第二十四歌
關燈
小
中
大
身洞或隐形石。
他們的雙手被蛇給反縛在背後； 這些蛇的首尾穿過他們的腰部， 而在前面盤繞起來成為結子。
看呀！向着靠近我們河岸的 一個靈魂，一條蛇直躍而起， 咬穿了他的頸項和肩頭相接之處。
還不到寫完&ldquoo&rdquo或&ldquoi&rdquo的工夫，他就着上了火燃燒起來，然後倒下去，全部化為灰燼；在他這樣地焚化在地上之後，那灰末又自行結合了起來 而立刻恢複了先前的形狀： 如偉大的哲人所宣說的， 鳳凰在活到五百年的時候 就像這樣地焚化和再生； 它生前不食草木或五谷， 隻飲乳香和豆蔻的流汁； 松香和沒藥是它最後的屍衣。
如同一個人跌倒而不知道怎樣會跌倒，是由于把他拖在地上的惡鬼的力量呢，還是由于把人絆住的其他障礙；(7)當他站起來時，他定睛向四周觀望，因他所經過的極大的痛苦而完全怔住了，一面觀望一面呻吟：那罪人站起來時也像這樣。
上帝的權力啊！哦多麼嚴厲啊， 你在懲罰中像雨點般灑下這種打擊！ 導師便問他是誰；他就此 回答說：&ldquo在不久之前，我 從多斯加納落進這兇險的峽谷。
我喜愛畜牲的生活，不喜愛人的生活，我真是一條騾子；我是野獸，名叫凡尼·甫齊(8)；彼斯托雅是和我相稱的獸窩。
&rdquo 我對導師說：&ldquo告訴他不要動； 問他什麼罪惡把他抛到這下面， 因為我曾看到他是一個兇暴好殺的人(9)。
&rdquo 那罪人聽到了并不裝佯； 卻把他的内心和外貌對着我， 顯出一種滿面羞慚的神情； 然後他說：&ldquo給你在這裡 看到我凄慘的景況，這比我 從人世被捉來時更使我痛苦。
我不能拒絕你所問的： 我被判罰在這麼低下的地方， 因為我盜竊了聖庫裡的美麗的器具；而又把這罪過推到别人身上。
但是為了使你不因看到這景象而喜悅，假使你竟離開這幽冥的境界，張開你的耳朵聽我來預言吧：彼斯托雅先因驅逐黑黨而人口稀疏；然後佛羅倫薩要變換她的人民和法律。
戰神從瑪加拉山谷帶來一陣火的煙霧，這陣煙霧卷在濃密的雲層裡，并且以一種狂風暴雨之勢一個戰役将在彼西諾的田野上進行；這個戰役将突然撥開雲霧，而每個白黨人将因而受傷(10)。
我說這話是要使你悲痛。
&rdquo 【注釋】 (1)太陽在寶瓶宮是在1月21日和2月21日之間，那時晝夜逐漸相等。
(2)霜比雪（&ldquo白姐姐&rdquo）融化得快。
(3)利比亞是羅馬帝國在北非洲的省份，這裡泛指非洲。
(4)這些是毒蛇的名字。
(5)伊索比亞是古代在埃及之南的非洲的地區。
(6)&ldquo沿紅海一帶地方&rdquo指阿拉伯。
(7)但丁在這裡似乎在描寫一個患癫痫病者。
(8)凡尼·甫齊是彼斯托雅的一個黑黨黨人。
他于1293年與兩個幫手，盜竊了聖齊諾教堂的财寶。
真正的罪犯有一年沒有被偵察出來，可是在這期間好幾個無辜者被牽連入獄，有一個被絞死。
(9)憤怒者應被抛入斯提克斯，強暴者則應被抛入火雷哲桑。
(10)凡尼·甫齊預言白黨即将遇到的禍患。
1301年5月，那時在佛羅倫薩掌握主權的白黨，把黑黨從彼斯托雅逐出。
11月，黑黨得到瓦羅亞的查理的援助，進入了佛羅倫薩，并于1302年4月把白黨逐出，因此使那城市&ldquo變換她的人民和法律&rdquo。
彼斯托雅現在成為白黨在多斯加納的最後集合點，直到瑪加拉山谷的領主摩羅洛·瑪拉斯比那的勝利最後打破了他們的希望。
&ldquo彼西諾的田野&rdquo指彼斯托雅的鄰近地方。
