第二十五歌
關燈
小
中
大
後從中取得了
自己的形态，就被叫做一個幽靈；從中它形成一切的感官，甚至視覺。
有了它，我們說話，我們現出笑容，我們流淚哀哭和長聲歎息，你也許已在這座山的四周聽到。
看種種欲望和其他的感情怎樣 刺激我們，那幽靈就顯出怎樣的形态這就是使你驚異的事情的原因。
&rdquo 我們已來到最後的拐彎處(11)，已在開始向右邊盤旋而去，心中深切關懷着另外的事。
那堤岸閃出熊熊的火焰， 那飛檐裡又向上吹出一陣疾風， 使烈焰向後倒下，讓出了路來； 因此我們必得靠着下臨深淵的一邊，一個一個往前行走；這一邊我怕烈火燒身，那一邊我怕墜入深淵。
我的導師說道：&ldquo循這條路走的時候，必須好好地運用我們的眼睛，因為隻要稍不留心就會失足。
&rdquo 于是我在那熊熊的巨火中心， 聽到有聲音在唱：&ldquo慈悲的上帝啊(12)，&rdquo 這使我還是很急切地轉向他們； 于是我看到精靈們穿過烈焰； 因此我看看他們，又看看自己的腳步，不時把我的眼光分散在這兩者上面。
在他們把這首頌歌唱畢以後， 接着高聲叫道：&ldquo我沒有出嫁&rdquo；(13)然後他們又輕聲開始唱那頌歌。
唱完以後，他們又高聲叫道： &ldquo代安那守着樹林，把黑利斯驅走，因為她受了愛神維納斯的毒(14)。
&rdquo 然後他們轉而去唱他們的頌歌； 然後他們宣揚遵守美德和婚約的 貞節的妻子和潔淨的丈夫。
在他們被烈火燃燒的整個期間， 我想這個樣式切合他們的需要： 若是要最後醫好自己罪惡的創傷，必須要用這樣的治療，這樣的飲食。
【注釋】(1)在煉獄裡，此刻是下午二時或稍後。
白羊座正午時在煉獄的子午圈上，随後來的金牛座在下午二時保持那方位；而同時天蠍座（與金牛座正對的星座）是在耶路撒冷的子午圈上，因此那裡是早晨二時。
(2)在動物寓言裡，鹳鳥是順從的典型。
它不得母鳥的準許，決不離巢飛去。
(3)意思是：&ldquo把你到了嘴邊的話說出來吧。
&rdquo (4)&ldquo不需要身體營養的陰靈，怎麼會瘦呢？&rdquo但丁這句問話，引起了下面史泰喜斯的一篇話，說明人體最初的形成，人體和靈魂的連合，以及靈魂到另一世界去的情形。
(5)美雷澤生下時，命運女神預言，隻要某一根圓木不為火所燒去，他就能活着。
後來因為他殺死了他的舅父，他的母親在一怒之下把那圓木丢在火中，他就死了。
維吉爾的意思是，正像美雷澤由于命運的派定，不是由于缺少血液而被消盡，在不需要營養的地方，由于上帝的安排，也會有瘦的事情。
(6)就像一個形體在鏡中的影子，依形體本身的變化而變化；因此，靈魂在和肉體分離後，就以它自己的性質印在那肉體的形象和鬼靈上。
(7)意思是&ldquo來解答你的疑問。
&rdquo (8)這裡指的是阿拉伯醫學家和哲學家阿弗羅厄斯（1126&mdash1198）關于亞裡士多德的&ldquo注釋&rdquo。
他認為，人的理智并沒有物質的、肉體的基礎，隻是偶然的東西。
(9)意思是：&ldquo等到一個人在人世的生命結束時。
&rdquo (10)指引到煉獄島上去的台伯河口，以及《地獄篇》第三歌中的黑色的江河。
(11)當史泰喜斯在談論着的時候，他們向前走着，現在來到了洗淨淫欲罪的第七圈層。
(12)這是在安息日晨禱時唱的一首頌歌。
(13)《新約·路加福音》：第1章第31至34節：&ldquo你要懷孕生子，可以給他起名叫耶稣。
&hellip&hellip馬利亞對天使說，我沒有出嫁，怎麼有這事呢？&rdquo (14)據奧維德的《變形記》，黑利斯或名卡利斯托，代安那的一個甯芙，與朱庇特生了一個兒子名叫阿卡斯後，被代安那遣去，并由嫉妒她的朱諾把她變成一隻熊。
