第十二歌
關燈
小
中
大
畫上圖的地面
我用駕着轭的牛走路般的步子，
在那個載着重負的精靈旁邊走，
走了那親愛導師容許的那樣久。
但是他一說：&ldquo離開他，往前推進吧，因為這裡每個人最好帆槳并用，使出全力把他的小舟催向前去&rdquo；我立即把我的身體又挺直起來，挺到走路時候必要的那種程度，雖然我心中還是感到委靡不振。
我已經走動，正在心甘情願追随 我的導師的腳步，而且我們兩人 都已顯出我們走時腳步多麼矯捷，他卻對我說道：&ldquo把眼睛往下看：為了讓你沿途能夠得到安慰，看看你雙足踏上的地面會有好處。
&rdquo 為了使死者留下永遠的紀念， 在他們葬于其中的墳墓上面， 雕刻着他們在人世時的風貌； 因此在那裡好多次有人為他們 凄然下淚，因為心中觸起了懷念，而這種心情也隻有多感的人才有；我就像那樣地看到了在那裡，就在那座山突出來的所有的路上，雕刻着在匠心上說更為酷肖的造像。
我看到了那個天使，上帝把他 造得比其他的造物遠更高貴， 正在一邊像閃電般從天而降(1)。
我看到了布賴利阿斯在另一邊， 他的身體為天上的雷電所殛， 帶着死的凜冽沉重地躺在地上(2)。
我看到了賽姆勃留，巴拉斯和馬斯，他們還披着盔甲圍住他們的父親，凝望那些巨人們的零亂的肢體(3)。
我看到了甯祿在他巨大工程邊， 仿佛驚慌失措的樣子，正在觀望 以同他一起在示拿而自豪的人民(4)。
哦奈俄俾，我看到了你怎樣地 眼睛含着淚水被雕刻在那路上， 你兩旁各有七個被殺的子女！(5)哦掃羅，你在那裡顯出你怎樣伏在自己的刀上死在基利波山，從此後那地方再沒有雨露的滋潤！(6)哦癡狂的阿拉克尼，我看到你已一半變成了蜘蛛，凄涼地坐在你自己織了使自己受罪的殘網上！(7)哦羅波安，如今你那裡的形象似乎不再咄咄逼人了；卻在被追趕前，一輛車子急急忙忙把你載走了！(8)它顯出&mdash&mdash那堅硬的路石上又顯出，阿爾克美昂如何使那不祥的首飾成為他的母親死于非命的原因(9)。
它顯出西拿基立的兩個兒子如何 在神廟裡向他身上撲去，又如何 殺死了他，就把他丢在那裡逃了(10)。
它顯出托密麗斯所造成的毀滅 和殘酷的屠殺，她對居魯士說道：&ldquo你曾渴望鮮血，我就用鮮血止你的渴！(11)&rdquo 它顯出荷洛芬斯被殺以後， 亞述的軍隊如何紛紛潰敗， 也顯出被刺者的首級挂在城上(12)。
我看到了特洛伊成為廢墟和荒丘：哦，伊利阿姆，你是多麼卑賤可憐，它（那邊的雕刻）顯出你的這片景象！(13)是哪一個繪畫或是雕刻的大師，在那裡制成了那些明暗和線條，使最巧的巧匠看了也要驚歎不已？ 死的就像是死的，活的就像是活的。
我躬身行走時踏着的一切景象， 目睹的人也不會比我看得更真切。
你們這些夏娃的子女啊，驕傲起來吧，挺起脖子前進吧，不要低下頭來觀看你們所走過的邪惡的道路！ 我這樣專心地想着，卻沒注意 我們已繞着山走了許多的路， 太陽也已走了多得多的行程， 那時，一直謹慎小心地在我前面 走着的他開始說：&ldquo擡起頭來， 現在不是這樣埋頭走的時候了。
看那邊一個天使正在準備 向我們這邊走來；看那第六個使女做完了白天的工作在回來了(14)。
用尊敬裝飾你的行動和臉容， 那樣他才樂于把我們送到上面； 要想到這一天不會再露曙光了。
&rdquo 他的一番決不要錯過時光的告誡，我是極其熟悉的，我不會不懂得他在那件事上對我說話的意思。
那位神采奕奕的天使向我們走來，穿着白色的衣袍，他的顔容就像一顆在晨空中顫動的星。
他張開他的雙臂，伸展他的翅膀；他說道：&ldquo來吧；梯級就在這近旁，而且現在上去是不費力的。
&rdquo 不會有很多的人應這号召而來。
生來要翺翔于天空的人類啊， 為什麼你們經一陣風吹就降落？ 他帶我們到那岩石裂開的地方； 他在那裡用翅膀往我額上撲擊， 然後答允我在旅途上平安無事。
若是從右面向上攀登那座高山 （它頂上的教堂從羅百孔橋對面 俯瞰那治理得很好的城市）(15)，那往上直聳的險峻的山坡被一步一步的石級截斷，這些石級在賬冊和度量可靠的時代鑿成：(16)就像那樣，從另一座飛檐向這裡直降的斜坡也變為容易攀登，但那高峻的岩石還從兩邊壓來。
