第三章 粉紅色珍珠案
關燈
小
中
大
“你究竟在幹什麼？”塔彭絲問道。
這時，她正走進“國際偵探所”(牆上貼着醒目的橫幅——布倫特卓越的偵探大師們)的密室。
她發現丈夫正俯伏在地闆上的一大堆書上。
湯米費勁地站了起來。
“我正設法把這些書排放在壁櫥的最上層去，”他罵罵咧咧地說，“可那該死的椅子竟然垮了！” “這些到底是什麼書？”塔彭絲問道，随手撿起一本，是《巴斯克維爾的獵犬》。
“要是有時間，倒想再讀一遍。
” “那你能明了其中的道理嗎？”湯米說着，仔細地拍了拍身上的灰塵，“追随偵探大師日日夜夜之所見所聞——諸如此類的故事。
你知道嗎，塔彭絲？我不得不承認我們對目前的行業或多或少僅是業餘水平——當然，從某種意義上講，業餘水平也還勉強可行。
但是也可以這樣說吧，多學點技術也毫無壞處。
這些書描寫的都是卓越的偵探藝術大師們的破案故事。
我打算試試他們不同的偵探風格，再把結果進行比較。
” “嗯，”塔彭絲說，“我希望弄明白這些偵探大師們在現實生活中是如何過日子的。
”她随手又撿起了一本書，“你會發現當個桑代克是多麼困難。
你絲毫不具備醫學經驗，法律知識也有待加強，而且，我還從未聽說科學研究是你的強項。
” “或許不是吧，”湯米說，“但不管怎樣，我還是買了一套高質量的照相器材。
我可以用他們來拍腳印、放大底片等等諸如此類的話我都可以幹。
好了，monami①發揮一下你那點小聰明——你對這些東西又有何高見？” ①法語：我的朋友。
——一譯注。
他指着壁櫥的最下層。
那裡面放着一件充滿未來主義色彩的晨衣，一對土耳其拖鞋和一把提琴。
“這不是明擺着的嗎？我親愛的華生。
”塔彭絲說。
“準确地說，”湯米說道，“是歇洛克·福爾摩斯的格調。
” 他抓起小提琴，手握琴弓，在琴弦上橫拖豎拉。
那陣陣刺耳的噪音弄得塔彭絲痛苦地尖叫起來。
正在這時，桌子上的蜂鳴器響了起來。
這是個信号，告訴他們外面辦公室來了位顧客，正被辦公室接待員艾伯特攔在那兒交涉。
湯米趕忙把提琴放回壁櫥，并一腳把書踢到辦公桌後面。
“我們不必特别着急，”他蠻有把握地說，“艾伯特會施展伎倆穩住來人。
他又會說我正忙着和倫敦警察廳通電話。
塔彭絲，馬上回到你辦公室去，立刻開始打字。
這會使辦公室顯得繁忙和活躍。
不！這次不這樣。
讓我再考慮考慮—— 對：你應該正在速記我的口述内容。
在通知艾伯特把獵物送過來之前，我們可以先看看來者是誰。
” 他倆走近那設計得極為藝術的窺視孔。
透過它，外面辦公室的情況可以看得一清二楚。
來人是位姑娘，年紀與塔彭絲相仿，高高的個子，微黑的面龐，桀骜不馴的表情，一雙目空一切的眸子。
“衣着簡單，但十分引入注目。
”塔彭絲評價道，“湯米，馬上放她進來。
” 一分鐘後，那位姑娘與鼎鼎大名的布倫特先生握手。
而塔彭絲則坐着，裝模作樣地低着頭，手中拿着記事本和鉛筆。
“這是我的機要秘書，魯賓遜小姐。
”布倫特先生說道，習慣性地揮了揮手，“你不妨想說什麼就說什麼。
”随後，他的身子靠在椅子背上，眼睛半睜半閉，以極為疲憊的腔調說：“白天這個時候乘公共汽車來這兒，一定擠得夠嗆。
” “我是乘出租車來的。
”那姑娘說。
“啊！”湯米像受了委屈似地歎了一聲。
他以責備的目光盯着從她手套裡露出的一張藍色車票。
那姑娘的眼睛追随着他的目光，然後微微一笑，把那張車票抽了出來。
“噢！你是看到了這張票。
這是我從人行道上撿來的。
我們隔壁的小朋友收藏這玩意兒。
” 塔彭絲咳嗽了一下，湯米狠狠地瞪了她一眼。
“我們該談談正事了、”他輕松地說，“你需要我們的服務，小姐的名字是——” “金斯頓·布魯斯，”那姑娘說，“我們住在溫布爾登。
昨天夜晚，一位夫人住在我們家，她丢了一顆貴重的粉紅色珍珠。
聖文森特先生也和我們一塊兒吃的晚餐。
在餐桌上，他偶然提到你們的偵探所。
