第一卷 第十七章
關燈
小
中
大
夜裡剩下的幾個小時用來睡覺。
可是無論多麼疲乏，範-密泰恩還是一大早就起來了，至少在出發之前去遊覽一下總是有好處的。
然而他發現阿赫梅起得跟他一樣早，而凱拉邦大人則還睡在這家主要旅館的相當好的房間裡。
“已經起床了？”範-密泰恩瞥見就要出去的阿赫梅時問道。
“難道年輕的朋友想賠我在早晨散散步嗎？” “我哪有時間，範-密泰恩先生？”阿赫梅答道。
“我不是要去準備路上吃的食品嗎？我們就要經過俄羅斯和土耳其的邊界了，在拉齊斯坦和安納托利亞的沙漠裡可不容易搞到吃的東西！您就知道我一刻也不能耽誤了！” “不過做完這些事情以後，您不是還有幾個小時可以支配嗎？” “做完這些事情以後，範-密泰恩先生，我要去看看我們的馬車，讓一個修理工來把幾個螺母緊一緊，給車軸上油，檢查一下馬嚼子是否松開了，換掉一些蹩腳貸，不能到了邊界那邊才需要修理！所以我想把馬車修得完好無損，打算讓它和我們一起走完這次驚人的旅程！” “好！不過做完這些事情呢？……”範-密泰恩又問道。
“做完了這些事情，我要去換驿馬，到驿站去解決這些問題！” “很好！不過做完這些事情呢？……”範-密泰恩依然說道，他不放棄自己的想法。
“做完了這些事情，”阿赫梅答道，“就要到出發的時間了，我們就出發，所以現在我不能陪您了。
” “等一下，年輕的朋友，”荷蘭人又說，“請允許我向您提一個問題。
” “說吧，不過要快，範-密泰恩先生。
” “您一定知道，這個有趣的明格雷利亞省是怎麼回事了？” “差不多吧。
” “富有詩意的法茲河灌溉着這個地區，它金色的波光從前碰撞着聳立在河邊的宮殿的大理石台階？” “一點不錯。
” “流經這裡的是這條神奇的科爾基斯河，伊阿宋和他的阿爾戈英雄們在精于魔術的美狄娅的幫助下，到這裡來奪取金羊毛，看守金羊毛的是一條可怕的毒龍，何況還有會吓人地噴出神火的牡牛！” “我不否認。
” “最後，也是在這兒，在這些聳立在天邊的山嶺裡，在這塊俯視着現在的庫塔伊斯城的科莫利懸岩上，伊阿佩托斯和克呂墨涅的兒子普羅米修斯由于勇敢地盜取了天火。
被宙斯下令鎖在這裡，而且有一隻惡鷹永遠啄食他的肝髒！” “沒有比這再真實的了，範-密泰恩先生；不過我再說一遍，我很忙！您還要說到什麼時候？” “就說這句話，年輕的朋友，”荷蘭人露出最親切的神情說道，“在從明格雷利亞直到庫塔伊斯的這個地方呆上幾天，對這次旅行會很有好處，而且……” “這麼說，”阿赫梅答道，“您是向我們建議在勒杜卡雷呆一段時間？” “哦！隻要四五天就夠了……” “您會向我的叔叔凱拉邦提這個建議嗎？”阿赫梅不無狡黠地問道。
“我！……永遠不會，年輕的朋友！”荷蘭人回答說。
“這會成為一個辯論的題目，而自從那次令人遺憾的水煙筒争吵以來，我向您擔保，我再也不會和這個善良的人發生任何争論了。
” “您這樣做很明智！” “不過，現在我不是在對可怕的凱拉邦，而是在對我年輕的朋友阿赫梅說話。
” “您弄錯了，範-密泰恩先生，”阿赫梅握着他的手答道，“您此刻根本不是對您的年輕的朋友說話！” “那我是在對誰說話？……” “對阿馬西娅的未婚夫，範-密泰恩先生，而您很清楚阿馬西娅的未婚夫是一刻也不能耽誤的！” 阿赫梅說完就去忙準備出發的事情了。
沮喪的範-密泰恩隻能在忠實但使人洩氣的布呂諾的陪伴下，在勒杜卡雷村裡作了一次沒有什麼教益的散步。
中午時旅行者們已準備好出發了。
馬車經過仔細的檢查和修理，完全能夠在良好狀态下長途跋涉。
儲備食品的箱子已經裝滿，在這方面本來沒有什麼可擔心的了，哪怕走上無數俄裡——或者不如說“阿加尺”，因為在旅途的後半部就要穿過土耳其的亞洲省份了。
不過阿赫梅是個謹慎的人，隻會為免除了食物和交通方面的一切擔憂而高興。
想到旅行将要平安無事地結束，凱拉邦大人也極為滿意。
當他出現在博斯普魯斯海峽的左岸，嘲弄奧斯曼當局和頒布不公道的稅收法令的人的時候，他作為“老土耳其人”的自尊心會得到多麼大的滿足，這一點是不用多說的。
最後，勒杜卡雷離土耳其邊境隻有大約90俄裡，用不了24小時，最固執的奧斯曼人就會重新踏上奧斯曼帝國的土地。
他終于要到家了。
