第二十三歌
關燈
小
中
大
被救贖者群的幻象
如同一隻母鳥在幽靜的樹葉叢中，同她心愛的子女一起伏在窩中，度過了把萬物掩蓋的漫漫長夜，心中急于要看到他們的面貌，也急于要尋找哺育他們的食物，
從事這種最使她愉快的辛勤勞動，就迫不及待飛上外面的樹梢，懷着炙熱的愛等候着太陽升起，眼睛一動不動地凝視着黎明來臨；我的夫人就那樣懷着一顆急切的心，昂然地站在那裡，身體轉向太陽移動得最慢的那一境界；(1)因此，當我看到她期待渴望的時候，我就變成這樣的一人，雖因不斷渴求别的東西而痛苦，卻以希望安慰自己。
但是，從我全神貫注的時候，到我看見天空變得愈來愈輝煌的時候，這兩個時候之間，隻相隔一刹那俾德麗采立即說道：&ldquo且看那基督的凱旋的軍隊，以及這些天體在運行中所采集的全部果實吧(2)。
&rdquo 我似乎覺得她的顔容全部發光， 她的眼睛是那麼喜氣洋溢， 我無法加以描寫，隻得略過不提。
如同澄靜的天空裡懸着一輪圓月時，脫麗維亞在不朽的仙女中間(3)盈盈微笑，她們在天空各處塗上彩色，我看到千萬盞明燈向上升起，一個太陽把所有的明燈一一點亮(4)，就像我們的太陽照耀天空的星辰；而且從這活躍如火的光明裡，那閃閃發亮的物體向我射來那麼輝煌的光芒，我簡直無法逼視。
哦俾德麗采，美麗可愛的導者！ 她向我說道：&ldquo那使你怔住的， 是沒有東西能向之抵抗的力量。
那裡面，隐藏着開辟人間 和天堂之間的道路的智慧和能力(5)，人類久久渴望的就是這道路。
&rdquo 就像雲層裡的火，不斷擴大， 以緻雲層無法容納，于是 就違反自己的本性向大地射下(6)，我的心靈在這些歡宴之中，逐漸擴大，就從本身内沖出，以後變成什麼如今已無法回憶&hellip&hellip&ldquo張開你的眼睛看看我；你所看到的這些事物已使你有力量來逼視我的微笑的光芒(7)。
&rdquo 好像一個人剛剛從夢中醒來， 夢已忘懷，不管作怎樣的努力， 也無法把夢中的情景回想起來， 我聽到她的吩咐時也就那樣， 我心中感到無限的感激，絕不能 把這件事從記錄往事的卷冊中抹去。
若是吮吸過司頌歌的缪斯波麗尼亞同她的姊妹們的最甘美的乳汁，而變得善于歌頌的全部舌頭都來幫我歌頌那神聖的微笑，歌頌那微笑使神聖容顔更為純淨(8)，我也無法唱出那真實的千分之一。
因此，這篇神聖的詩歌在描繪 天堂的時候，不得不跳越一步， 就像一個發現道路被阻斷的人。
但是，隻要想一想這有分量的主題，想一想把它挑起的又是人的雙肩，就不會責備這雙肩在這擔子下發抖。
我這毫無顧忌的船在破浪前進， 那航行不是一條小舟所能擔當， 也不是一個懶惰的舟子所能勝任。
&ldquo為什麼我的臉使你這樣迷戀， 你不回眼觀望那在基督的光芒下，變得萬紫千紅的美麗花園？ 那邊是&lsquo玫瑰&rsquo，&lsquo神聖的語言&rsquo在它裡面成為肉體；那邊是&lsquo百合花&rsquo，它的香氣引導人們走上善路(9)。
&rdquo 我正懷着迫切的心情等待俾德麗采給我忠告，聽了這番話語，我迫使自己以衰弱的眼光去經受搏鬥(10)。
以前在雲縫中射出的明潔陽光下，我的被陰影掩蓋着的眼睛，曾經看到一片鮮花盛開的草原；我也像那樣看到了一大片光輝，披着從上面射下的如火的光線， 卻看不見這些紅光的源流。
哦，這樣感印他們的仁慈的力量啊！ 你已在那裡使自己漸漸地高升， 讓我缺乏力量的眼光能夠逼視(11)。
我日夜祈召的美麗花朵的名字(12)已深深吸引住我全部的心靈，讓我去觀望那最大的火焰。