今天上午，我母親叫我來見你，問一下你能否為我們查清此事。
” 那姑娘緊繃着臉，顯得很不高興。
很清楚，她和她母親對這件事意見大相徑庭。
她上這兒來是極不樂意的。
“我知道了，”湯米說道，稍微有點困惑。
“你們沒有通知警察吧？” “沒有，”金斯頓·布魯斯小姐說，“我們沒有那樣做。
通知警察是很愚蠢的。
說不準，那東西會滾到壁爐下去，或在哪個角落裡被發現。
” “嗯！”湯米說，“幸好沒叫警察，否則那珠寶就隻可能會完全失蹤了，是吧？” 金斯頓·布魯斯小姐聳了聳肩。
“人哪，總是喜歡如此大驚小怪。
”她嘀咕道。
湯米清了清嗓子。
“是嗎？”他不解地說，“剛才，我真忙得不可開交——” “我完全理解。
”那姑娘說道，站起身來。
她眼裡迅速閃現出滿意的神色。
對此，塔彭絲可絕對沒有漏掉。
“然而，不管怎樣說，”湯米繼續說道，“我想我還是可以擠出點時間到溫布爾頓去一趟。
你能把地址告訴我嗎？” “勞雷爾邸宅，埃奇沃思路。
” “請把它記下來、魯賓遜小姐。
” 金斯頓·布魯斯小姐猶豫片刻，然後，她極不耐煩地說：“那好，我們恭候您的大駕。
再見！” “這姑娘真古怪，”她走了之後，湯米說，“我還真對她揣摩不透。
” “我在考慮會不會是她本人偷了那珠寶。
”塔彭絲沉思道，“好吧，湯米，我們趕快把這些書收拾好，開車直接上那兒去。
順便問一句，你這次準備扮演誰，又是歇洛克·福爾摩斯嗎？” “我想我真需要再效仿那大師實踐一下。
”湯米說，“剛才，我就在那張車票上栽了跟頭，不是嗎？” “一點不錯，”塔彭絲說，“我要是你，我就絕對不會面對那姑娘貿然大試手腳——她像麥芒那般銳利。
再者，她又很不高興。
啊，多麼令人疼愛的姑娘！” “那麼，你對她已是了如指掌了，”湯米嘲諷道，“僅僅是看看她鼻子的形狀？” “我來告訴你我們會在勞雷爾邱宅發現什麼，”塔彭絲毫不理會湯米的情緒，“滿屋子谄上欺下的勢利小人，一個個都想往上流社會裡鑽，那父親，倘若有父親的話，肯定有個什麼軍銜
這時，她正走進“國際偵探所”(牆上貼着醒目的橫幅——布倫特卓越的偵探大師們)的密室。
她發現丈夫正俯伏在地闆上的一大堆書上。
湯米費勁地站了起來。
“我正設法把這些書排放在壁櫥的最上層去，”他罵罵咧咧地說，“可那該死的椅子竟然垮了！” “這些到底是什麼書？”塔彭絲問道，随手撿起一本，是《巴斯克維爾的獵犬》。
“要是有時間，倒想再讀一遍。
” “那你能明了其中的道理嗎？”湯米說着，仔細地拍了拍身上的灰塵，“追随偵探大師日日夜夜之所見所聞——諸如此類的故事。
你知道嗎，塔彭絲？我不得不承認我們對目前的行業或多或少僅是業餘水平——當然，從某種意義上講，業餘水平也還勉強可行。
但是也可以這樣說吧，多學點技術也毫無壞處。
這些書描寫的都是卓越的偵探藝術大師們的破案故事。
我打算試試他們不同的偵探風格，再把結果進行比較。
” “嗯，”塔彭絲說，“我希望弄明白這些偵探大師們在現實生活中是如何過日子的。
”她随手又撿起了一本書，“你會發現當個桑代克是多麼困難。
你絲毫不具備醫學經驗，法律知識也有待加強，而且，我還從未聽說科學研究是你的強項。
” “或許不是吧，”湯米說，“但不管怎樣，我還是買了一套高質量的照相器材。
我可以用他們來拍腳印、放大底片等等諸如此類的話我都可以幹。
好了，monami①發揮一下你那點小聰明——你對這些東西又有何高見？” ①法語：我的朋友。
——一譯注。
他指着壁櫥的最下層。
那裡面放着一件充滿未來主義色彩的晨衣，一對土耳其拖鞋和一把提琴。
“這不是明擺着的嗎？我親愛的華生。
”塔彭絲說。
“準确地說，”湯米說道，“是歇洛克·福爾摩斯的格調。
” 他抓起小提琴，手握琴弓，在琴弦上橫拖豎拉。
那陣陣刺耳的噪音弄得塔彭絲痛苦地尖叫起來。
正在這時，桌子上的蜂鳴器響了起來。
這是個信号，告訴他們外面辦公室來了位顧客，正被辦公室接待員艾伯特攔在那兒交涉。
