第七章
關燈
小
中
大
。
我又重複說：&ldquo沒有你不行，沒有你不行！&rdquo 這一天像往日一樣過去了。
然而到了晚上，阿莉莎沒有戴那副紫晶小十字架。
我信守諾言，次日拂曉便不辭而别。
我離開的第三天，收到這樣一封古怪的信，開頭還引了莎士比亞劇中的幾句詩： 又彈起這曲調，節奏逐漸消沉， 經我耳畔，如微風吹拂紫羅蘭； 聲音輕柔，偷走紫羅蘭的清芬， 偷走還奉送。
夠了，不要再彈； 現在聽來，不如從前那樣香甜①。
&hellip&hellip ①原文為英文，引自莎士比亞的《第十二夜》。
不錯！我情不自禁，一上午都在尋找你，我的兄弟！我無法相信你真的走了。
心中還怨你信守諾言。
我總想：這是場遊戲，我随時會看到他會從樹叢後面出來。
&mdash&mdash其實不然！你果真走了。
謝謝。
這天餘下來的時間，我的頭腦就一直翻騰着一些想法，希望告訴你&mdash&mdash而且，我還産生一種真切的、莫名其妙的擔心，這些想法，我若是不告訴你，以後就會覺得對不住你，該受作的譴責。
&hellip&hellip 你到封格斯馬爾的頭幾個小時，我就感到在你身邊，整個身心都有一種奇異的滿足，我先是驚訝，很快又不安了。
你對我說過：&ldquo十分滿足，此外别無他求！&rdquo唉！正是這一點令我不安&hellip&hellip 我的朋友，我怕讓你誤解，尤其怕你把我心靈純粹強烈感情的表露，當作一種精妙的推理（噢！若是推理，該是多麼笨拙啊！）。
&ldquo幸福如不能讓人滿足，那就算不上幸福&rdquo，這是你對我說的，還記得嗎？當時，我不知道如何回答好。
&mdash&mdash不，傑羅姆，幸福不能讓我們滿足。
傑羅姆，它也不應該讓我們滿足。
這種樂趣無窮的滿足感，我不能看作是真實存在的。
我們秋天見面時不是已經明白，這種滿足掩蓋多大的痛苦嗎？&hellip&hellip 真實存在的！唆！上帝保佑并非如此！我們生來是為了另一種幸福&hellip&hellip 我們以往的通信毀了我們秋天的會面，同樣，回想你昨天跟我在一起的情景，也消除了我今天寫信的魅力。
我從前給你寫信時的那種陶醉心情哪裡去了？我們通過書信，通過見面，耗盡了我們的愛情所能期望的全部最單純的快樂。
現在，我忍不住要像《第十二夜》的奧西諾那樣高喊： &ldquo夠了！不要再彈！現在聽來，不如剛才那麼香甜。
&rdquo 别了，我的朋友。
&ldquo從現在開始愛上帝吧①&rdquo。
唉！你能明白我是多麼愛你嗎？&hellip&hellip一生一世我都将是你的 ①原文為拉丁文。
阿莉莎 我對付不了美德的陷阱。
凡是英雄之舉，都會令我眼花缭亂，傾心仿效，因為我沒有把美德從愛情中分離出去。
阿莉莎的信激發出我的最輕率的熱忱。
上帝明鑒，我僅僅是為了她，才奮力走上更高的美德之路。
任何小徑，隻要是往上攀登，都能引我同她會合。
啊！地面再怎麼忽然縮小也不為快，但願最後隻能載我們二人！唉！我沒有懷疑她的巧飾，也難以想像她能借助峰巅再次逃離我。
我給她回了一封長信，隻記得其中這樣一段比較清醒的話： 我經常感到，愛情是我保存在心中最美好的情感，我的其他所有品質都挂靠在上面；愛情使我超越自己，可是沒有你，我就要跌回到極平常天性的極平庸的境地。
