第八歌
關燈
小
中
大
第五圈：憤怒者
我要接着說，早在我們達到
那高峙的城樓腳下以前，
我們的眼睛就向上望到塔尖，
我們看到那上面高舉着兩支烽火，而另一支(1)從遠處打回信号來，遠得幾乎眼睛看不見它。
我轉身向那&ldquo智慧之海&rdquo(2)，我說道：&ldquo這支烽火是說的什麼？而那邊另一支回答的又是什麼？是誰安排的？&rdquo 他對我說：&ldquo在那污濁的水上， 假使沼澤的霧氣不把它隐沒， 你已經可以看見所盼望的東西了。
&rdquo 就是從弦上發出，穿過空中的一支箭也決不會像這樣的快，有如我看到的一隻小船在一個孤單的舟子的操縱下，穿過水面，向我們疾駛而來，他叫道：&ldquo現在你來了麼，兇暴的鬼魂？&rdquo &ldquo夫雷加斯(3)，夫雷加斯，這次你白白叫喊；&rdquo 我的主宰說道：&ldquo你能扣留我們的時間不會比我們經過這池沼的時間更長。
&rdquo 如同一個人聽到說他受到了極大的欺騙，因此便對它産生了劇烈的憤怒：夫雷加斯也就這樣地赫然震怒。
我的導師上了小船，于是 叫我也跟他上去；等到我 在上面的時候，它才似乎載上了重量(4)。
一等到我的導師和我上了船， 它那古舊的船頭就向前穿去， 比以往載着他人(5)時吃水更深。
當我們穿過那死水航行時， 在我面前升起一個滿身泥污的人(6)，他說：&ldquo不到時候就來了的你是誰？&rdquo 我對他說：&ldquo我雖然來了，并不留下；但是你是誰？怎麼竟這樣污穢？&rdquo 他回答：&ldquo你看到我是一個在哭泣的人。
&rdquo 我便對他說：&ldquo可詛咒的幽靈， 你永遠和哭泣，和煩惱在一起吧！ 雖然你全身都是泥污，我認得出你。
&rdquo 他于是伸出兩手向着船舷。
我那謹慎的夫子就把他推開， 一面說：&ldquo去同其他的狗在一起吧！&rdquo 他把兩臂摟住我的頸項， 吻吻我的臉孔，然後說道： &ldquo憤慨的靈魂啊！願生下你的她有福了。
在人世時，他是一個傲慢的人物；他的一生沒有留下一點美名：所以他的鬼魂仍在這裡暴跳。
世上有多少人現在還自以為 偉大的帝王，結果将留下千古的罪名，到這裡來像豬一樣躺在泥污裡！&rdquo 我便說道：&ldquo夫子，在我們離開 這個湖以前，我極願意 看到他浸在這污泥裡。
&rdquo 他對我說：&ldquo在你看到對岸以前，你會得到滿足；你這種願望要被滿足，那是應該的。
&rdquo 此後不久，我看到那些滿身泥污的人那樣地把他撕扯着，以緻我現在還因此贊美和感謝上帝。
大家叫道：&ldquo去揍腓力波·阿真提！&rdquo 那憤怒的佛羅倫薩人的鬼魂 卻用牙齒咬着自己的身體。
我們在這裡離開了他，我不再講他；但是一片哭聲刺進了我的耳朵，我就凝神用我的眼睛向前望去。
我那慈祥的夫子說道：&ldquo兒子， 那叫做提斯的城(7)，和它大群的罪孽深重的市民，現在漸漸臨近了。
&rdquo 我說道：&ldquo夫子，我已經看出 它的寺院清晰地在那山谷裡， 紅得好像剛從火裡出來似的。
&rdquo
我轉身向那&ldquo智慧之海&rdquo(2)，我說道：&ldquo這支烽火是說的什麼？而那邊另一支回答的又是什麼？是誰安排的？&rdquo 他對我說：&ldquo在那污濁的水上， 假使沼澤的霧氣不把它隐沒， 你已經可以看見所盼望的東西了。
&rdquo 就是從弦上發出，穿過空中的一支箭也決不會像這樣的快，有如我看到的一隻小船在一個孤單的舟子的操縱下，穿過水面，向我們疾駛而來，他叫道：&ldquo現在你來了麼，兇暴的鬼魂？&rdquo &ldquo夫雷加斯(3)，夫雷加斯，這次你白白叫喊；&rdquo 我的主宰說道：&ldquo你能扣留我們的時間不會比我們經過這池沼的時間更長。
&rdquo 如同一個人聽到說他受到了極大的欺騙，因此便對它産生了劇烈的憤怒：夫雷加斯也就這樣地赫然震怒。
我的導師上了小船，于是 叫我也跟他上去；等到我 在上面的時候，它才似乎載上了重量(4)。
一等到我的導師和我上了船， 它那古舊的船頭就向前穿去， 比以往載着他人(5)時吃水更深。
當我們穿過那死水航行時， 在我面前升起一個滿身泥污的人(6)，他說：&ldquo不到時候就來了的你是誰？&rdquo 我對他說：&ldquo我雖然來了，并不留下；但是你是誰？怎麼竟這樣污穢？&rdquo 他回答：&ldquo你看到我是一個在哭泣的人。
&rdquo 我便對他說：&ldquo可詛咒的幽靈， 你永遠和哭泣，和煩惱在一起吧！ 雖然你全身都是泥污，我認得出你。
&rdquo 他于是伸出兩手向着船舷。
我那謹慎的夫子就把他推開， 一面說：&ldquo去同其他的狗在一起吧！&rdquo 他把兩臂摟住我的頸項， 吻吻我的臉孔，然後說道： &ldquo憤慨的靈魂啊！願生下你的她有福了。
在人世時，他是一個傲慢的人物；他的一生沒有留下一點美名：所以他的鬼魂仍在這裡暴跳。
世上有多少人現在還自以為 偉大的帝王，結果将留下千古的罪名，到這裡來像豬一樣躺在泥污裡！&rdquo 我便說道：&ldquo夫子，在我們離開 這個湖以前，我極願意 看到他浸在這污泥裡。
&rdquo 他對我說：&ldquo在你看到對岸以前，你會得到滿足；你這種願望要被滿足，那是應該的。
&rdquo 此後不久，我看到那些滿身泥污的人那樣地把他撕扯着，以緻我現在還因此贊美和感謝上帝。
大家叫道：&ldquo去揍腓力波·阿真提！&rdquo 那憤怒的佛羅倫薩人的鬼魂 卻用牙齒咬着自己的身體。
我們在這裡離開了他，我不再講他；但是一片哭聲刺進了我的耳朵，我就凝神用我的眼睛向前望去。
我那慈祥的夫子說道：&ldquo兒子， 那叫做提斯的城(7)，和它大群的罪孽深重的市民，現在漸漸臨近了。
&rdquo 我說道：&ldquo夫子，我已經看出 它的寺院清晰地在那山谷裡， 紅得好像剛從火裡出來似的。
&rdquo