第二十二歌
關燈
小
中
大
sh起；然後像一陣旋風向天上飛去。
那位美麗的夫人隻用一個眼色， 就把我在他們之後向那座天梯 推送上去，她的力量那樣左右着我；在我們這裡按照自然的法則上升和下降的人間，從來沒有能和我的飛翔相比的迅速的行動。
讀者啊，我一心希望重新獲到 那神聖的凱旋，我曾為了它 痛悔我的罪孽，捶擊我的胸膛； 我憑這個希望起誓：就在你 伸手入火又急忙抽回的一刹那， 我已看到并進入追随金牛星的星座(9)。
光榮的星辰啊，哦孕育着 巨大力量的光啊，從你們那裡我獲得我所有的天才，不論是怎樣的天才；初，我剛生下，第一次呼吸多斯加納空氣的時候，一切生命之父正和你們一起上升，一起降落；(10)後來，等到我蒙受了天上的恩惠，登上那使你們轉動的崇高天輪(11)，我被派定要經過你們的境界。
如今我虔敬地把我的靈魂 奉獻給你們，為了要得到力量 走完那吸引我的靈魂的艱難路程。
&ldquo你如今已那麼靠近至高的幸福，&rdquo 俾德麗采開始說道，&ldquo你應該 使你的眼睛變得明晰而且銳利。
因此，在你再向那裡面走去以前，且俯望一下，看看多麼大的一塊宇宙我已擱置在你的腳下；你可以懷着一顆喜悅到極頂的心，被帶到那凱旋的衆仙靈面前，他們都歡欣鼓舞地降臨到這個天體。
&rdquo 我就回過頭來，讓我的眼光 經過那七座天體，看到了 我們這人寰的可憐模樣，我笑了；認為人寰最微不足道的那個人(12)，我認為是最大的賢哲；凡是把思想轉向别處去的人，才算真正地剛直。
我看到拉托娜的女兒全身發光， 沒有一點黑影，不久以前，我還認為那黑影是由稀薄和密厚不同而形成(13)。
海彼利翁啊，我在那裡能逼視 你的兒子太陽的面貌，又看到(14)水星和金星如何環繞着他運行。
其次，我看見了溫和的木星， 它正出現在他的父親和兒子之間；(15)我清楚看出它們的部位的變動。
所有的七座天體在我眼前展示出：它們是如何的巨大，如何的迅速，它們所居的地方相距得如何遙遠。
當我跟那永恒的雙子星一起轉動時，使我們變得那麼兇惡的打谷場(16)，從山脈到河口，全部顯在我面前；于是我又回眼望那美麗的眼睛(17)。
【注釋】 (1)但丁大概不是指他在寫《神曲》時已經發生的事情（例如菩尼腓斯八世的死），而是指未來或許發生的事，如靈??的降臨等。
(2)指聖本尼提克裡特（480&mdash543），本尼提克裡特教派的創建者。
(3)在528年，本尼提克裡特在羅馬和那不勒斯之間的康巴尼亞地方一座山上，建立了著名的喀西諾山修道院，那裡原來有一座阿波羅的廟。
他在這裡使周圍的人民改信基督教，又建立了本尼提克裡特教派，也于543年死在這裡。
(4)埃及人瑪喀留斯（301&mdash391）：聖安東尼的門徒。
(5)聖羅摩杜斯（死于1027），原為拉溫那俄内斯蒂家族的一個貴族，卡馬杜爾西教派的創建者。
(6)即最高天，或名淨火天，在那裡但丁将看到這些聖徒的人間的模樣。
(7)雅各&ldquo夢見一個梯子立在地上，梯子的頭頂着天，有上帝的使者在梯子上，上去下來。
&rdquo見《舊約·創世記》第28章第12節。
(8)人類生命的一代。
(9)即雙子星座。
(10)但丁誕生的時候，太陽是在雙子星座内。
這就可以推定但丁的生日是在5月18日和6月17日之間。
(11)指第八重天，或名三垣二十八宿天。
(12)菩伊修斯也同樣地說過人類渺小的話，由于居住在渺小的地球上；因為與宇宙的廣闊比起來，地球不過是一個黑點，簡直不占什麼空間。
(13)見《天堂篇》第二歌。
(14)奧維德描述太陽是海彼利翁的兒子。
(15)木星的父親指火星，木星的兒子指土星。
(16)但丁把地球比作打谷場，一塊平而圓形的場地，可是人們卻為之争奪不已。
