “我不這樣想，查普曼博士不會這樣想。
不，我得說我們盡量往遠處走，比其他人将走得更遠些。
” “不錯，保羅，不錯。
”喬納斯博士說，“不過，就我所見，問題是——你知道，你們進行到這個程度，不會更遠了。
你們懂得這一點，然而你的公衆并不懂得。
廣大公衆通過宣傳相信科學所說的一切，他們相信，科學是某種神秘的社會，與上帝有直接聯系，它不可能全被弄懂，但必須相信。
非常自然，他們把查普曼博士的報告當作在性行為方面的金科玉律。
他們不曉得，這些數據是粗略的，未經加工的。
他們想，這些發現可以作為生活資料的現成貨，而查普曼博士并沒有告訴他們相反的東西。
因此，讀者讀了這些報告，于是照着去做。
愚昧無知之上又加上曲解的東西，其結果有害無益。
” “什麼使你如此肯定我們是在散布錯誤的東西？” “是你們的辦法。
你想讓我說明一下嗎？” 保羅看見自己的煙鬥中的煙絲已經燒成白灰。
他放下煙鬥，呷起荨麻酒來。
他後悔這次使命。
他倒喜歡在别的場合下結識喬納斯博士。
這種交談，并不陌生，本來可能令人很激奮的，可眼下，因為這件他被要求去做的事，它成了行賄前的等待和序幕，說好也好不了多少。
可話又說回來，他告訴自己，這項工作不隻是查普曼博士的，也是他本人的，他在其中的成分比霍勒斯或卡斯更多，因此必須加以保護。
“……沒有嚴格的檢查，沒有冷靜的控制，所以我認為它是錯的。
”喬納斯博士于是說。
保羅緊張地集中起他的智慧，竭力尋找他遺漏的東西，很顯然，喬納斯博士隻是在讨論會見的方式方法。
“這種志願組合不能給你提供真實的具有代表性的對象，”喬納斯博士繼續說，“那些志願交談的婦女——” “是否有更好的辦法？”保羅打斷他的話說，“難道能夠采取挨戶按門鈴或者在報紙上發廣告？通過打電話或把她們堵在街道的牆角處來選擇要調查的具體人嗎？或者把許多人看不懂或者大多數會棄之不顧的那些問題單寄發給她們嗎？聯邦調查委員會通過了我們的方法論和統計程式。
” 喬納斯博士點點頭。
“你們已經通過了。
其他人的那些方法不如你們所采用的這一種精确。
不過，有比你們還好的發現真理的辦法可用。
我對此非常肯定。
現在我不想扯遠去讨論它，我想讨論你們用的辦法。
” “說下去。
” “查普曼博士把如此大的信賴放在婦女組織的代表性上。
我想這大可懷疑。
我有一個疑點，就是最代表美國婦女的人并不屬于任何正式的組織或俱樂部。
她們不是那些參加者，這就使得她們與你們所會見的很不相同。
你們的不包含她們中的任何人。
你們甚至連婦女組織中全部成員也包括不全。
” “足夠了，在布裡阿斯，共有220名已婚婦女，大多數都志願參加——确切點講是201個。
” “按照我的情報，保羅，這是罕見的高，我相信，隻有9％——你們所挑選的每一百組中的9％——志願報名了，百分之百的婦女會成員。
” “哦，是——” “我堅持認為，那些俱樂部中不願意參加的婦女，是些具有性偏見和性拘謹的人。
你們得到了一些極願抛頭露面的人——我用這個詞是從最廣泛的意義上講的——那些心理狂蕩的婦女很想說。
” “我們已扣除了這種類型的。
” “這還不夠，保羅，還不夠。
我相信你熟悉布蘭狄斯的亞伯拉罕-H-馬斯羅的工作。
他也雇傭女性志願者進行性研究，可是他獲得一些極其有意義的東西。
10個志願者之中有9個進行了測試，發現她們自尊心很強。
她們被發現屬于特别類型的婦女，具有進攻性，很相信自己。
一般說，這
” “這不夠，”喬納斯博士平靜地說，“你們增加上你們的數字，而且将它們披露出來，你們說它們對人們有好處。
我懷疑。
正如有人談到另一個類似的報告時所說——我想這像《人文主義者》一書中的辛普森——隻是擡起頭來數星星，永遠不會獲得天文學方面的成就，僅隻整理已婚婦女所說的有關她們性行為方面的一些話，決不會使我們能夠窺見這種行為中的真實情況。
” “哦，我不贊同你的意見，”保羅激烈地說道，“我們正在邁開巨大的第一步，把性從廁所的牆壁上亂塗亂畫的做法轉換成坦白的、公開的探讨。
僅就這個想法，就會帶來無窮的益處。
我記得羅伯特-狄肯森說過，性自由的敵人是觀念、感染和檢查。
真格的。
不過我們已經控制了這些方面的大部分。
我們仍然有一個很少有人對它挑戰的敵人——愚昧無知——那種對科學的愚昧無知。
喬納斯博士啪地把玉米芯煙鬥在他那圓形金屬煙缸的栓塞中間扣一下，煙鬥倒空之後，他又把它插進雪茄煙盒中去。
