第一卷 第十七章
關燈
小
中
大
他心情愉快地喊道。
“上路，叔叔！”阿赫梅答應着。
兩個人在主車廂裡坐好，範-密泰恩也跟着上去，他還徒然地試圖瞥見希臘神話裡的那座高加索的山峰，普羅米修斯曾在上面為自己的渎神付出代價！ 他們在劈啪的鞭聲和健壯的轅馬的嘶叫聲中出發了。
一個小時以後，馬車通過了從1801年起屬于明格雷利亞的古裡埃爾的邊界。
它的首府波季是黑海的重要港口，有鐵路通向格魯吉亞的首都第比利斯。
道路略微向上伸向一塊肥沃的原野。
這裡那裡分布着一些村莊，房屋并不集中而是分散在種着玉米的田野上。
沒有什麼比這種房子更奇特的了，它們不用木頭而是用麥稈編成的，就像一個蔑匠的工藝品。
範-密泰恩當然要把這個特點記載在他的旅行記事簿上，但他在穿越古代的科爾西德的時候，期待的可不是這類毫無意義的細節！總之，當他到達波季的利翁河的河岸時也許會更加幸運，因為那條河就是古代的法茲河，而如果他還是個不錯的地理學學者的話，它就是伊甸園的四條水流之一！ 過了一個小時，旅行者們停在從波季通向第比利斯的鐵路面前，這裡是離薩卡裡奧車站一俄裡的一個鐵路與道路相交的道口。
如果想縮短路程，從河的左岸到達波季的話，這裡就是必經之路。
因此轅馬就停在關閉的道口欄木面前。
主車廂的玻璃窗是放下的，所以凱拉邦大人和他的兩個同伴就能直接看到眼前發生的事情。
車夫開始喊道口看守人，這人起初根本沒有露面。
凱拉邦把頭伸出車門。
“這個該死的鐵路公司，”他喊道，“是不是還想耽誤我們的時間？這根欄木為什麼還擋着車子？” “大概是有一列火車馬上要開過來了！”範-密泰恩隻說了一句。
“為什麼有一列火車要來？”凱拉邦反駁說。
車夫還在喊着，但是毫無結果。
沒有人出現在看守人的小屋門口。
“讓安拉擰斷他的脖子！”凱拉邦吼叫起來，“他要是再不來，我自己知道該怎麼打開！” “冷靜點，叔叔！”阿赫梅說着拉住了準備下車的凱拉邦。
“冷靜？……” “對，那個看守人來了！” 确實，道口看守人從他的小屋裡出來，不慌不忙地向轅馬走去。
“我們能不能過去？”凱拉邦冷冷地問道。
“你們可以過去，”看守人答道。
“波季的火車要過十分鐘才來。
” “那就打開您的欄木，别讓我們白耽誤時間！我們急着要走！” “我就給你們打開，”看守人答道。
他說着先推開那一頭的欄木，然後來推馬車前面的欄木，不過都是慢吞吞的，對旅行者們的要求漠不關心。
凱拉邦大人已經很不耐煩了。
道口終于完全打開了，馬車開始穿過鐵道。
這時從對面來了一隊旅客。
一位土耳其大人騎着一匹高頭大馬，在四個騎兵的護送下正要越過道口。
這顯然是個重要人物。
大約35歲，高高的身材，具有在亞洲人當中少有的莊重。
面容英俊，一雙隻有在激情燃燒時才充滿活力的眼睛，額頭陰沉，黑黑的胡子盤旋着垂到胸前，一口潔白的牙齒，兩片不笑的嘴唇：總之是一個專橫的人，他由于自己的地位和财富而有權有勢，習慣于實現自己的一切願望，達到自己的一切目的，任何反抗都将遭到最大限度的反擊。
在接近于阿拉伯人的土耳其人的本性之中，還存在着野蠻的成分。
這位大人穿着一件簡單的旅遊服，是按照富裕的奧斯曼人的式樣裁剪的，他們不是歐洲人而是亞洲人。
他穿一件深顔色的長袍，無疑是想要掩蓋他的富人的身分。
當馬車來到道口當中的時候，和這隊騎兵碰個正着。
由于欄木很窄，不能讓馬車和騎兵同時通過，因此必須有一方退回去。
馬車和騎兵都停了下來，但是看來這位陌生的大人不想讓凱拉邦大人過去。
土耳其人對土耳其人，事情就可能要麻煩。
“靠邊！”凱拉邦向騎兵們喊道，他們的馬頭頂住了轅馬的馬頭。
“您自己靠邊！”新來者針鋒相對，似乎決心寸步不讓。
“我是先到的！” “那好，您就慢一點過去！” “我不會讓步的！” “我也不會！” 嗓門提高了，争論下去恐怕情況不妙。
“叔叔！……”阿赫梅說，“這有什麼關系……” “侄兒，這很有關系！” “朋友！……”範-密泰恩說。
“别煩我！”凱拉邦答話的聲調使荷蘭人坐在角落裡動彈不得。
這時看守人介入進來，喊道： “你們快點！快一點！……波季的火車就要來了！……快一點！” 可是凱拉
