第五章
關燈
小
中
大
，這麼坦然，這麼認真，這麼诙諧，叫我看着簡直&hellip&hellip&ldquo嗳，不，我可憐的朋友！你惱火，就因為這封信不是寫給你的。
&rdquo阿貝爾對我說道。
阿貝爾成為我每天的夥伴，是我惟一能夠談心的人。
我感到孤獨的時候；感到氣餒，需要發點怨言赢得同情的時候，就不斷向他傾訴；我陷入困境的時候，也相信他能給我出好主意，盡管我們性情不同，或者正因為性情不同&hellip&hellip&ldquo咱們研究研究這封信吧。
&rdquo他說着，将信往寫字台上一攤。
四天三夜，我是在氣惱中度過的！現在朋友要給我分析分析，我自然願意聽一聽了：&ldquo朱麗葉和泰西埃這部分，我們就丢進愛情之火中，對不對？我們知道那火焰的厲害。
不錯！我看泰西埃就像撲火的飛蛾&hellip&hellip&rdquo&ldquo别說這個了，&rdquo我聽他這樣開玩笑不禁反感，便對他說。
&ldquo看看其餘部分吧。
&rdquo&ldquo其餘部分？&rdquo他說道。
&ldquo其餘部分全是寫給你的。
你就抱怨吧！沒有一行，沒有一個詞不充滿對你的思念。
可以說，整個這封信就是寫給你看的。
菲莉西姨媽将它轉給你，倒是物歸原主了。
阿莉莎不能直接寫給你，就寄給這位好婆婆，這是不得已而求其次。
其實，你姨媽懂得什麼高乃依的詩！&mdash&mdash順便說一句，這是拉辛①的詩；&mdash&mdash跟你說吧，她這是同你談心；所有這些話，是說給你聽的。
兩周之内，你表姐如不以同樣輕松、愉快的口氣，寫同樣的長信，那隻能表明你是個大笨蛋&hellip&hellip&rdquo①拉辛（1630&mdash1699），法國古典主義悲劇作家。
&ldquo她不大可能這樣做。
&rdquo&ldquo這全看你的了！你還要我出主意嗎？那好，從現在起，在很長一段時間内，你絕口不提你們的愛情，也不提結婚。
她妹妹出了事兒之後，她懊惱的正是這個，難道你還看不出來嗎？你要在手足之情上下工夫，不厭其煩地同她談羅貝爾，既然你這樣耐心照顧這個傻瓜。
隻要持續不斷地讓她的精神得到愉悅，其餘的事兒就自然水到渠成。
嘿！換了我，瞧我怎麼給她寫信！&ldquo你可沒有資格愛她。
&rdquo然而，我還是按照阿貝爾的主意行事。
時過不久，阿莉莎的信果然又恢複生氣；不過，我還不敢指望她由衷地快活起來，毫無保留地交心，那要等到即或不能保障朱麗葉的幸福，也要保障她的終身之後。
阿莉莎告訴我，朱麗葉病情好轉，婚禮将在七月份舉行。
阿莉莎在信中還說，她認為辦喜事那天，我和阿貝爾肯定要上課而參加不了&hellip&hellip我明白她的意思，我們最好不要出席婚禮。
于是，我們便以考試為由，僅僅去信祝賀了。
婚禮之後約有半個月，阿莉莎給我寫來一封信：我親愛的傑羅姆： 你想想我該多麼驚訝：昨天我偶爾翻閱《拉辛》這本漂亮的書，發現了夾在我的《聖經》快十年的聖誕賀卡，就是你送給我的那張賀卡上的四句詩： 是何種戰勝塵世的魅力 今天引我飛升去見上帝？ 把希望寄托在世人身上， 到頭來自身就會遭禍殃！ 我原以為是引自高乃依的一首釋義詩，老實說，當時我并不覺得它有多美。
不過，我接着閱讀第四章聖歌時，碰到幾節詩，覺得十分美妙，就忍不住抄下來寄給你。
從你冒然寫在頁碼邊上的縮略姓名來判斷（我的确養成了這種習慣，愛在我的書和阿莉莎的書上我喜歡的章節旁，寫下她名字的頭一個字母，以示提醒），你肯定讀過。
這倒沒有什麼關系！反正我抄錄下來也是自得其樂。
我還以為有什麼新發現，可是一看到是你建議讀的，開頭不免有點兒掃興，繼而轉念一想，你跟我一樣喜歡這些詩章，又以喜悅取代了這種不快的感覺。
