鑼聲再起
關燈
小
中
大
人緩緩地走進來。
“我剛才說，夫人，事情還沒有了結。
這涉及到心理學方面的問題。
利徹姆·羅奇先生得的是maniedegrandeur（法語：意為“權勢躁狂症”。
——譯注。
） 他認為自己是國王。
這樣的人不會自殺。
不，不，他也許會瘋，但不會自殺。
利徹姆·羅奇先生沒有自殺。
”他停了停，“是他殺。
” “他殺？”馬歇爾哈哈一笑，“獨自一人呆在房間裡，門窗緊閉，怎麼可能是他殺？” “是的，”他執拗地說，“正是在這樣的背景下他被人槍殺了。
” “然後他又站起來，鎖好門、關好窗，是嗎？”黛安娜挖苦道。
“我将向你們演示一下。
”波洛說着，走到窗前。
他旋動法國式窗戶的把手，而後輕輕地拉開。
“你們瞧，窗戶開了。
現在我關上它們，不過我不旋動把手。
現在窗戶關着但沒有闩死。
現在！” 他猛地擊了一下窗戶，把手旋動了，插銷一下子落迸插孔。
“看清楚了嗎？”波洛輕輕地說，“把手很松。
從窗外就可以很容易地把插銷插上。
” 他轉過身來，表情嚴肅。
“八點十二分槍響的時候，四個人在大廳裡，四個人有不在現場的可信證據。
另外三個人在哪裡？您，夫人？在自己的房間裡。
巴林先生，您呢？您也在自己的房間裡嗎？” “是的。
” “還有您，小姐，在花園裡。
您已經承認過了。
” “我不明白——”黛安娜開口辯解道。
“等一等。
”他轉向利徹姆·羅奇夫人，“請告訴我，夫人，您了解您的丈夫是如何分配遺産的嗎？” “休伯特給我讀過他的遺囑，他說我應該知道。
他讓我享用每年三千英鎊莊園裡可以入賬的錢，另外留給我一套寡婦房屋或者鎮上的别墅，我喜歡哪套要哪套。
其它所有的家産都歸黛安娜，條件是如果她結婚，她的丈夫必須更改為家族的姓氏。
” “啊！” “不過後來他又增加了一個遺囑附件，那是在幾個星期之前。
” “怎麼說，夫人？” “他仍然把一切家産遺贈給黛安娜，但條件是她和巴林先生結婚。
假如她嫁給其他任何一個人，家産就全部轉歸他的侄子哈裡·戴爾豪斯所有。
” “但是，遺囑附件隻是在幾周前才拟定出來的，”波洛呵呵一笑，“小姐也許對此一無所知。
”他向前邁上一步，用指責的口氣說，“黛安娜小姐，您是不是想嫁給馬歇爾上尉？或者基恩先生？” 她徑直走向馬歇爾，用自己的胳膊挽住上尉健壯的臂膀。
“說下去。
”她說道。
“情況對您很不利，小姐。
您愛馬歇爾上尉，您也愛錢。
您的養父無論如何不會同意您和馬歇爾上廚結婚，可是一旦他死了，您就相當有把握得到一切。
于是，您進入花園，您穿過花壇走到開着的窗戶外面。
您随身帶着提前從書案抽屜裡拿走的手槍。
您越過窗戶，一邊動聽地與受害者講着話，一邊接近了他。
您開槍了。
您擦了擦槍，把它丢在他手邊。
然後又把槍插入他的五指間。
您又從窗戶跳出來，振動窗戶，直到插銷落下。
最後您回到大廳。
事情的經過是不是這樣？我在問您，小姐？” “不，”黛安娜尖叫道，“不，不！” 他看了她一眼，然後笑了。
“不，”他說，“事實并不像這麼回事。
事情的真相也許如此——這是合情合理的，可能發生的——但它決不可能那麼回事，有兩方面的原因。
第一，您在七點鐘去摘米迦勒節紫苑花；另外一個因素來自這位小姐向我講述的事情。
”他轉眼看了看瓊，瓊疑惑不解地注視着他。
他點點頭以示鼓勵。
“是真的，小姐。
您告訴我您急急忙忙地下樓，是因為您以為自己聽到的是第二聲鑼響，第一聲早就響過了。
” 他迅速地掃視了一眼屋裡所有的人。
“你們不明白這是什麼意思？”他大聲說道，“你們不明白。
瞧！瞧！”他快步走到受害者坐過的椅子旁邊，“你們注意到死者的姿勢了嗎？不是正對着桌子坐着，不，而是側身而坐，面朝窗戶。
那是自殺時的自然姿勢嗎？決不是，決不是！試想一下，當事人在一張紙上為自殺寫滿辯護詞‘對不起’，然後打開抽屜，拿出手槍指向自己的腦袋，扣動扳機。
自殺時的情形應該是這樣。
但是現在考慮一下謀殺！受害者坐在桌旁，兇手站在他身邊，娓娓動聽地講着話。
一邊繼續講話，一邊扣動扳機。
那麼子彈射到哪裡去了？”他喘了口氣，”子彈直接打穿了死者的腦殼，穿門而過——倘若房門開着——于是擊中了銅鑼。