“上路，叔叔！”阿赫梅答應着。
兩個人在主車廂裡坐好，範-密泰恩也跟着上去，他還徒然地試圖瞥見希臘神話裡的那座高加索的山峰，普羅米修斯曾在上面為自己的渎神付出代價！ 他們在劈啪的鞭聲和健壯的轅馬的嘶叫聲中出發了。
一個小時以後，馬車通過了從1801年起屬于明格雷利亞的古裡埃爾的邊界。
它的首府波季是黑海的重要港口，有鐵路通向格魯吉亞的首都第比利斯。
道路略微向上伸向一塊肥沃的原野。
這裡那裡分布着一些村莊，房屋并不集中而是分散在種着玉米的田野上。
沒有什麼比這種房子更奇特的了，它們不用木頭而是用麥稈編成的，就像一個蔑匠的工藝品。
範-密泰恩當然要把這個特點記載在他的旅行記事簿上，但他在穿越古代的科爾西德的時候，期待的可不是這類毫無意義的細節！總之，當他到達波季的利翁河的河岸時也許會更加幸運，因為那條河就是古代的法茲河，而如果他還是個不錯的地理學學者的話，它就是伊甸園的四條水流之一！ 過了一個小時，旅行者們停在從波季通向第比利斯的鐵路面前，這裡是離薩卡裡奧車站一俄裡的一個鐵路與道路相交的道口。
如果想縮短路程，從河的左岸到達波季的話，這裡就是必經之路。
因此轅馬就停在關閉的道口欄木面前。
主車廂的玻璃窗是放下的，所以凱拉邦大人和他的兩個同伴就能直接看到眼前發生的事情。
車夫開始喊道口看守人，這人起初根本沒有露面。
凱拉邦把頭伸出車門。
“這個該死的鐵路公司，”他喊道，“是不是還想耽誤我們的時間？這根欄木為什麼還擋着車子？” “大概是有一列火車馬上要開過來了！”範-密泰恩隻說了一句。
“為什麼有一列火車要來？”凱拉邦反駁說。
車夫還在喊着，但是毫無結果。
沒有人出現在看守人的小屋門口。
“讓安拉擰斷他的脖子！”凱拉邦吼叫起來，“他要是再不來，我自己知道該怎麼打開！” “冷靜點，叔叔！”阿赫梅說着拉住了準備下車的凱拉邦。
“冷靜？……” “對，那個看守人來了！” 确實，道口看守人從他的小屋裡出來，不慌不忙地向轅馬走去。
“我們能不能過去？”凱拉邦冷冷地問道。
“你們可以過去，”看守人答道。
“波季的火車要過十分鐘才來。
” “那就打開您的欄木，别讓我們白耽誤時間！我們急着要走！” “我就給你們打開，”看守人答道。
他說着先推開那一頭的欄木，然後來推馬車前面的欄木，不過都是慢吞吞的，對旅行者們的要求漠不關心。
凱拉邦大人已經很不耐煩了。
道口終于完全打開了，馬車開始穿過鐵道。
這時從對面來了一隊旅客。
一位土耳其大人騎着一匹高頭大馬，在四個騎兵的護送下正要越過道口。
這顯然是個重要人物。
大約35歲，高高的身材，具有在亞洲人當中少有的莊重。
面容英俊，一雙隻有在激情燃燒時才充滿活力的眼睛，額頭陰沉，黑黑的胡子盤旋着垂到胸前，一口潔白的牙齒，兩片不笑的嘴唇：總之是一個專橫的人，他由于自己的地位和财富而有權有勢，習慣于實現自己的一切願望，達到自己的一切目的，任何反抗都将遭到最大限度的反擊。
在接近于阿拉伯人的土耳其人的本性之中，還存在着野蠻的成分。
這位大人穿着一件簡單的旅遊服，是按照富裕的奧斯曼人的式樣裁剪的，他們不是歐洲人而是亞洲人。
他穿一件深顔色的長袍，無疑是想要掩蓋他的富人的身分。
當馬車來到道口當中的時候，和這隊騎兵碰個正着。
由于欄木很窄，不能讓馬車和騎兵同時通過，因此必須有一方退回去。
馬車和騎兵都停了下來，但是看來這位陌生的大人不想讓凱拉邦大人過去。
土耳其人對土耳其人，事情就可能要麻煩。
“靠邊！”凱拉邦向騎兵們喊道，他們的馬頭頂住了轅馬的馬頭。
“您自己靠邊！”新來者針鋒相對，似乎決心寸步不讓。
“我是先到的！” “那好，您就慢一點過去！” “我不會讓步的！” “我也不會！” 嗓門提高了，争論下去恐怕情況不妙。
“叔叔！……”阿赫梅說，“這有什麼關系……” “侄兒，這很有關系！” “朋友！……”範-密泰恩說。
“别煩我！”凱拉邦答話的聲調使荷蘭人坐在角落裡動彈不得。
這時看守人介入進來，喊道： “你們快點！快一點！……波季的火車就要來了！……快一點！” 可是凱拉