他們的雙手被蛇給反縛在背後； 這些蛇的首尾穿過他們的腰部， 而在前面盤繞起來成為結子。
看呀！向着靠近我們河岸的 一個靈魂，一條蛇直躍而起， 咬穿了他的頸項和肩頭相接之處。
還不到寫完&ldquoo&rdquo或&ldquoi&rdquo的工夫，他就着上了火燃燒起來，然後倒下去，全部化為灰燼；在他這樣地焚化在地上之後，那灰末又自行結合了起來 而立刻恢複了先前的形狀： 如偉大的哲人所宣說的， 鳳凰在活到五百年的時候 就像這樣地焚化和再生； 它生前不食草木或五谷， 隻飲乳香和豆蔻的流汁； 松香和沒藥是它最後的屍衣。
如同一個人跌倒而不知道怎樣會跌倒，是由于把他拖在地上的惡鬼的力量呢，還是由于把人絆住的其他障礙；(7)當他站起來時，他定睛向四周觀望，因他所經過的極大的痛苦而完全怔住了，一面觀望一面呻吟：那罪人站起來時也像這樣。
上帝的權力啊！哦多麼嚴厲啊， 你在懲罰中像雨點般灑下這種打擊！ 導師便問他是誰；他就此 回答說：&ldquo在不久之前，我 從多斯加納落進這兇險的峽谷。
我喜愛畜牲的生活，不喜愛人的生活，我真是一條騾子；我是野獸，名叫凡尼·甫齊(8)；彼斯托雅是和我相稱的獸窩。
&rdquo 我對導師說：&ldquo告訴他不要動； 問他什麼罪惡把他抛到這下面， 因為我曾看到他是一個兇暴好殺的人(9)。
&rdquo 那罪人聽到了并不裝佯； 卻把他的内心和外貌對着我， 顯出一種滿面羞慚的神情； 然後他說：&ldquo給你在這裡 看到我凄慘的景況，這比我 從人世被捉來時更使我痛苦。
我不能拒絕你所問的： 我被判罰在這麼低下的地方， 因為我盜竊了聖庫裡的美麗的器具；而又把這罪過推到别人身上。
但是為了使你不因看到這景象而喜悅，假使你竟離開這幽冥的境界，張開你的耳朵聽我來預言吧：彼斯托雅先因驅逐黑黨而人口稀疏；然後佛羅倫薩要變換她的人民和法律。
戰神從瑪加拉山谷帶來一陣火的煙霧，這陣煙霧卷在濃密的雲層裡，并且以一種狂風暴雨之勢一個戰役将在彼西諾的田野上進行；這個戰役将突然撥開雲霧，而每個白黨人将因而受傷(10)。
我說這話是要使你悲痛。
&rdquo 【注釋】 (1)太陽在寶瓶宮是在1月21日和2月21日之間，那時晝夜逐漸相等。
(2)霜比雪（&ldquo白姐姐&rdquo）融化得快。
(3)利比亞是羅馬帝國在北非洲的省份，這裡泛指非洲。
(4)這些是毒蛇的名字。
(5)伊索比亞是古代在埃及之南的非洲的地區。
(6)&ldquo沿紅海一帶地方&rdquo指阿拉伯。
(7)但丁在這裡似乎在描寫一個患癫痫病者。
(8)凡尼·甫齊是彼斯托雅的一個黑黨黨人。
他于1293年與兩個幫手，盜竊了聖齊諾教堂的财寶。
真正的罪犯有一年沒有被偵察出來，可是在這期間好幾個無辜者被牽連入獄，有一個被絞死。
(9)憤怒者應被抛入斯提克斯，強暴者則應被抛入火雷哲桑。
(10)凡尼·甫齊預言白黨即将遇到的禍患。
1301年5月，那時在佛羅倫薩掌握主權的白黨，把黑黨從彼斯托雅逐出。
11月，黑黨得到瓦羅亞的查理的援助，進入了佛羅倫薩，并于1302年4月把白黨逐出，因此使那城市&ldquo變換她的人民和法律&rdquo。
彼斯托雅現在成為白黨在多斯加納的最後集合點，直到瑪加拉山谷的領主摩羅洛·瑪拉斯比那的勝利最後打破了他們的希望。
&ldquo彼西諾的田野&rdquo指彼斯托雅的鄰近地方。