“你很有說服力，”他說，“我同意你所說的，這最後的敵人是愚昧無知。
不過，我相信，查普曼博士正在用錯誤的方法去戰鬥。
當然，他做了不少好事，不過，他做了大得多的錯事。
”他把燃着的火柴在煙鬥邊上轉了一圈，然後把火柴吹滅，将它抛進煙灰缸中。
“當然喽，你們正在與我們社會中的已婚人打交道，這使得研究更加困難。
我認為，男人真想一夫多妻制，然而後來一夫一妻制強加給了他——亦如成百的其它非自然習慣和信條那樣，什麼逆來順受啦，睦鄰相處啦，
他承受着各種各樣與天性不一緻的壓力。
但是，通過接受這一點，他收到了一定的益處，所以，壓力是為文明和進步而付出的代價。
人們确定一些規法，然後極力使它們生效，盡管常常是不合人性的。
性便是遭受嚴重折磨的一種行為方式。
” “我并不否認。
” “在這些壓抑的環境條件下，要使性行得通确實是一項棘手的任務。
你想僅僅靠數數人數能解決問題嗎？” “我不這樣想，查普曼博士不會這樣想。
不，我得說我們盡量往遠處走，比其他人将走得更遠些。
” “不錯，保羅，不錯。
”喬納斯博士說，“不過，就我所見，問題是——你知道，你們進行到這個程度，不會更遠了。
你們懂得這一點，然而你的公衆并不懂得。
廣大公衆通過宣傳相信科學所說的一切，他們相信，科學是某種神秘的社會，與上帝有直接聯系，它不可能全被弄懂，但必須相信。
非常自然，他們把查普曼博士的報告當作在性行為方面的金科玉律。
他們不曉得，這些數據是粗略的，未經加工的。
他們想，這些發現可以作為生活資料的現成貨，而查普曼博士并沒有告訴他們相反的東西。
因此，讀者讀了這些報告，于是照着去做。
愚昧無知之上又加上曲解的東西，其結果有害無益。
” “什麼使你如此肯定我們是在散布錯誤的東西？” “是你們的辦法。
你想讓我說明一下嗎？” 保羅看見自己的煙鬥中的煙絲已經燒成白灰。
他放下煙鬥，呷起荨麻酒來。
他後悔這次使命。
他倒喜歡在别的場合下結識喬納斯博士。
這種交談，并不陌生，本來可能令人很激奮的，可眼下，因為這件他被要求去做的事，它成了行賄前的等待和序幕，說好也好不了多少。
可話又說回來，他告訴自己，這項工作不隻是查普曼博士的，也是他本人的，他在其中的成分比霍勒斯或卡斯更多，因此必須加以保護。
“……沒有嚴格的檢查，沒有冷靜的控制，所以我認為它是錯的。
”喬納斯博士于是說。
保羅緊張地集中起他的智慧，竭力尋找他遺漏的東西，很顯然，喬納斯博士隻是在讨論會見的方式方法。
“這種志願組合不能給你提供真實的具有代表性的對象，”喬納斯博士繼續說，“那些志願交談的婦女——” “是否有更好的辦法？”保羅打斷他的話說，“難道能夠采取挨戶按門鈴或者在報紙上發廣告？通過打電話或把她們堵在街道的牆角處來選擇要調查的具體人嗎？或者把許多人看不懂或者大多數會棄之不顧的那些問題單寄發給她們嗎？聯邦調查委員會通過了我們的方法論和統計程式。
” 喬納斯博士點點頭。
“你們已經通過了。
其他人的那些方法不如你們所采用的這一種精确。
不過，有比你們還好的發現真理的辦法可用。
我對此非常肯定。
現在我不想扯遠去讨論它，我想讨論你們用的辦法。
” “說下去。
” “查普曼博士把如此大的信賴放在婦女組織的代表性上。
我想這大可懷疑。
我有一個疑點，就是最代表美國婦女的人并不屬于任何正式的組織或俱樂部。
她們不是那些參加者，這就使得她們與你們所會見的很不相同。
你們的不包含她們中的任何人。
你們甚至連婦女組織中全部成員也包括不全。
” “足夠了，在布裡阿斯，共有220名已婚婦女，大多數都志願參加——确切點講是201個。
” “按照我的情報，保羅，這是罕見的高，我相信，隻有9％——你們所挑選的每一百組中的9％——志願報名了，百分之百的婦女會成員。
” “哦，是——” “我堅持認為，那些俱樂部中不願意參加的婦女，是些具有性偏見和性拘謹的人。
你們得到了一些極願抛頭露面的人——我用這個詞是從最廣泛的意義上講的——那些心理狂蕩的婦女很想說。
” “我們已扣除了這種類型的。
” “這還不夠，保羅，還不夠。
我相信你熟悉布蘭狄斯的亞伯拉罕-H-馬斯羅的工作。
他也雇傭女性志願者進行性研究，可是他獲得一些極其有意義的東西。
10個志願者之中有9個進行了測試，發現她們自尊心很強。
她們被發現屬于特别類型的婦女，具有進攻性，很相信自己。
一般說，這