第六章 披挂報紙的紳士
關燈
小
中
大
當這對疲備不堪、内心極度悲傷的夫婦回到家時．已是淩晨三點過。
塔彭絲躺在床上久久不能入睡。
她輾轉反側，眼前老是出現那如花似玉的容貌，那恐懼萬分的雙眼。
最後，當塔彭絲好不容易才睡着時，黎明的曙光已透過百葉窗射進了屋内。
異常興奮之後，她睡得很沉，也沒做夢。
在她醒來時，已是大白天。
她看見湯米已經穿好了衣服站在床邊，輕輕地搖着她的胳臂。
“醒一醒，我親愛的。
馬裡奧特警督和另外一位先生已經來了，他們想見你。
” “什麼時候了？” “十——點正。
我馬上叫艾麗斯給你送茶點來。
” “謝謝，太好了。
請告訴馬裡奧特警督，十分鐘後，我就過去。
” 一刻鐘過後，塔彭絲急匆匆地走進起居室。
坐在那兒的馬裡奧特警督顯得很莊重，他一見塔彭絲，立刻向她打招呼。
“早上好，貝雷斯福德太太。
這位是阿瑟·梅裡維爾先生。
” 塔彭絲與那人握了握手。
他高高的個子，身材清瘦，面容憔悴，頭發花白。
“我們是為昨夜發生的悲慘事件來這兒的。
”馬裡奧特警督說，“我想讓阿瑟先生親耳聽聽你對我所說的——那可憐的女士臨終前說的話。
阿瑟先生很難相信——” “我确實無法相信，”阿瑟先生說，“我也絕不會相信。
賓戈·黑爾連梅裡維爾的頭發都沒碰過。
” 馬裡奧特警督繼續往下說。
“貝雷斯福德太大，從昨晚到現在，我們已取得了一些進展。
”他說，“首先，我們設法查明了那位女士的身份，她是梅裡維爾夫人。
我們與這位阿瑟先生取得了聯系。
他立即認出了那具屍體。
當然啰，他的驚恐與悲憤是無法用語言來描述的。
然後、我問他是否知道一個名字叫賓戈的人。
” “貝雷斯福德太大，我應該讓你知道，”阿瑟先生說，“黑爾船長所有的朋友都管他叫賓戈。
他是我最親密的夥伴。
事實上，他與我們住在——起。
今天上午他們逮捕他的時候，他就待在我的房子裡。
因此，我隻能相信你犯了一個錯誤—— 我妻子臨終時說的不可能是他的名字。
” “我完全不可能聽錯，”塔彭絲很有禮貌地說，“她确實是說，是賓戈幹的……” “你聽見了吧，阿瑟先生？”馬裡奧特說。
那悲傷的男人一屁股坐在沙發上，用雙手蒙住了臉。
“這簡直太令人不可置信。
那他的動機究竟是什麼？啊？ 我知道你的想法了，馬裡奧特警督。
你認為黑爾是我夫人的情人，但是，即便如此—而我還暫時不能接受——那麼殺死她的動機是什麼呢？” 馬裡奧特警督咳嗽了一下。
“先生，談這種事情确實非常令人尴尬。
近來，黑爾船長一直特别注意某位年輕的美國女郎——一位相當富有的年輕女郎。
倘若梅裡維爾夫人想做傷風敗俗的事，那她很有可能去破壞他的婚姻。
” “警督，您這話太令人不能容忍了！” 阿瑟先生憤怒地跳了起來。
警督以安慰的手勢要他鎮靜下來。
“阿瑟先生，請您原諒。
您說您和黑爾船長兩人決定去參加這場化裝舞會。
您的夫人當時正巧出去拜訪某人，您根本不會想到她會在那兒，您是這樣說的吧？” “我确實根本不曾料到。
” “那好，貝雷斯福德太大，請把你對我談過的那則廣告拿給我看。
” 塔彭絲照他的吩咐辦了。
“在我看來，這是再清楚不過了。
這則廣告是黑爾船長登的，目的是引起您夫人的注意。
他們早已安排好在那兒幽會。
您隻決定前天去那兒，因此，他就有必要提醒她。
這就是那句話——‘必須出小牌巧勝老K’的解釋。
您在最後一分鐘才從一家戲服公司定下您的服裝，然而黑爾船長的那套是在家裡制作的。
他是扮成披挂報紙的紳士去的。
阿瑟先生，您知道我們在那死亡女士緊握的手中發現了什麼嗎？ 一張從報紙上撕下的碎片。