那在天上勝過一切，就像以前 在人間勝過一切的光輝的星辰， 把她的本質和偉大映入了我的眼簾，從那天空的裡面，降下了一個圓形的火炬，像一頂皇冠一樣，把她環繞起來，又在她四周旋轉(13)。
不論哪一種最為美妙悅耳， 最為動人心魄的人間曲調，
但是，從我全神貫注的時候，到我看見天空變得愈來愈輝煌的時候，這兩個時候之間，隻相隔一刹那俾德麗采立即說道：&ldquo且看那基督的凱旋的軍隊，以及這些天體在運行中所采集的全部果實吧(2)。
&rdquo 我似乎覺得她的顔容全部發光， 她的眼睛是那麼喜氣洋溢， 我無法加以描寫，隻得略過不提。
如同澄靜的天空裡懸着一輪圓月時，脫麗維亞在不朽的仙女中間(3)盈盈微笑，她們在天空各處塗上彩色，我看到千萬盞明燈向上升起，一個太陽把所有的明燈一一點亮(4)，就像我們的太陽照耀天空的星辰；而且從這活躍如火的光明裡，那閃閃發亮的物體向我射來那麼輝煌的光芒，我簡直無法逼視。
哦俾德麗采，美麗可愛的導者！ 她向我說道：&ldquo那使你怔住的， 是沒有東西能向之抵抗的力量。
那裡面，隐藏着開辟人間 和天堂之間的道路的智慧和能力(5)，人類久久渴望的就是這道路。
&rdquo 就像雲層裡的火，不斷擴大， 以緻雲層無法容納，于是 就違反自己的本性向大地射下(6)，我的心靈在這些歡宴之中，逐漸擴大，就從本身内沖出，以後變成什麼如今已無法回憶&hellip&hellip&ldquo張開你的眼睛看看我；你所看到的這些事物已使你有力量來逼視我的微笑的光芒(7)。
&rdquo 好像一個人剛剛從夢中醒來， 夢已忘懷，不管作怎樣的努力， 也無法把夢中的情景回想起來， 我聽到她的吩咐時也就那樣， 我心中感到無限的感激，絕不能 把這件事從記錄往事的卷冊中抹去。
若是吮吸過司頌歌的缪斯波麗尼亞同她的姊妹們的最甘美的乳汁，而變得善于歌頌的全部舌頭都來幫我歌頌那神聖的微笑，歌頌那微笑使神聖容顔更為純淨(8)，我也無法唱出那真實的千分之一。
因此，這篇神聖的詩歌在描繪 天堂的時候，不得不跳越一步， 就像一個發現道路被阻斷的人。
但是，隻要想一想這有分量的主題，想一想把它挑起的又是人的雙肩，就不會責備這雙肩在這擔子下發抖。
我這毫無顧忌的船在破浪前進， 那航行不是一條小舟所能擔當， 也不是一個懶惰的舟子所能勝任。
&ldquo為什麼我的臉使你這樣迷戀， 你不回眼觀望那在基督的光芒下，變得萬紫千紅的美麗花園？ 那邊是&lsquo玫瑰&rsquo，&lsquo神聖的語言&rsquo在它裡面成為肉體；那邊是&lsquo百合花&rsquo，它的香氣引導人們走上善路(9)。
&rdquo 我正懷着迫切的心情等待俾德麗采給我忠告，聽了這番話語，我迫使自己以衰弱的眼光去經受搏鬥(10)。
以前在雲縫中射出的明潔陽光下，我的被陰影掩蓋着的眼睛，曾經看到一片鮮花盛開的草原；我也像那樣看到了一大片光輝，披着從上面射下的如火的光線， 卻看不見這些紅光的源流。
哦，這樣感印他們的仁慈的力量啊！ 你已在那裡使自己漸漸地高升， 讓我缺乏力量的眼光能夠逼視(11)。
我日夜祈召的美麗花朵的名字(12)已深深吸引住我全部的心靈，讓我去觀望那最大的火焰。
那在天上勝過一切，就像以前 在人間勝過一切的光輝的星辰， 把她的本質和偉大映入了我的眼簾，從那天空的裡面，降下了一個圓形的火炬，像一頂皇冠一樣，把她環繞起來，又在她四周旋轉(13)。
不論哪一種最為美妙悅耳， 最為動人心魄的人間曲調，