湯米趕忙把提琴放回壁櫥，并一腳把書踢到辦公桌後面。
“我們不必特别着急，”他蠻有把握地說，“艾伯特會施展伎倆穩住來人。
他又會說我正忙着和倫敦警察廳通電話。
塔彭絲，馬上回到你辦公室去，立刻開始打字。
這會使辦公室顯得繁忙和活躍。
不！這次不這樣。
讓我再考慮考慮—— 對：你應該正在速記我的口述内容。
在通知艾伯特把獵物送過來之前，我們可以先看看來者是誰。
” 他倆走近那設計得極為藝術的窺視孔。
透過它，外面辦公室的情況可以看得一清二楚。
來人是位姑娘，年紀與塔彭絲相仿，高高的個子，微黑的面龐，桀骜不馴的表情，一雙目空一切的眸子。
“衣着簡單，但十分引入注目。
”塔彭絲評價道，“湯米，馬上放她進來。
” 一分鐘後，那位姑娘與鼎鼎大名的布倫特先生握手。
而塔彭絲則坐着，裝模作樣地低着頭，手中拿着記事本和鉛筆。
“這是我的機要秘書，魯賓遜小姐。
”布倫特先生說道，習慣性地揮了揮手，“你不妨想說什麼就說什麼。
”随後，他的身子靠在椅子背上，眼睛半睜半閉，以極為疲憊的腔調說：“白天這個時候乘公共汽車來這兒，一定擠得夠嗆。
” “我是乘出租車來的。
”那姑娘說。
“啊！”湯米像受了委屈似地歎了一聲。
他以責備的目光盯着從她手套裡露出的一張藍色車票。
那姑娘的眼睛追随着他的目光，然後微微一笑，把那張車票抽了出來。
“噢！你是看到了這張票。
這是我從人行道上撿來的。
我們隔壁的小朋友收藏這玩意兒。
” 塔彭絲咳嗽了一下，湯米狠狠地瞪了她一眼。
“我們該談談正事了、”他輕松地說，“你需要我們的服務，小姐的名字是——” “金斯頓·布魯斯，”那姑娘說，“我們住在溫布爾登。
昨天夜晚，一位夫人住在我們家，她丢了一顆貴重的粉紅色珍珠。
聖文森特先生也和我們一塊兒吃的晚餐。
在餐桌上，他偶然提到你們的偵探所。
今天上午，我母親叫我來見你，問一下你能否為我們查清此事。
” 那姑娘緊繃着臉，顯得很不高興。
很清楚，她和她母親對這件事意見大相徑庭。
她上這兒來是極不樂意的。
“我知道了，”湯米說道，稍微有點困惑。
“你們沒有通知警察吧？” “沒有，”金斯頓·布魯斯小姐說，“我們沒有那樣做。
通知警察是很愚蠢的。
說不準，那東西會滾到壁爐下去，或在哪個角落裡被發現。
” “嗯！”湯米說，“幸好沒叫警察，否則那珠寶就隻可能會完全失蹤了，是吧？” 金斯頓·布魯斯小姐聳了聳肩。
“人哪，總是喜歡如此大驚小怪。
”她嘀咕道。
湯米清了清嗓子。
“是嗎？”他不解地說，“剛才，我真忙得不可開交——” “我完全理解。
”那姑娘說道，站起身來。
她眼裡迅速閃現出滿意的神色。
對此，塔彭絲可絕對沒有漏掉。
“然而，不管怎樣說，”湯米繼續說道，“我想我還是可以擠出點時間到溫布爾頓去一趟。
你能把地址告訴我嗎？” “勞雷爾邸宅，埃奇沃思路。
” “請把它記下來、魯賓遜小姐。
” 金斯頓·布魯斯小姐猶豫片刻，然後，她極不耐煩地說：“那好，我們恭候您的大駕。
再見！” “這姑娘真古怪，”她走了之後，湯米說，“我還真對她揣摩不透。
” “我在考慮會不會是她本人偷了那珠寶。
”塔彭絲沉思道，“好吧，湯米，我們趕快把這些書收拾好，開車直接上那兒去。
順便問一句，你這次準備扮演誰，又是歇洛克·福爾摩斯嗎？” “我想我真需要再效仿那大師實踐一下。
”湯米說，“剛才，我就在那張車票上栽了跟頭，不是嗎？” “一點不錯，”塔彭絲說，“我要是你，我就絕對不會面對那姑娘貿然大試手腳——她像麥芒那般銳利。
再者，她又很不高興。
啊，多麼令人疼愛的姑娘！” “那麼，你對她已是了如指掌了，”湯米嘲諷道，“僅僅是看看她鼻子的形狀？” “我來告訴你我們會在勞雷爾邱宅發現什麼，”塔彭絲毫不理會湯米的情緒，“滿屋子谄上欺下的勢利小人，一個個都想往上流社會裡鑽，那父親，倘若有父親的話，肯定有個什麼軍銜