正因為抱着與你相會的希望，我才總認為多麼崎岖的小徑也是正道。
不記得我在信中還寫了什麼，促使她在複信中寫了這樣一段話： 可是，我的朋友，聖潔不是一種選擇，而是一種天職（在她信中，這個詞下面劃了三條線強調）如果你是我當初認為的那種人，那麼，你也同樣不能逃避這種天職。
完了。
我明白了，确切地說我有預感，我們的通信到此打住，無論多麼狡猾的建議，多麼執著的意願，也無濟于事了。
然而，我還是懷着深情給她寫長信。
我寄出第三封信後，便收到這封短信： 我的朋友： 絕不要以為我決意不再給你寫信了，我隻是對信沒有興趣了。
不過，你的幾封信還是讓我開心，但是我越來越自責，不該在你的思想裡占這麼大位置。
夏天快到了。
這段時間我們就不寫信了，九月份後半個月，你就來封格斯馬爾，在我身邊度過吧。
你同意嗎？如果同意，就不必回信了。
我把你的沉默視為默許，但願你不給我回信。
我沒有回信。
毫無疑問，這種沉默不過是她給我安排的最後的考驗。
經過數月學習和數周旅行之後，我回到封格斯馬爾田莊時，就完全心平氣和、深信不疑了。
開頭連我自己也弄不清楚的事情，三言兩語怎麼就能立刻說明白呢？從那時起，我整個兒陷入了悲痛，除了原因，我在這裡還能描繪什麼呢？因為，我未能透過最虛假的外表，感受到一顆還在搏動的愛戀的心，至今我在自身也找不出可以自我原諒的東西，而起初我隻見這種外表，認不出自己的女友，便責怪她&hellip&hellip不，阿莉莎，即使在當時，我也不責怪你！隻是因為認不出你而絕望地哭泣。
現在再看你的愛緘默的狡計和殘忍的伎倆，我就能衡量出這種愛的力量，那麼你越是殘酷地傷我的心，我不是越應該愛你嗎？ 鄙夷？冷漠？都不是，根本不是
我又重複說：&ldquo沒有你不行，沒有你不行！&rdquo 這一天像往日一樣過去了。
然而到了晚上，阿莉莎沒有戴那副紫晶小十字架。
我信守諾言，次日拂曉便不辭而别。
我離開的第三天，收到這樣一封古怪的信，開頭還引了莎士比亞劇中的幾句詩： 又彈起這曲調，節奏逐漸消沉， 經我耳畔，如微風吹拂紫羅蘭； 聲音輕柔，偷走紫羅蘭的清芬， 偷走還奉送。
夠了，不要再彈； 現在聽來，不如從前那樣香甜①。
&hellip&hellip ①原文為英文，引自莎士比亞的《第十二夜》。
不錯！我情不自禁，一上午都在尋找你，我的兄弟！我無法相信你真的走了。
心中還怨你信守諾言。
我總想：這是場遊戲，我随時會看到他會從樹叢後面出來。
&mdash&mdash其實不然！你果真走了。
謝謝。
這天餘下來的時間，我的頭腦就一直翻騰着一些想法，希望告訴你&mdash&mdash而且，我還産生一種真切的、莫名其妙的擔心，這些想法，我若是不告訴你，以後就會覺得對不住你，該受作的譴責。
&hellip&hellip 你到封格斯馬爾的頭幾個小時，我就感到在你身邊，整個身心都有一種奇異的滿足，我先是驚訝，很快又不安了。
你對我說過：&ldquo十分滿足，此外别無他求！&rdquo唉！正是這一點令我不安&hellip&hellip 我的朋友，我怕讓你誤解，尤其怕你把我心靈純粹強烈感情的表露，當作一種精妙的推理（噢！若是推理，該是多麼笨拙啊！）。
&ldquo幸福如不能讓人滿足，那就算不上幸福&rdquo，這是你對我說的，還記得嗎？當時，我不知道如何回答好。
