第一章
關燈
小
中
大
生活的侵害。
我心裡充滿祈禱，最後也跪下，讓她躲進我的懷抱，還隐隐約約聽她說道：&ldquo傑羅姆！他們沒有瞧見你，對不對？噢！快點兒走吧！千萬别讓他們看到你。
&rdquo 繼而，她的聲音壓得更低：&ldquo傑羅姆，不要告訴任何人&hellip&hellip可憐的爸爸還什麼也不知道&hellip&hellip&rdquo 我對母親隻字未提；然而我也注意到，普朗蒂埃姨媽總和母親嘀嘀咕咕，沒完沒了，兩個女人神秘兮兮的樣子，顯得又匆急又難過，每次密談見我靠近，就打發我走開：&ldquo孩子，到一邊玩去！&rdquo這一切向我表明，布科蘭的家庭陰私，她們并不是一無所知。
我們剛回到巴黎，就接到要母親回勒阿弗爾的電報：舅母私奔了。
&ldquo同一個人跑的嗎？&rdquo我問由母親留下照看我的阿什布通小姐。
&ldquo孩子，這事兒以後問你母親吧，我回答不上什麼來。
&rdquo家裡的這位老朋友說道；出了這種事，她也深感驚詫。
過了兩天，我們二人動身去見母親。
那是個星期六，第二天我就能在教堂見到表姐妹了，心思全放在這事上；我這孩子的頭腦，特别看重我們重逢的這種聖化。
歸根結底，我并不關心舅母的事兒，而且顧忌面子，我也絕不問母親。
那天早晨，小教堂裡的人不多，沃蒂埃牧師顯然是有意發揮宣講基督的這句話：&ldquo你們盡力從這窄門進來吧。
&rdquo 阿莉莎隔着幾個座位，坐在我前面，隻能看見側臉，我目不轉睛地注視她，完全忘記了自己，就連笃誠地聆聽的這些話語，也仿佛是通過她傳給我的。
舅父坐在母親旁邊哭泣。
牧師先将這一節念了一遍：&ldquo你們盡力從這窄門進來吧，因為寬門和寬路通向地獄，進去的人很多；然而，窄門和窄路，卻通向永生，隻有少數人才找得到。
&rdquo接着，他分段闡明這個主題，首先談談寬路&hellip&hellip我神遊體外，仿佛在夢中，又看見了舅母的房間，看見她躺在那裡，笑嘻嘻的，那個英俊的軍官也跟着一起笑&hellip&hellip嘻笑、歡樂這個概念本身，也化為傷害和侮辱，仿佛變成罪惡的可惡的炫耀！&hellip&hellip &ldquo進去的人很多。
&rdquo沃蒂埃牧師又說道，接着便描繪起來；于是我看見一大群打扮得花枝招展的人歡笑着，鬧哄哄向前走去，拉成長長的隊列，而我感到自己既不能也不願濟身其間，因為與他們同行，我每走一步都會遠離阿莉莎。
&mdash&mdash牧師又回到這一節的開頭，于是我又看見應當力求進去的那扇窄門。
我在夢想中，看到的窄門好似一台軋機，我費力才擠進去，隻覺創巨痛深，但也在其中預先嘗到了天福的滋味。
繼而，這扇門又變成阿莉莎的房門，為了進去，我極力縮小身形，将身上的私心雜念統統排除掉&hellip&hellip&ldquo因為窄路通向永生&hellip&hellip&rdquo沃蒂埃牧師繼續說道。
于是，在一切苦行的盡頭，在一切悲傷的盡頭，我想像出并預見到另一種快樂，那種純潔一而神秘的天使般的快樂，是我的心靈渴望已久的。
我想像那種快樂猶如一首又尖厲又輕柔的小提琴曲，猶如一團要将我和阿莉莎的心燒成灰燼的烈焰。
我們二人身上穿着《啟示錄》中所描述的白衣①，眼睛注視着同一目标，手拉着手前進&hellip&hellip童年的這種夢想，引人發笑又有什麼關系！我原原本本複述出來，難免有模糊不清的地方，不能把感情表達得更準确，也隻是措辭和形象不完整的緣故。
①見《聖經·啟示錄》，靈魂沒有污點的人才能穿上聖潔的白衣服。
&ldquo隻有少數人才找得到。
&rdquo沃蒂埃牧師最後說道。
他還解釋如何才能找到窄門&hellip&hellip&ldquo少數人&rdquo。
&mdash&mdash也許我就是其中之一。
布道快結束時，我的精神緊張到了極點，等禮拜一完，我就逃掉了，不打算看看表姐，而這是出了驕傲的心理，要考驗自己的決心（決心我已經下了），認為隻有立刻遠遠離去，才更能配得上她。