(17)指俾德麗采的眼睛。
那位美麗的夫人隻用一個眼色， 就把我在他們之後向那座天梯 推送上去，她的力量那樣左右着我；在我們這裡按照自然的法則上升和下降的人間，從來沒有能和我的飛翔相比的迅速的行動。
讀者啊，我一心希望重新獲到 那神聖的凱旋，我曾為了它 痛悔我的罪孽，捶擊我的胸膛； 我憑這個希望起誓：就在你 伸手入火又急忙抽回的一刹那， 我已看到并進入追随金牛星的星座(9)。
光榮的星辰啊，哦孕育着 巨大力量的光啊，從你們那裡我獲得我所有的天才，不論是怎樣的天才；初，我剛生下，第一次呼吸多斯加納空氣的時候，一切生命之父正和你們一起上升，一起降落；(10)後來，等到我蒙受了天上的恩惠，登上那使你們轉動的崇高天輪(11)，我被派定要經過你們的境界。
如今我虔敬地把我的靈魂 奉獻給你們，為了要得到力量 走完那吸引我的靈魂的艱難路程。
&ldquo你如今已那麼靠近至高的幸福，&rdquo 俾德麗采開始說道，&ldquo你應該 使你的眼睛變得明晰而且銳利。
因此，在你再向那裡面走去以前，且俯望一下，看看多麼大的一塊宇宙我已擱置在你的腳下；你可以懷着一顆喜悅到極頂的心，被帶到那凱旋的衆仙靈面前，他們都歡欣鼓舞地降臨到這個天體。
&rdquo 我就回過頭來，讓我的眼光 經過那七座天體，看到了 我們這人寰的可憐模樣，我笑了；認為人寰最微不足道的那個人(12)，我認為是最大的賢哲；凡是把思想轉向别處去的人，才算真正地剛直。
我看到拉托娜的女兒全身發光， 沒有一點黑影，不久以前，我還認為那黑影是由稀薄和密厚不同而形成(13)。
海彼利翁啊，我在那裡能逼視 你的兒子太陽的面貌，又看到(14)水星和金星如何環繞着他運行。
其次，我看見了溫和的木星， 它正出現在他的父親和兒子之間；(15)我清楚看出它們的部位的變動。
所有的七座天體在我眼前展示出：它們是如何的巨大，如何的迅速，它們所居的地方相距得如何遙遠。
當我跟那永恒的雙子星一起轉動時，使我們變得那麼兇惡的打谷場(16)，從山脈到河口，全部顯在我面前；于是我又回眼望那美麗的眼睛(17)。
【注釋】 (1)但丁大概不是指他在寫《神曲》時已經發生的事情（例如菩尼腓斯八世的死），而是指未來或許發生的事，如靈??的降臨等。
(2)指聖本尼提克裡特（480&mdash543），本尼提克裡特教派的創建者。
(3)在528年，本尼提克裡特在羅馬和那不勒斯之間的康巴尼亞地方一座山上，建立了著名的喀西諾山修道院，那裡原來有一座阿波羅的廟。
他在這裡使周圍的人民改信基督教，又建立了本尼提克裡特教派，也于543年死在這裡。
(4)埃及人瑪喀留斯（301&mdash391）：聖安東尼的門徒。
(5)聖羅摩杜斯（死于1027），原為拉溫那俄内斯蒂家族的一個貴族，卡馬杜爾西教派的創建者。
(6)即最高天，或名淨火天，在那裡但丁将看到這些聖徒的人間的模樣。
(7)雅各&ldquo夢見一個梯子立在地上，梯子的頭頂着天，有上帝的使者在梯子上，上去下來。
&rdquo見《舊約·創世記》第28章第12節。
(8)人類生命的一代。
(9)即雙子星座。
(10)但丁誕生的時候，太陽是在雙子星座内。
這就可以推定但丁的生日是在5月18日和6月17日之間。
(11)指第八重天，或名三垣二十八宿天。
(12)菩伊修斯也同樣地說過人類渺小的話，由于居住在渺小的地球上；因為與宇宙的廣闊比起來，地球不過是一個黑點，簡直不占什麼空間。
(13)見《天堂篇》第二歌。
(14)奧維德描述太陽是海彼利翁的兒子。
(15)木星的父親指火星，木星的兒子指土星。
(16)但丁把地球比作打谷場，一塊平而圓形的場地，可是人們卻為之争奪不已。
(17)指俾德麗采的眼睛。