我的手下己奉命從您的屋裡取走黑爾船長的服裝。
我返回
塔彭絲躺在床上久久不能入睡。
她輾轉反側，眼前老是出現那如花似玉的容貌，那恐懼萬分的雙眼。
最後，當塔彭絲好不容易才睡着時，黎明的曙光已透過百葉窗射進了屋内。
異常興奮之後，她睡得很沉，也沒做夢。
在她醒來時，已是大白天。
她看見湯米已經穿好了衣服站在床邊，輕輕地搖着她的胳臂。
“醒一醒，我親愛的。
馬裡奧特警督和另外一位先生已經來了，他們想見你。
” “什麼時候了？” “十——點正。
我馬上叫艾麗斯給你送茶點來。
” “謝謝，太好了。
請告訴馬裡奧特警督，十分鐘後，我就過去。
” 一刻鐘過後，塔彭絲急匆匆地走進起居室。
坐在那兒的馬裡奧特警督顯得很莊重，他一見塔彭絲，立刻向她打招呼。
“早上好，貝雷斯福德太太。
這位是阿瑟·梅裡維爾先生。
” 塔彭絲與那人握了握手。
他高高的個子，身材清瘦，面容憔悴，頭發花白。
“我們是為昨夜發生的悲慘事件來這兒的。
”馬裡奧特警督說，“我想讓阿瑟先生親耳聽聽你對我所說的——那可憐的女士臨終前說的話。
阿瑟先生很難相信——” “我确實無法相信，”阿瑟先生說，“我也絕不會相信。
賓戈·黑爾連梅裡維爾的頭發都沒碰過。
” 馬裡奧特警督繼續往下說。
“貝雷斯福德太大，從昨晚到現在，我們已取得了一些進展。
”他說，“首先，我們設法查明了那位女士的身份，她是梅裡維爾夫人。
我們與這位阿瑟先生取得了聯系。
他立即認出了那具屍體。
當然啰，他的驚恐與悲憤是無法用語言來描述的。
然後、我問他是否知道一個名字叫賓戈的人。
” “貝雷斯福德太大，我應該讓你知道，”阿瑟先生說，“黑爾船長所有的朋友都管他叫賓戈。
他是我最親密的夥伴。
事實上，他與我們住在——起。
今天上午他們逮捕他的時候，他就待在我的房子裡。
因此，我隻能相信你犯了一個錯誤—— 我妻子臨終時說的不可能是他的名字。
” “我完全不可能聽錯，”塔彭絲很有禮貌地說，“她确實是說，是賓戈幹的……” “你聽見了吧，阿瑟先生？”馬裡奧特說。
那悲傷的男人一屁股坐在沙發上，用雙手蒙住了臉。
“這簡直太令人不可置信。
那他的動機究竟是什麼？啊？ 我知道你的想法了，馬裡奧特警督。
你認為黑爾是我夫人的情人，但是，即便如此—而我還暫時不能接受——那麼殺死她的動機是什麼呢？” 馬裡奧特警督咳嗽了一下。
“先生，談這種事情确實非常令人尴尬。
近來，黑爾船長一直特别注意某位年輕的美國女郎——一位相當富有的年輕女郎。
倘若梅裡維爾夫人想做傷風敗俗的事，那她很有可能去破壞他的婚姻。
” “警督，您這話太令人不能容忍了！” 阿瑟先生憤怒地跳了起來。
警督以安慰的手勢要他鎮靜下來。
“阿瑟先生，請您原諒。
您說您和黑爾船長兩人決定去參加這場化裝舞會。
您的夫人當時正巧出去拜訪某人，您根本不會想到她會在那兒，您是這樣說的吧？” “我确實根本不曾料到。
” “那好，貝雷斯福德太大，請把你對我談過的那則廣告拿給我看。
” 塔彭絲照他的吩咐辦了。
“在我看來，這是再清楚不過了。
這則廣告是黑爾船長登的，目的是引起您夫人的注意。
他們早已安排好在那兒幽會。
您隻決定前天去那兒，因此，他就有必要提醒她。
這就是那句話——‘必須出小牌巧勝老K’的解釋。
您在最後一分鐘才從一家戲服公司定下您的服裝，然而黑爾船長的那套是在家裡制作的。
他是扮成披挂報紙的紳士去的。
阿瑟先生，您知道我們在那死亡女士緊握的手中發現了什麼嗎？ 一張從報紙上撕下的碎片。
我的手下己奉命從您的屋裡取走黑爾船長的服裝。
我返回