“上路，侄兒，願安拉繼續保佑我們！”
可是無論多麼疲乏，範-密泰恩還是一大早就起來了，至少在出發之前去遊覽一下總是有好處的。
然而他發現阿赫梅起得跟他一樣早，而凱拉邦大人則還睡在這家主要旅館的相當好的房間裡。
“已經起床了？”範-密泰恩瞥見就要出去的阿赫梅時問道。
“難道年輕的朋友想賠我在早晨散散步嗎？” “我哪有時間，範-密泰恩先生？”阿赫梅答道。
“我不是要去準備路上吃的食品嗎？我們就要經過俄羅斯和土耳其的邊界了，在拉齊斯坦和安納托利亞的沙漠裡可不容易搞到吃的東西！您就知道我一刻也不能耽誤了！” “不過做完這些事情以後，您不是還有幾個小時可以支配嗎？” “做完這些事情以後，範-密泰恩先生，我要去看看我們的馬車，讓一個修理工來把幾個螺母緊一緊，給車軸上油，檢查一下馬嚼子是否松開了，換掉一些蹩腳貸，不能到了邊界那邊才需要修理！所以我想把馬車修得完好無損，打算讓它和我們一起走完這次驚人的旅程！” “好！不過做完這些事情呢？……”範-密泰恩又問道。
“做完了這些事情，我要去換驿馬，到驿站去解決這些問題！” “很好！不過做完這些事情呢？……”範-密泰恩依然說道，他不放棄自己的想法。
“做完了這些事情，”阿赫梅答道，“就要到出發的時間了，我們就出發，所以現在我不能陪您了。
” “等一下，年輕的朋友，”荷蘭人又說，“請允許我向您提一個問題。
” “說吧，不過要快，範-密泰恩先生。
” “您一定知道，這個有趣的明格雷利亞省是怎麼回事了？” “差不多吧。
” “富有詩意的法茲河灌溉着這個地區，它金色的波光從前碰撞着聳立在河邊的宮殿的大理石台階？” “一點不錯。
” “流經這裡的是這條神奇的科爾基斯河，伊阿宋和他的阿爾戈英雄們在精于魔術的美狄娅的幫助下，到這裡來奪取金羊毛，看守金羊毛的是一條可怕的毒龍，何況還有會吓人地噴出神火的牡牛！” “我不否認。
” “最後，也是在這兒，在這些聳立在天邊的山嶺裡，在這塊俯視着現在的庫塔伊斯城的科莫利懸岩上，伊阿佩托斯和克呂墨涅的兒子普羅米修斯由于勇敢地盜取了天火。
被宙斯下令鎖在這裡，而且有一隻惡鷹永遠啄食他的肝髒！” “沒有比這再真實的了，範-密泰恩先生；不過我再說一遍，我很忙！您還要說到什麼時候？” “就說這句話，年輕的朋友，”荷蘭人露出最親切的神情說道，“在從明格雷利亞直到庫塔伊斯的這個地方呆上幾天，對這次旅行會很有好處，而且……” “這麼說，”阿赫梅答道，“您是向我們建議在勒杜卡雷呆一段時間？” “哦！隻要四五天就夠了……” “您會向我的叔叔凱拉邦提這個建議嗎？”阿赫梅不無狡黠地問道。
“我！……永遠不會，年輕的朋友！”荷蘭人回答說。
“這會成為一個辯論的題目，而自從那次令人遺憾的水煙筒争吵以來，我向您擔保，我再也不會和這個善良的人發生任何争論了。
” “您這樣做很明智！” “不過，現在我不是在對可怕的凱拉邦，而是在對我年輕的朋友阿赫梅說話。
” “您弄錯了，範-密泰恩先生，”阿赫梅握着他的手答道，“您此刻根本不是對您的年輕的朋友說話！” “那我是在對誰說話？……” “對阿馬西娅的未婚夫，範-密泰恩先生，而您很清楚阿馬西娅的未婚夫是一刻也不能耽誤的！” 阿赫梅說完就去忙準備出發的事情了。
沮喪的範-密泰恩隻能在忠實但使人洩氣的布呂諾的陪伴下，在勒杜卡雷村裡作了一次沒有什麼教益的散步。
中午時旅行者們已準備好出發了。
馬車經過仔細的檢查和修理，完全能夠在良好狀态下長途跋涉。
儲備食品的箱子已經裝滿，在這方面本來沒有什麼可擔心的了，哪怕走上無數俄裡——或者不如說“阿加尺”，因為在旅途的後半部就要穿過土耳其的亞洲省份了。
不過阿赫梅是個謹慎的人，隻會為免除了食物和交通方面的一切擔憂而高興。
想到旅行将要平安無事地結束，凱拉邦大人也極為滿意。
當他出現在博斯普魯斯海峽的左岸，嘲弄奧斯曼當局和頒布不公道的稅收法令的人的時候，他作為“老土耳其人”的自尊心會得到多麼大的滿足，這一點是不用多說的。
最後，勒杜卡雷離土耳其邊境隻有大約90俄裡，用不了24小時，最固執的奧斯曼人就會重新踏上奧斯曼帝國的土地。
他終于要到家了。
“上路，侄兒，願安拉繼續保佑我們！”