我抄錄的時候，就覺得你又跟我一起閱讀： 永恒智慧如雷的聲音， 用這種話語教導我們： &ldquo人類子孫喲你們聽着 光靠自身有什麼結果？ 虛妄的靈魂，實在謬誤， 竟讓純潔的血液流出， 往往隻換取虛形幻影， 而不是能果腹的聖餅： 你們付出純潔的血液， 為何比從前還要饑餓？ 我向你們推薦的聖餅， 惟有天使才能享用； 使用的是優質面粉， 由上帝親手制作而成。
這種聖餅多麼香甜， 塵世的餐桌怎能得見！ 随我走我就給聖餅， 你們不要留戀這塵寰。
過來吧，你們要永生？ 拿着吧，吃下這聖餅。
&hellip&hellip 被俘的靈魂有多幸運， 在主的枷鎖裡得安甯， 渴了暢飲長生之泉， 長生泉永遠也流不盡。
這泉水人人可暢飲， 這泉水歡迎所有人。
然而我們卻狂奔亂竄， 跑去尋找什麼泥潭， 尋找什麼騙人的水池， 那裡的水時刻會流逝。
多美呀！傑羅姆，多美呀！你真的和我覺得它同樣美吧？我這個版本上有一條小注解，說德·曼特侬夫①聽到德·歐馬爾小姐唱這支聖歌，①德·曼特侬侯爵夫人（1635&mdash1719），先是負責教育路易十四的子女，1683年與國王結婚。
1715年國王去世，她便隐居聖西爾，設學校教育窮苦的貴族子弟。
似乎十分贊賞，&ldquo灑了幾滴眼淚&rdquo，并請她重複唱了一段。
現在我記在心裡，還不厭其煩地背誦。
我惟一傷感的是，在這裡沒有聽你給我朗誦過。
我們那對旅行結婚的夫婦，繼續傳來佳音。
要知道，在巴約讷和比亞裡茨，盡管天氣酷熱，别提朱麗葉玩得有多高興。
後來，他們又遊覽了封塔拉比亞，到布爾戈斯停了停，兩次翻越比利牛斯山脈&hellip&hellip現在，朱麗葉是在蒙塞拉給我寫來一封歡心鼓舞的信。
他們打算還要在巴塞羅納逗留十天，然後再回到尼姆，因為愛德華要在九月之前趕回去，以便安排好收獲葡萄。
父親和我，我們住到封格斯馬爾已有一周，阿什布通小姐明天就來，四天之後，羅貝爾也回來了。
跟你說，這個可憐的孩子考試沒有通過，倒不是因為題目太難，而是主考老師向他提出的問題太古怪，弄得他不知所措。
我從你的信中得知羅貝爾很用功，就難以相信他沒有準備好，看
&rdquo阿貝爾對我說道。
阿貝爾成為我每天的夥伴，是我惟一能夠談心的人。
我感到孤獨的時候；感到氣餒，需要發點怨言赢得同情的時候，就不斷向他傾訴；我陷入困境的時候，也相信他能給我出好主意，盡管我們性情不同，或者正因為性情不同&hellip&hellip&ldquo咱們研究研究這封信吧。
&rdquo他說着，将信往寫字台上一攤。
四天三夜，我是在氣惱中度過的！現在朋友要給我分析分析，我自然願意聽一聽了：&ldquo朱麗葉和泰西埃這部分，我們就丢進愛情之火中，對不對？我們知道那火焰的厲害。
不錯！我看泰西埃就像撲火的飛蛾&hellip&hellip&rdquo&ldquo别說這個了，&rdquo我聽他這樣開玩笑不禁反感，便對他說。
&ldquo看看其餘部分吧。
&rdquo&ldquo其餘部分？&rdquo他說道。
&ldquo其餘部分全是寫給你的。
你就抱怨吧！沒有一行，沒有一個詞不充滿對你的思念。
可以說，整個這封信就是寫給你看的。
菲莉西姨媽将它轉給你，倒是物歸原主了。
阿莉莎不能直接寫給你，就寄給這位好婆婆，這是不得已而求其次。
其實，你姨媽懂得什麼高乃依的詩！&mdash&mdash順便說一句，這是拉辛①的詩；&mdash&mdash跟你說吧，她這是同你談心；所有這些話，是說給你聽的。
兩周之内，你表姐如不以同樣輕松、愉快的口氣，寫同樣的長信，那隻能表明你是個大笨蛋&hellip&hellip&rdquo①拉辛（1630&mdash1699），法國古典主義悲劇作家。
&ldquo她不大可能這樣做。
&rdquo&ldquo這全看你的了！你還要我出主意嗎？那好，從現在起，在很長一段時間内，你絕口不提你們的愛情，也不提結婚。
