黃色蝴蝶花
關燈
小
中
大
（《黃色蝴蝶花》于一九三七年首次刊于英國《斯特蘭德》雜志。
後來擴寫為一部長篇小說，改名為《閃光的氰化物》，由柯林斯發行公司于一九四五年出版，但赫爾克裡-波洛在書中不是主角。
） 貴州人民出版社阿加莎克裡斯蒂全集之神秘的第三者劉啟升譯 赫爾克裡-波洛把腳伸向嵌在牆壁裡的電爐。
通紅通紅的電爐絲勻整地交織在一起，使得做事有條不紊的他感到非常滿意。
“煤火，”他若有所思地自言自語道，“卻總是那麼飄忽不定，它永遠不會達到如此和諧的境地。
” 電話鈴響了。
波洛站起身，看了看表，将近十一點半了。
他不知道這麼晚了誰還會給他打電話。
當然了，有可能是别人撥錯了号碼。
“也可能，”他古怪地一笑，咕哝着對自己說，“是一個腰纏百萬的報業老闆，被發現死在自己鄉下别墅的書房裡，左手緊握一束血迹斑斑的蘭花，胸前用别針别着從烹饪書裡撕下來的一頁食譜。
” 他為自己不着邊際的幻想得意地笑了。
他拿起話筒。
話筒裡立刻傳來一個聲音，一個柔柔的沙啞的女人的聲音，絕望而又急切。
“是赫爾克裡-波洛先生嗎？是赫爾克裡-波洛先生嗎？” “是赫爾克裡-波洛，請講。
” “波洛先生——您能不能馬上來——馬上——我有危險——相當危險——我知道……” 波洛急忙問： “你是誰？從哪裡打來的電話？” 話筒裡的聲音更加微弱，卻又更加急迫。
“馬上……生死攸關……‘天鵝花園’……馬上……擺有黃色蝴蝶花的桌子……” 對方安靜了一會，接着又是一聲奇怪的歎息，電話斷了。
赫爾克裡-波洛挂上電話。
他滿臉狐疑的神色，喃喃自語道： “這件事情真稀奇。
” 來到“天鵝花園”門口，胖子盧基趕忙迎上來。
“晚上好，波洛先生。
您需要一張桌子嗎？” “不，不，我好心的盧基。
我來這裡找幾個朋友。
我随便瞧瞧，他們也許還沒來呢。
哈，我看看，在角落那裡有張擺着黃色蝴蝶花的桌子——順便問一個小問題，如果不算冒犯的話，其他桌子上都是郁金香，粉紅色郁金香，為什麼惟獨在那張桌上擺着黃色蝴蝶花？” 盧基富有意味地聳了聳肩。
“一項命令，先生！一項特殊的命令！毫無疑問，其中的某位女士肯定非常喜愛那種花。
那張桌子是巴頓-拉塞爾先生預訂的，一個美國人，相當闊氣。
” “啊哈，男人必須研究女人們随時産生的怪念頭，是嗎，盧基？” “先生說的對。
”盧基說。
“我看見那張桌子旁有我的一個熟人，我得過去和他打個招呼。
” 波洛小心地繞着情侶們翩翩起舞的舞池的邊緣往前走。
他說的那張桌子擺有六套餐具，可那時桌旁隻坐着一位年輕人，喝着香擯，滿腹心思的樣子，似乎還很悲觀。
他決不是波洛希望見到的人。
把危險的境遇或者聳人聽聞的事件與托尼-查普爾所在的任何一群人聯系在一起，似乎都是不可思議的。
波洛走到桌旁停下腳步，姿态優雅。
“啊，這不是我的朋友安東尼-查普爾嗎？” “真是太妙了——波洛，你這條警犬！”年輕人大聲喊道，“不是安東尼，我親愛的夥計，對朋友來說是托尼！” 他拉出一把椅子。
“來，和我坐在一起。
讓我們談談犯罪！深入地談一談，并且為犯罪而幹一杯。
”他拿起一隻空酒杯，把香擯倒進去，“不過你到這個供人唱歌跳舞玩樂的地方來幹什麼，我親愛的波洛？我們這裡沒有屍體，肯定連一具屍體也無法供你檢驗。
” 波洛抿了一口香擯。
“你看起來很快活，我親愛的。