我心裡充滿祈禱，最後也跪下，讓她躲進我的懷抱，還隐隐約約聽她說道：&ldquo傑羅姆！他們沒有瞧見你，對不對？噢！快點兒走吧！千萬别讓他們看到你。
&rdquo 繼而，她的聲音壓得更低：&ldquo傑羅姆，不要告訴任何人&hellip&hellip可憐的爸爸還什麼也不知道&hellip&hellip&rdquo 我對母親隻字未提；然而我也注意到，普朗蒂埃姨媽總和母親嘀嘀咕咕，沒完沒了，兩個女人神秘兮兮的樣子，顯得又匆急又難過，每次密談見我靠近，就打發我走開：&ldquo孩子，到一邊玩去！&rdquo這一切向我表明，布科蘭的家庭陰私，她們并不是一無所知。
我們剛回到巴黎，就接到要母親回勒阿弗爾的電報：舅母私奔了。
&ldquo同一個人跑的嗎？&rdquo我問由母親留下照看我的阿什布通小姐。
&ldquo孩子，這事兒以後問你母親吧，我回答不上什麼來。
&rdquo家裡的這位老朋友說道；出了這種事，她也深感驚詫。
過了兩天，我們二人動身去見母親。
那是個星期六，第二天我就能在教堂見到表姐妹了，心思全放在這事上；我這孩子的頭腦，特别看重我們重逢的這種聖化。
歸根結底，我并不關心舅母的事兒，而且顧忌面子，我也絕不問母親。
那天早晨，小教堂裡的人不多，沃蒂埃牧師顯然是有意發揮宣講基督的這句話：&ldquo你們盡力從這窄門進來吧。
&rdquo 阿莉莎隔着幾個座位，坐在我前面，隻能看見側臉，我目不轉睛地注視她，完全忘記了自己，就連笃誠地聆聽的這些話語，也仿佛是通過她傳給我的。
舅父坐在母親旁邊哭泣。
牧師先将這一節念了一遍：&ldquo你們盡力從這窄門進來吧，因為寬門和寬路通向地獄，進去的人很多；然而，窄門和窄路，卻通向永生，隻有少數人才找得到。
&rdquo接着，他分段闡明這個主題，首先談談寬路&hellip&hellip我神遊體外，仿佛在夢中，又看見了舅母的房間，看見她躺在那裡，笑嘻嘻的，那個英俊的軍官也跟着一起笑&hellip&hellip嘻笑、歡樂這個概念本身，也化為傷害和侮辱，仿佛變成罪惡的可惡的炫耀！&hellip&hellip &ldquo進去的人很多。
&rdquo沃蒂埃牧師又說道，接着便描繪起來；于是我看見一大群打扮得花枝招展的人歡笑着，鬧哄哄向前走去，拉成長長的隊列，而我感到自己既不能也不願濟身其間，因為與他們同行，我每走一步都會遠離阿莉莎。
&mdash&mdash牧師又回到這一節的開頭，于是我又看見應當力求進去的那扇窄門。
我在夢想中，看到的窄門好似一台軋機，我費力才擠進去，隻覺創巨痛深，但也在其中預先嘗到了天福的滋味。
繼而，這扇門又變成阿莉莎的房門，為了進去，我極力縮小身形，将身上的私心雜念統統排除掉&hellip&hellip&ldquo因為窄路通向永生&hellip&hellip&rdquo沃蒂埃牧師繼續說道。
于是，在一切苦行的盡頭，在一切悲傷的盡頭，我想像出并預見到另一種快樂，那種純潔一而神秘的天使般的快樂，是我的心靈渴望已久的。
我想像那種快樂猶如一首又尖厲又輕柔的小提琴曲，猶如一團要将我和阿莉莎的心燒成灰燼的烈焰。
我們二人身上穿着《啟示錄》中所描述的白衣①，眼睛注視着同一目标，手拉着手前進&hellip&hellip童年的這種夢想，引人發笑又有什麼關系！我原原本本複述出來，難免有模糊不清的地方，不能把感情表達得更準确，也隻是措辭和形象不完整的緣故。
①見《聖經·啟示錄》，靈魂沒有污點的人才能穿上聖潔的白衣服。
&ldquo隻有少數人才找得到。
&rdquo沃蒂埃牧師最後說道。
他還解釋如何才能找到窄門&hellip&hellip&ldquo少數人&rdquo。
&mdash&mdash也許我就是其中之一。
布道快結束時，我的精神緊張到了極點，等禮拜一完，我就逃掉了，不打算看看表姐，而這是出了驕傲的心理，要考驗自己的決心（決心我已經下了），認為隻有立刻遠遠離去，才更能配得上她。