她妹妹出了事兒之後，她懊惱的正是這個，難道你還看不出來嗎？你要在手足之情上下工夫，不厭其煩地同她談羅貝爾，既然你這樣耐心照顧這個傻瓜。
隻要持續不斷地讓她的精神得到愉悅，其餘的事兒就自然水到渠成。
嘿！換了我，瞧我怎麼給她寫信！&ldquo你可沒有資格愛她。
&rdquo然而，我還是按照阿貝爾的主意行事。
時過不久，阿莉莎的信果然又恢複生氣；不過，我還不敢指望她由衷地快活起來，毫無保留地交心，那要等到即或不能保障朱麗葉的幸福，也要保障她的終身之後。
阿莉莎告訴我，朱麗葉病情好轉，婚禮将在七月份舉行。
阿莉莎在信中還說，她認為辦喜事那天，我和阿貝爾肯定要上課而參加不了&hellip&hellip我明白她的意思，我們最好不要出席婚禮。
于是，我們便以考試為由，僅僅去信祝賀了。
婚禮之後約有半個月，阿莉莎給我寫來一封信：我親愛的傑羅姆： 你想想我該多麼驚訝：昨天我偶爾翻閱《拉辛》這本漂亮的書，發現了夾在我的《聖經》快十年的聖誕賀卡，就是你送給我的那張賀卡上的四句詩： 是何種戰勝塵世的魅力 今天引我飛升去見上帝？ 把希望寄托在世人身上， 到頭來自身就會遭禍殃！ 我原以為是引自高乃依的一首釋義詩，老實說，當時我并不覺得它有多美。
不過，我接着閱讀第四章聖歌時，碰到幾節詩，覺得十分美妙，就忍不住抄下來寄給你。
從你冒然寫在頁碼邊上的縮略姓名來判斷（我的确養成了這種習慣，愛在我的書和阿莉莎的書上我喜歡的章節旁，寫下她名字的頭一個字母，以示提醒），你肯定讀過。
這倒沒有什麼關系！反正我抄錄下來也是自得其樂。
我還以為有什麼新發現，可是一看到是你建議讀的，開頭不免有點兒掃興，繼而轉念一想，你跟我一樣喜歡這些詩章，又以喜悅取代了這種不快的感覺。
我抄錄的時候，就覺得你又跟我一起閱讀： 永恒智慧如雷的聲音， 用這種話語教導我們： &ldquo人類子孫喲你們聽着 光靠自身有什麼結果？ 虛妄的靈魂，實在謬誤， 竟讓純潔的血液流出， 往往隻換取虛形幻影， 而不是能果腹的聖餅： 你們付出純潔的血液， 為何比從前還要饑餓？ 我向你們推薦的聖餅， 惟有天使才能享用； 使用的是優質面粉， 由上帝親手制作而成。
這種聖餅多麼香甜， 塵世的餐桌怎能得見！ 随我走我就給聖餅， 你們不要留戀這塵寰。
過來吧，你們要永生？ 拿着吧，吃下這聖餅。
&hellip&hellip 被俘的靈魂有多幸運， 在主的枷鎖裡得安甯， 渴了暢飲長生之泉， 長生泉永遠也流不盡。
這泉水人人可暢飲， 這泉水歡迎所有人。
然而我們卻狂奔亂竄， 跑去尋找什麼泥潭， 尋找什麼騙人的水池， 那裡的水時刻會流逝。
多美呀！傑羅姆，多美呀！你真的和我覺得它同樣美吧？我這個版本上有一條小注解，說德·曼特侬夫①聽到德·歐馬爾小姐唱這支聖歌，①德·曼特侬侯爵夫人（1635&mdash1719），先是負責教育路易十四的子女，1683年與國王結婚。
1715年國王去世，她便隐居聖西爾，設學校教育窮苦的貴族子弟。
似乎十分贊賞，&ldquo灑了幾滴眼淚&rdquo，并請她重複唱了一段。
現在我記在心裡，還不厭其煩地背誦。
我惟一傷感的是，在這裡沒有聽你給我朗誦過。
我們那對旅行結婚的夫婦，繼續傳來佳音。
要知道，在巴約讷和比亞裡茨，盡管天氣酷熱，别提朱麗葉玩得有多高興。
後來，他們又遊覽了封塔拉比亞，到布爾戈斯停了停，兩次翻越比利牛斯山脈&hellip&hellip現在，朱麗葉是在蒙塞拉給我寫來一封歡心鼓舞的信。
他們打算還要在巴塞羅納逗留十天，然後再回到尼姆，因為愛德華要在九月之前趕回去，以便安排好收獲葡萄。
父親和我，我們住到封格斯馬爾已有一周，阿什布通小姐明天就來，四天之後，羅貝爾也回來了。
跟你說，這個可憐的孩子考試沒有通過，倒不是因為題目太難，而是主考老師向他提出的問題太古怪，弄得他不知所措。
我從你的信中得知羅貝爾很用功，就難以相信他沒有準備好，看