” “快活？整日沉湎于悲苦和憂郁之中，談什麼快活！告訴我，你聽到他們在演奏曲子，你聽出是什麼曲子了嗎？” 波洛大膽而又謹慎地回答： “也許有點像你的戀人離你而去？” “思路挺好，”年輕人說，“不過這一次你猜錯了。
《沒有什麼像愛一樣使人苦惱！》這才是樂曲的名字。
” “啊哈？” “我最喜歡的曲子，”托尼-查普爾悲哀地說，“我最喜歡的飯店，我最喜歡的樂隊——還有，我最喜歡的女孩也在這裡，她正和别人一起跳舞。
” “因此便多愁善感起來？”波洛問。
“的确如此。
波琳和我，你知道，經常如平民百姓所言，打嘴巴官司。
也就是說，我說五個詞，她就給我對上九十五個。
我說的五個詞是：‘可是，親愛的——我可以解釋。
’然後，她開始滔滔不絕地重複她的九十五個詞，于是我們就談不下去了。
我真想，”托尼傷心地加了一句，“毒死自己。
” “波琳？”波洛輕輕地說。
“波琳-韋瑟比。
巴頓-拉塞爾的姨妹，年輕、可愛、極其有錢。
今天晚上巴頓-拉塞爾在此舉行宴會。
你認識他嗎？美國的一個商界巨子，臉修得幹幹淨淨，精力充沛，個性鮮明。
他妻子是波琳的姐姐。
” “今晚的宴會上還有誰？” “一會兒音樂停止時你就會見到他們。
洛拉-瓦爾德斯，你認識的，在大都會劇院最近的演出中出名的南美洲舞蹈家。
還有斯蒂芬-卡特。
你認識卡特嗎？他在外交部門工作，整天神神秘秘的。
人們都叫他少言寡語的斯蒂芬，他就是這樣的人，他說：‘我無權開口，等等等等。
’喂，他們來了。
” 波洛站起身來。
托尼向他介紹巴頓-拉塞爾；斯蒂芬-卡特；洛拉-瓦爾德斯小姐，一個性感的黑膚色女孩；波琳-韋瑟比，很年輕，金發白膚，眼睛如矢車菊一樣藍。
後來擴寫為一部長篇小說，改名為《閃光的氰化物》，由柯林斯發行公司于一九四五年出版，但赫爾克裡-波洛在書中不是主角。
） 貴州人民出版社阿加莎克裡斯蒂全集之神秘的第三者劉啟升譯 赫爾克裡-波洛把腳伸向嵌在牆壁裡的電爐。
通紅通紅的電爐絲勻整地交織在一起，使得做事有條不紊的他感到非常滿意。
“煤火，”他若有所思地自言自語道，“卻總是那麼飄忽不定，它永遠不會達到如此和諧的境地。
” 電話鈴響了。
波洛站起身，看了看表，将近十一點半了。
他不知道這麼晚了誰還會給他打電話。
當然了，有可能是别人撥錯了号碼。
“也可能，”他古怪地一笑，咕哝着對自己說，“是一個腰纏百萬的報業老闆，被發現死在自己鄉下别墅的書房裡，左手緊握一束血迹斑斑的蘭花，胸前用别針别着從烹饪書裡撕下來的一頁食譜。
” 他為自己不着邊際的幻想得意地笑了。
他拿起話筒。
話筒裡立刻傳來一個聲音，一個柔柔的沙啞的女人的聲音，絕望而又急切。
“是赫爾克裡-波洛先生嗎？是赫爾克裡-波洛先生嗎？” “是赫爾克裡-波洛，請講。
” “波洛先生——您能不能馬上來——馬上——我有危險——相當危險——我知道……” 波洛急忙問： “你是誰？從哪裡打來的電話？” 話筒裡的聲音更加微弱，卻又更加急迫。
“馬上……生死攸關……‘天鵝花園’……馬上……擺有黃色蝴蝶花的桌子……” 對方安靜了一會，接着又是一聲奇怪的歎息，電話斷了。
赫爾克裡-波洛挂上電話。
他滿臉狐疑的神色，喃喃自語道： “這件事情真稀奇。
” 來到“天鵝花園”門口，胖子盧基趕忙迎上來。
“晚上好，波洛先生。