她就在這形狀中被她的兒子阿卡斯所追趕，朱庇特随即把母子兩人放在天空中當作星座。
有了它，我們說話，我們現出笑容，我們流淚哀哭和長聲歎息，你也許已在這座山的四周聽到。
看種種欲望和其他的感情怎樣 刺激我們，那幽靈就顯出怎樣的形态這就是使你驚異的事情的原因。
&rdquo 我們已來到最後的拐彎處(11)，已在開始向右邊盤旋而去，心中深切關懷着另外的事。
那堤岸閃出熊熊的火焰， 那飛檐裡又向上吹出一陣疾風， 使烈焰向後倒下，讓出了路來； 因此我們必得靠着下臨深淵的一邊，一個一個往前行走；這一邊我怕烈火燒身，那一邊我怕墜入深淵。
我的導師說道：&ldquo循這條路走的時候，必須好好地運用我們的眼睛，因為隻要稍不留心就會失足。
&rdquo 于是我在那熊熊的巨火中心， 聽到有聲音在唱：&ldquo慈悲的上帝啊(12)，&rdquo 這使我還是很急切地轉向他們； 于是我看到精靈們穿過烈焰； 因此我看看他們，又看看自己的腳步，不時把我的眼光分散在這兩者上面。
在他們把這首頌歌唱畢以後， 接着高聲叫道：&ldquo我沒有出嫁&rdquo；(13)然後他們又輕聲開始唱那頌歌。
唱完以後，他們又高聲叫道： &ldquo代安那守着樹林，把黑利斯驅走，因為她受了愛神維納斯的毒(14)。
&rdquo 然後他們轉而去唱他們的頌歌； 然後他們宣揚遵守美德和婚約的 貞節的妻子和潔淨的丈夫。
在他們被烈火燃燒的整個期間， 我想這個樣式切合他們的需要： 若是要最後醫好自己罪惡的創傷，必須要用這樣的治療，這樣的飲食。
【注釋】(1)在煉獄裡，此刻是下午二時或稍後。
白羊座正午時在煉獄的子午圈上，随後來的金牛座在下午二時保持那方位；而同時天蠍座（與金牛座正對的星座）是在耶路撒冷的子午圈上，因此那裡是早晨二時。
(2)在動物寓言裡，鹳鳥是順從的典型。
它不得母鳥的準許，決不離巢飛去。
(3)意思是：&ldquo把你到了嘴邊的話說出來吧。
&rdquo (4)&ldquo不需要身體營養的陰靈，怎麼會瘦呢？&rdquo但丁這句問話，引起了下面史泰喜斯的一篇話，說明人體最初的形成，人體和靈魂的連合，以及靈魂到另一世界去的情形。
(5)美雷澤生下時，命運女神預言，隻要某一根圓木不為火所燒去，他就能活着。
後來因為他殺死了他的舅父，他的母親在一怒之下把那圓木丢在火中，他就死了。
維吉爾的意思是，正像美雷澤由于命運的派定，不是由于缺少血液而被消盡，在不需要營養的地方，由于上帝的安排，也會有瘦的事情。
(6)就像一個形體在鏡中的影子，依形體本身的變化而變化；因此，靈魂在和肉體分離後，就以它自己的性質印在那肉體的形象和鬼靈上。
(7)意思是&ldquo來解答你的疑問。
&rdquo (8)這裡指的是阿拉伯醫學家和哲學家阿弗羅厄斯（1126&mdash1198）關于亞裡士多德的&ldquo注釋&rdquo。
他認為，人的理智并沒有物質的、肉體的基礎，隻是偶然的東西。
(9)意思是：&ldquo等到一個人在人世的生命結束時。
&rdquo (10)指引到煉獄島上去的台伯河口，以及《地獄篇》第三歌中的黑色的江河。
(11)當史泰喜斯在談論着的時候，他們向前走着，現在來到了洗淨淫欲罪的第七圈層。
(12)這是在安息日晨禱時唱的一首頌歌。
(13)《新約·路加福音》：第1章第31至34節：&ldquo你要懷孕生子，可以給他起名叫耶稣。
&hellip&hellip馬利亞對天使說，我沒有出嫁，怎麼有這事呢？&rdquo (14)據奧維德的《變形記》，黑利斯或名卡利斯托，代安那的一個甯芙，與朱庇特生了一個兒子名叫阿卡斯後，被代安那遣去，并由嫉妒她的朱諾把她變成一隻熊。
她就在這形狀中被她的兒子阿卡斯所追趕，朱庇特随即把母子兩人放在天空中當作星座。