第二十四歌
關燈
小
中
大
興高采烈的節制食欲者
說話沒有耽擱我們走路，我們走路也沒有耽擱我們談話；我們一邊談，一邊毅然前行，就像順風行駛的船。
那些像死了兩次的東西似的 陰魂從他們眼眶的深處看到了 我是活着的人，就表示驚奇不止。
而我呢，把我的談話繼續下去， 說道：&ldquo也許為了另一人的緣故，他向上走得比他想的要慢些(1)。
但你若知道，告訴我庇加達在哪裡；(2)告訴我在這群呆呆地望着我的鬼魂中間，我是否看到值得注意的人。
&rdquo &ldquo我的妹妹，我不知道應該稱她美呢，還是應該稱她善，正戴着冠冕在俄令巴斯高山上蒙庥歡欣。
&rdquo 他先這麼說，然後又說道： &ldquo在這裡 互相指名道姓不受禁止，因為食欲的節制使我們面貌全非。
這一個（他用手指指出他）是菩那琴太，盧加城的菩那琴太；再過去些(3)，那個比他人容貌更枯槁的人，曾把神聖教會抱在自己懷中：他出生于都爾，現在正用齋戒洗淨生前吃酒浸菩爾塞納鳝魚的罪孽(4)。
&rdquo 他向我一一道出其他許多人的 名字，大家都似乎對提名道姓喜悅，因此我看不到一個怒形于色的臉。
我看到烏巴爾狄諾·台拉·比拉(5)，就因為饑餓用他的牙齒咀嚼空氣；還有用牧杖牧放人群的菩尼腓斯(6)。
我看到那位侯爵大人，他生前 在福裡從容喝酒時沒有現在這樣渴，可是貪喝的他從不感到滿足(7)。
就像一個人向四下裡觀望一下， 然後從衆人中挑了一個，我挑了 那個仿佛對我最熟的盧加人(8)。
他不知道在咕哝着什麼，但我聽到他仿佛在說&ldquo貞太加&rdquo，那聲音來自神聖的正義把他不斷磨折的地方。
我道：&ldquo似乎極願和我說話的靈魂啊，你就說吧，這樣我才可以了解你，請你用言語來滿足我，也滿足你。
&rdquo 他開始說道：&ldquo一個女人已經生下，但尚未戴婦女的頭巾，她将使你喜愛我生身的城市，不論人怎樣非難它(9)。
你就帶着我這個預言從這裡去吧；即使你聽錯了我咕哝着的話，将來也會有真情實事顯給你看。
但是對我說，我是否在這裡看到 那吟出新的詩章的人，那開頭是：&lsquo懂得愛情真谛的少女少婦們啊(10)。
&rsquo&rdquo 于是我說道：&ldquo我也算是那樣的一個人，在愛情使我有所感悟時即加注意，它在我心中怎麼說我就怎麼寫。
&rdquo 他說道：&ldquo兄弟啊，現在我看到那症結了，為什麼那&lsquo書記官&rsquo，還有歸托内和我，總是無法具有那清新的詩風。
我确然看出你們的筆如何 亦步亦趨追随你們心中的感興， 但毫無疑問我們的筆就不這樣。
誰要是打算再往前追索下去， 會對這兩種詩風的差異毫無所知&rdquo；(11)然後，仿佛滿足了，他就此沉默。
好像在尼羅河一帶過冬的鳥， 有時候在空中把自己排成方陣， 然後飛得更迅疾而改成了縱列； 所有在那裡的陰魂就像那樣 回過臉去，加速了他們的步子， 因他們的瘦削和願望疾行如飛。
又好像一個奔跑得疲倦了的人， 讓他的同伴們在他身旁過去， 自己慢步而行，直到喘息平舒； 福累斯就像那樣讓那神聖的徒衆 從旁經過，在我後面走上前來， 說道：&l
那些像死了兩次的東西似的 陰魂從他們眼眶的深處看到了 我是活着的人，就表示驚奇不止。
而我呢，把我的談話繼續下去， 說道：&ldquo也許為了另一人的緣故，他向上走得比他想的要慢些(1)。
但你若知道，告訴我庇加達在哪裡；(2)告訴我在這群呆呆地望着我的鬼魂中間，我是否看到值得注意的人。
&rdquo &ldquo我的妹妹，我不知道應該稱她美呢，還是應該稱她善，正戴着冠冕在俄令巴斯高山上蒙庥歡欣。
&rdquo 他先這麼說，然後又說道： &ldquo在這裡 互相指名道姓不受禁止，因為食欲的節制使我們面貌全非。
這一個（他用手指指出他）是菩那琴太，盧加城的菩那琴太；再過去些(3)，那個比他人容貌更枯槁的人，曾把神聖教會抱在自己懷中：他出生于都爾，現在正用齋戒洗淨生前吃酒浸菩爾塞納鳝魚的罪孽(4)。
&rdquo 他向我一一道出其他許多人的 名字，大家都似乎對提名道姓喜悅，因此我看不到一個怒形于色的臉。
我看到烏巴爾狄諾·台拉·比拉(5)，就因為饑餓用他的牙齒咀嚼空氣；還有用牧杖牧放人群的菩尼腓斯(6)。
我看到那位侯爵大人，他生前 在福裡從容喝酒時沒有現在這樣渴，可是貪喝的他從不感到滿足(7)。
就像一個人向四下裡觀望一下， 然後從衆人中挑了一個，我挑了 那個仿佛對我最熟的盧加人(8)。
他不知道在咕哝着什麼，但我聽到他仿佛在說&ldquo貞太加&rdquo，那聲音來自神聖的正義把他不斷磨折的地方。
我道：&ldquo似乎極願和我說話的靈魂啊，你就說吧，這樣我才可以了解你，請你用言語來滿足我，也滿足你。
&rdquo 他開始說道：&ldquo一個女人已經生下，但尚未戴婦女的頭巾，她将使你喜愛我生身的城市，不論人怎樣非難它(9)。
你就帶着我這個預言從這裡去吧；即使你聽錯了我咕哝着的話，将來也會有真情實事顯給你看。
但是對我說，我是否在這裡看到 那吟出新的詩章的人，那開頭是：&lsquo懂得愛情真谛的少女少婦們啊(10)。
&rsquo&rdquo 于是我說道：&ldquo我也算是那樣的一個人，在愛情使我有所感悟時即加注意，它在我心中怎麼說我就怎麼寫。
&rdquo 他說道：&ldquo兄弟啊，現在我看到那症結了，為什麼那&lsquo書記官&rsquo，還有歸托内和我，總是無法具有那清新的詩風。
我确然看出你們的筆如何 亦步亦趨追随你們心中的感興， 但毫無疑問我們的筆就不這樣。
誰要是打算再往前追索下去， 會對這兩種詩風的差異毫無所知&rdquo；(11)然後，仿佛滿足了，他就此沉默。
好像在尼羅河一帶過冬的鳥， 有時候在空中把自己排成方陣， 然後飛得更迅疾而改成了縱列； 所有在那裡的陰魂就像那樣 回過臉去，加速了他們的步子， 因他們的瘦削和願望疾行如飛。
又好像一個奔跑得疲倦了的人， 讓他的同伴們在他身旁過去， 自己慢步而行，直到喘息平舒； 福累斯就像那樣讓那神聖的徒衆 從旁經過，在我後面走上前來， 說道：&l