您需要一張桌子嗎？” “不，不，我好心的盧基。
我來這裡找幾個朋友。
我随便瞧瞧，他們也許還沒來呢。
哈，我看看，在角落那裡有張擺着黃色蝴蝶花的桌子——順便問一個小問題，如果不算冒犯的話，其他桌子上都是郁金香，粉紅色郁金香，為什麼惟獨在那張桌上擺着黃色蝴蝶花？” 盧基富有意味地聳了聳肩。
“一項命令，先生！一項特殊的命令！毫無疑問，其中的某位女士肯定非常喜愛那種花。
那張桌子是巴頓-拉塞爾先生預訂的，一個美國人，相當闊氣。
” “啊哈，男人必須研究女人們随時産生的怪念頭，是嗎，盧基？” “先生說的對。
”盧基說。
“我看見那張桌子旁有我的一個熟人，我得過去和他打個招呼。
” 波洛小心地繞着情侶們翩翩起舞的舞池的邊緣往前走。
他說的那張桌子擺有六套餐具，可那時桌旁隻坐着一位年輕人，喝着香擯，滿腹心思的樣子，似乎還很悲觀。
他決不是波洛希望見到的人。
把危險的境遇或者聳人聽聞的事件與托尼-查普爾所在的任何一群人聯系在一起，似乎都是不可思議的。
波洛走到桌旁停下腳步，姿态優雅。
“啊，這不是我的朋友安東尼-查普爾嗎？” “真是太妙了——波洛，你這條警犬！”年輕人大聲喊道，“不是安東尼，我親愛的夥計，對朋友來說是托尼！” 他拉出一把椅子。
“來，和我坐在一起。
讓我們談談犯罪！深入地談一談，并且為犯罪而幹一杯。
”他拿起一隻空酒杯，把香擯倒進去，“不過你到這個供人唱歌跳舞玩樂的地方來幹什麼，我親愛的波洛？我們這裡沒有屍體，肯定連一具屍體也無法供你檢驗。
” 波洛抿了一口香擯。
“你看起來很快活，我親愛的。
” “快活？整日沉湎于悲苦和憂郁之中，談什麼快活！告訴我，你聽到他們在演奏曲子，你聽出是什麼曲子了嗎？” 波洛大膽而又謹慎地回答： “也許有點像你的戀人離你而去？” “思路挺好，”年輕人說，“不過這一次你猜錯了。
《沒有什麼像愛一樣使人苦惱！》這才是樂曲的名字。
” “啊哈？” “我最喜歡的曲子，”托尼-查普爾悲哀地說，“我最喜歡的飯店，我最喜歡的樂隊——還有，我最喜歡的女孩也在這裡，她正和别人一起跳舞。
” “因此便多愁善感起來？”波洛問。
“的确如此。
波琳和我，你知道，經常如平民百姓所言，打嘴巴官司。
也就是說，我說五個詞，她就給我對上九十五個。
我說的五個詞是：‘可是，親愛的——我可以解釋。
’然後，她開始滔滔不絕地重複她的九十五個詞，于是我們就談不下去了。
我真想，”托尼傷心地加了一句，“毒死自己。
” “波琳？”波洛輕輕地說。
“波琳-韋瑟比。
巴頓-拉塞爾的姨妹，年輕、可愛、極其有錢。
今天晚上巴頓-拉塞爾在此舉行宴會。
你認識他嗎？美國的一個商界巨子，臉修得幹幹淨淨，精力充沛，個性鮮明。
他妻子是波琳的姐姐。
” “今晚的宴會上還有誰？” “一會兒音樂停止時你就會見到他們。
洛拉-瓦爾德斯，你認識的，在大都會劇院最近的演出中出名的南美洲舞蹈家。
還有斯蒂芬-卡特。
你認識卡特嗎？他在外交部門工作，整天神神秘秘的。
人們都叫他少言寡語的斯蒂芬，他就是這樣的人，他說：‘我無權開口，等等等等。
’喂，他們來了。
” 波洛站起身來。
托尼向他介紹巴頓-拉塞爾；斯蒂芬-卡特；洛拉-瓦爾德斯小姐，一個性感的黑膚色女孩；波琳-韋瑟比，很年輕，金發白膚，眼睛如矢車菊一樣藍。