第三十五章 湯姆從書上搬過來的法子

幹的.他也必須這麼幹.赫克,你啊,好像總不願意按照規矩辦事.你總喜歡搞些新花樣.就算這個他派不上用處吧,在他逃走以後,這個留在床上,也就成了一條線索麼?你以為他們不是都需要線索麼?當然,他們都需要.你怎麼可以不留下點線索呢?要不,豈不是叫人急得不知道該怎麼辦才好麼,你說是不是啊?這樣的事,我可從沒有聽說過." "好吧,"我說,"如果這是規矩,那他就必須有一根繩梯.那就讓他有一根吧.因為我并不退回到不按規矩辦事的境地,不過嘛,還有一件事呢,湯姆.莎耶要是撕下我們的襯衫來,給傑姆搞一根繩梯,那薩莉姨媽肯定會找我們算帳,這是可以認定的.照我看,用胡桃樹皮做成一挂繩梯,既不用花什麼錢,也不用糟蹋東西,也一樣可以包在餡餅裡,藏在草墊子底下,跟布條編的繩梯一個樣.至于傑姆,他并沒有什麼經驗,所以他不會在乎到底是怎麼一種" "哦,别瞎說了,赫克.芬,我要是像你那樣缺乏知識的話,我甯可不作聲的我就會這麼做.可有誰聽說過,一個囚犯竟然從一根由胡桃樹皮做的繩梯逃跑的?啊,這簡直荒唐極了." "那好吧,湯姆,就按你自己的意思辦吧.不過嘛,要是你聽從我勸告的話,你會贊成由我從曬衣繩上借條把床單." 他說這也行.而且這把他另一個想法引發了,他說: "順便借一件襯衫吧." "要一件襯衫有什麼用,湯姆?" "為了讓他把日記寫在上面." "記你奶奶的日記他連字也不會寫啊." "就算他不會寫吧他可以在襯衫上做些标志,不是麼?隻要我們用一隻舊白鐵皮調羹,或者用一片箍桶的舊鐵條為他做一枝筆就可以了." "怎麼啦,湯姆,我們不是可以從鵝身上拔一根毛,就能做成一枝更好的筆,而且更快便能做成筆麼嗎?" "囚犯可在地牢周圍沒有鵝讓他拔毛做筆啊,你這個笨蛋.他們總是用最堅硬.最結實.最費勁的東西,象舊燭台啊,或是能弄到手的别的什麼東西,來做筆.這就得花好幾個星期.好幾個月才能做成筆,因為他們必須在牆上锉.就算是有一枝鵝毛筆吧,他們也不會用,因為這不合乎規矩嘛." "好吧,那麼,我們拿什麼來給他做成墨水呢?" "很多人是用鐵鏽和眼淚做的.可那是平庸之輩和娘兒們用的辦法,那些赫赫有名的人物用的是他們自己身上的鮮血.這是傑姆可以做的.在他要把具有一般神秘性質的小小的通常的信息送出,将叫全世界都知道他現在被囚在何地何處,他就可以用叉子刻在一隻白鐵盤子背後,并且從窗子裡扔将出來.鐵面人就是這麼幹的,這個辦法很妙." "可傑姆并沒有白鐵盤子啊,他們是用平底鍋給他送食吃的." "這沒什麼,我們可以給他幾個." "沒有人看得到盤子底上的東西嘛." "這無關緊要,赫克.芬.重要的是他必須在盤子底上寫好了,然後把它扔将出來.你根本不必非得讀懂不可.囚犯寫在白鐵盤子上或者在别的什麼東西上,你看不懂的,要占半數呢." "這樣說來,把盤子白白扔掉有什麼用處呢?" "啊,誰管這些閑事,盤子又不是囚犯自己的." "可盤子總是有主的,不是麼?" "好吧,有主又怎麼樣?囚犯哪管它是誰的" 他說到這兒就停住,因為我們聽到了吃早飯的号角聲了.我們就跑回家來. 那天一個上午,我借了曬衣服繩子上一條床單和一件白襯衫.我又找到了二隻舊口袋,裝進這些東西.我們又下去找到了狐火,也放到了裡面.我把這個叫借,因為我爸爸一向這麼個叫法.可是湯姆說,這不是借,是偷.他說他是代表了囚犯的,而囚犯并不在乎自己究竟是怎樣把一件東西弄到手的,反正弄到了手就行了,誰也不會為這個怪罪他.一個囚犯,為了逃跑而偷了什麼,這不叫犯罪.因此,隻要我們是代表了一個囚犯的,那麼,為了叫我們逃出監牢,凡是有用處的,都可以偷,并不犯什麼罪.湯姆這麼說.說這是他的正當權利.所以,當我們是代表了一個囚犯時,那我們就完全有這個權利偷這裡任何有一點點兒有用處的東西,為了能好逃出牢獄.他說,要是并非囚犯的話,那就大不一樣了.一個人偷東西如果不是囚犯,那他便是一個卑鄙下流的人.因此我們認為,這裡任何一樣東西,我們都可以偷.可是在這麼講了以後,有一天,他和我庸人自擾地吵了一架.那是我從黑奴的西瓜地裡偷吃了一個西瓜,我被他逼前去,還給了黑奴一角錢,付的什麼錢也沒有對他們說明.湯姆說,他的願意是說,我們能偷的,是指我們需要