我們轉身向那邊走去
但是他一說：&ldquo離開他，往前推進吧，因為這裡每個人最好帆槳并用，使出全力把他的小舟催向前去&rdquo；我立即把我的身體又挺直起來，挺到走路時候必要的那種程度，雖然我心中還是感到委靡不振。
我已經走動，正在心甘情願追随 我的導師的腳步，而且我們兩人 都已顯出我們走時腳步多麼矯捷，他卻對我說道：&ldquo把眼睛往下看：為了讓你沿途能夠得到安慰，看看你雙足踏上的地面會有好處。
&rdquo 為了使死者留下永遠的紀念， 在他們葬于其中的墳墓上面， 雕刻着他們在人世時的風貌； 因此在那裡好多次有人為他們 凄然下淚，因為心中觸起了懷念，而這種心情也隻有多感的人才有；我就像那樣地看到了在那裡，就在那座山突出來的所有的路上，雕刻着在匠心上說更為酷肖的造像。
我看到了那個天使，上帝把他 造得比其他的造物遠更高貴， 正在一邊像閃電般從天而降(1)。
我看到了布賴利阿斯在另一邊， 他的身體為天上的雷電所殛， 帶着死的凜冽沉重地躺在地上(2)。
我看到了賽姆勃留，巴拉斯和馬斯，他們還披着盔甲圍住他們的父親，凝望那些巨人們的零亂的肢體(3)。
我看到了甯祿在他巨大工程邊， 仿佛驚慌失措的樣子，正在觀望 以同他一起在示拿而自豪的人民(4)。
哦奈俄俾，我看到了你怎樣地 眼睛含着淚水被雕刻在那路上， 你兩旁各有七個被殺的子女！(5)哦掃羅，你在那裡顯出你怎樣伏在自己的刀上死在基利波山，從此後那地方再沒有雨露的滋潤！(6)哦癡狂的阿拉克尼，我看到你已一半變成了蜘蛛，凄涼地坐在你自己織了使自己受罪的殘網上！(7)哦羅波安，如今你那裡的形象似乎不再咄咄逼人了；卻在被追趕前，一輛車子急急忙忙把你載走了！(8)它顯出&mdash&mdash那堅硬的路石上又顯出，阿爾克美昂如何使那不祥的首飾成為他的母親死于非命的原因(9)。
它顯出西拿基立的兩個兒子如何 在神廟裡向他身上撲去，又如何 殺死了他，就把他丢在那裡逃了(10)。
它顯出托密麗斯所造成的毀滅 和殘酷的屠殺，她對居魯士說道：&ldquo你曾渴望鮮血，我就用鮮血止你的渴！(11)&rdquo 它顯出荷洛芬斯被殺以後， 亞述的軍隊如何紛紛潰敗， 也顯出被刺者的首級挂在城上(12)。
我看到了特洛伊成為廢墟和荒丘：哦，伊利阿姆，你是多麼卑賤可憐，它（那邊的雕刻）顯出你的這片景象！(13)是哪一個繪畫或是雕刻的大師，在那裡制成了那些明暗和線條，使最巧的巧匠看了也要驚歎不已？ 死的就像是死的，活的就像是活的。
我躬身行走時踏着的一切景象， 目睹的人也不會比我看得更真切。
你們這些夏娃的子女啊，驕傲起來吧，挺起脖子前進吧，不要低下頭來觀看你們所走過的邪惡的道路！ 我這樣專心地想着，卻沒注意 我們已繞着山走了許多的路， 太陽也已走了多得多的行程， 那時，一直謹慎小心地在我前面 走着的他開始說：&ldquo擡起頭來， 現在不是這樣埋頭走的時候了。
看那邊一個天使正在準備 向我們這邊走來；看那第六個使女做完了白天的工作在回來了(14)。
用尊敬裝飾你的行動和臉容， 那樣他才樂于把我們送到上面； 要想到這一天不會再露曙光了。
&rdquo 他的一番決不要錯過時光的告誡，我是極其熟悉的，我不會不懂得他在那件事上對我說話的意思。
那位神采奕奕的天使向我們走來，穿着白色的衣袍，他的顔容就像一顆在晨空中顫動的星。
他張開他的雙臂，伸展他的翅膀；他說道：&ldquo來吧；梯級就在這近旁，而且現在上去是不費力的。
&rdquo 不會有很多的人應這号召而來。
生來要翺翔于天空的人類啊， 為什麼你們經一陣風吹就降落？ 他帶我們到那岩石裂開的地方； 他在那裡用翅膀往我額上撲擊， 然後答允我在旅途上平安無事。
若是從右面向上攀登那座高山 （它頂上的教堂從羅百孔橋對面 俯瞰那治理得很好的城市）(15)，那往上直聳的險峻的山坡被一步一步的石級截斷，這些石級在賬冊和度量可靠的時代鑿成：(16)就像那樣，從另一座飛檐向這裡直降的斜坡也變為容易攀登，但那高峻的岩石還從兩邊壓來。
我們轉身向那邊走去