&mdash&mdash不，傑羅姆，幸福不能讓我們滿足。
傑羅姆，它也不應該讓我們滿足。
這種樂趣無窮的滿足感，我不能看作是真實存在的。
我們秋天見面時不是已經明白，這種滿足掩蓋多大的痛苦嗎？&hellip&hellip 真實存在的！唆！上帝保佑并非如此！我們生來是為了另一種幸福&hellip&hellip 我們以往的通信毀了我們秋天的會面，同樣，回想你昨天跟我在一起的情景，也消除了我今天寫信的魅力。
我從前給你寫信時的那種陶醉心情哪裡去了？我們通過書信，通過見面，耗盡了我們的愛情所能期望的全部最單純的快樂。
現在，我忍不住要像《第十二夜》的奧西諾那樣高喊： &ldquo夠了！不要再彈！現在聽來，不如剛才那麼香甜。
&rdquo 别了，我的朋友。
&ldquo從現在開始愛上帝吧①&rdquo。
唉！你能明白我是多麼愛你嗎？&hellip&hellip一生一世我都将是你的 ①原文為拉丁文。
阿莉莎 我對付不了美德的陷阱。
凡是英雄之舉，都會令我眼花缭亂，傾心仿效，因為我沒有把美德從愛情中分離出去。
阿莉莎的信激發出我的最輕率的熱忱。
上帝明鑒，我僅僅是為了她，才奮力走上更高的美德之路。
任何小徑，隻要是往上攀登，都能引我同她會合。
啊！地面再怎麼忽然縮小也不為快，但願最後隻能載我們二人！唉！我沒有懷疑她的巧飾，也難以想像她能借助峰巅再次逃離我。
我給她回了一封長信，隻記得其中這樣一段比較清醒的話： 我經常感到，愛情是我保存在心中最美好的情感，我的其他所有品質都挂靠在上面；愛情使我超越自己，可是沒有你，我就要跌回到極平常天性的極平庸的境地。
正因為抱着與你相會的希望，我才總認為多麼崎岖的小徑也是正道。
不記得我在信中還寫了什麼，促使她在複信中寫了這樣一段話： 可是，我的朋友，聖潔不是一種選擇，而是一種天職（在她信中，這個詞下面劃了三條線強調）如果你是我當初認為的那種人，那麼，你也同樣不能逃避這種天職。
完了。
我明白了，确切地說我有預感，我們的通信到此打住，無論多麼狡猾的建議，多麼執著的意願，也無濟于事了。
然而，我還是懷着深情給她寫長信。
我寄出第三封信後，便收到這封短信： 我的朋友： 絕不要以為我決意不再給你寫信了，我隻是對信沒有興趣了。
不過，你的幾封信還是讓我開心，但是我越來越自責，不該在你的思想裡占這麼大位置。
夏天快到了。
這段時間我們就不寫信了，九月份後半個月，你就來封格斯馬爾，在我身邊度過吧。
你同意嗎？如果同意，就不必回信了。
我把你的沉默視為默許，但願你不給我回信。
我沒有回信。
毫無疑問，這種沉默不過是她給我安排的最後的考驗。
經過數月學習和數周旅行之後，我回到封格斯馬爾田莊時，就完全心平氣和、深信不疑了。
開頭連我自己也弄不清楚的事情，三言兩語怎麼就能立刻說明白呢？從那時起，我整個兒陷入了悲痛，除了原因，我在這裡還能描繪什麼呢？因為，我未能透過最虛假的外表，感受到一顆還在搏動的愛戀的心，至今我在自身也找不出可以自我原諒的東西，而起初我隻見這種外表，認不出自己的女友，便責怪她&hellip&hellip不，阿莉莎，即使在當時，我也不責怪你！隻是因為認不出你而絕望地哭泣。
現在再看你的愛緘默的狡計和殘忍的伎倆，我就能衡量出這種愛的力量，那麼你越是殘酷地傷我的心，我不是越應該愛你嗎？ 鄙夷？冷漠？都不是，根本不是