“哈！你們開始明白了？這就是第一次鑼響，隻有小姐一個人聽見了，因為她的房間就在上面。
“我們的兇手下一步該做什麼呢？關上門，鎖好，把鑰匙放進死者的口袋裡，然後挪動一下椅子上的屍體使它側坐着，把手槍嵌入死者的五指間，随後又把它扔在他身邊，弄碎牆上的鏡子作為最後一項掩人耳目的裝點——簡而言之，兇手‘安排’了他的自殺。
僞裝好現場後，兇手從窗戶跳出去，振動把手使插銷插到底。
兇手沒有踩在草坪上，那樣的話會顯出腳印來，而是踩在花壇上，因為他可以輕易地抹平上面的腳印，不留下任何痕迹。
然後回到房子裡；八點十二分他一個人在客廳的時候，用一把軍用左輪手槍朝窗外開了一槍，接着迅速走進大廳。
您是這樣做的嗎，傑弗裡·基恩先生？” 秘書出神地瞪着走近他的指控者。
不久，“咕地”叫了一聲，暈倒在地。
“我覺得案子最終可以了結了。
”波洛說，“馬歇爾上尉，請您給警察局打個電話。
”他俯身看看趴在地上的秘書，“我想警察趕來的時候他仍會昏迷不醒的。
” “傑弗裡·基恩，”黛安娜嘟哝着，“他這樣做有什麼動機呢？” “我覺得作為秘書，他有相當的機會——賬本、支票等。
不知是什麼引起了利徹姆·羅奇先生的猜疑，他就把我請來了。
” “為什麼請您來？為什麼不請警察？” “我認為，小姐，您可以回答這個問題。
老先生懷疑您和那個年輕人之間有什麼隐情。
為了把他的注意力從馬歇爾上尉身上轉移開，您絲毫不顧臉面地和基恩先生打情罵俏。
這是真的，您不必否認！基恩先生聽到我要來的風聲，馬上行動起來。
他整個陰謀的核心是必須讓人們誤以為謀殺發生在八點十二分，他那時有不在犯罪現場的可信證據。
他惟一擔心的是子彈，它肯定留在銅鑼附近，而他當時已經沒有時間把它撿回來。
在我們大家去書房的路上他才把子彈撿了起來。
當時氣氛很緊張，他以為沒有人會在意。
可是我，卻把一切都看在眼裡！我問他。
他想了一會，耍了一個可笑的把戲，并且逐漸進入角色！他說他撿起的是那片絲質玫瑰花蕾。
他扮演了一個戀愛中的青年正在保護他熱愛的情人。
噢，整個過程都非常巧妙。
而且，假如您沒有去花園采摘米迦勒節紫苑花——” “我不明白它們與案情有什麼關系。
” “您不明白？聽着——花壇裡隻有四個腳印，可您摘花時留下的肯定遠遠不止這些腳印。
所以，在你摘花之後，來掐玫瑰花蕾之前，一定有人抹平了花壇裡的腳印。
這個人不是花匠，沒有哪個花匠七點之後還在勞動。
那麼他一定就是有罪的人，一定是兇手，兇殺發生在你們聽見槍響之前。
” “可是為什麼沒有人聽見真正的槍聲？”哈裡問。
“兇手用了消音器。
他們會找到扔在灌木叢中的消音器和左輪手槍的。
” “太冒險了！” “怎麼會冒險呢？人人都在樓上整理衣服準備就餐，這是絕好的機會。
惟一尴尬的環節就是子彈，即使這種情況他也認為處理得很好。
” 波洛撿起子彈：“我和戴爾豪斯先生一起查看窗戶的時候，他把它丢在了鏡子下面。
” “噢！”黛安娜偎着馬歇爾扭來扭去，“娶我吧，約翰，把我帶走。
” 巴林咳了一聲嗽：“我親愛的黛安娜，按照我朋友遺囑裡的條款——” “我不在乎，”女孩大聲喊道，“我們可以做馬路畫家。
” “沒有必要那樣做，”哈裡說，“我們可以平分遺産，黛。
我不會把一切都據為己有的，叔叔生前因為神經有些錯亂做出的是不理智的決定。
” 突然，利徹姆·羅奇夫人霍地站起身來，喊了一聲。
“波洛先生，鏡子，他，他一定是故意打碎的。
” “是的，夫人。
” “噢！”她凝視着他，“可是打碎一面鏡子是不祥的兆頭。
” “對傑弗裡·基恩先生來說，已經證明是夠不祥的了。
” 波洛愉快地說。
“我剛才說，夫人，事情還沒有了結。
這涉及到心理學方面的問題。
利徹姆·羅奇先生得的是maniedegrandeur（法語：意為“權勢躁狂症”。
——譯注。
） 他認為自己是國王。
這樣的人不會自殺。
不，不，他也許會瘋，但不會自殺。
利徹姆·羅奇先生沒有自殺。
”他停了停，“是他殺。
” “他殺？”馬歇爾哈哈一笑，“獨自一人呆在房間裡，門窗緊閉，怎麼可能是他殺？” “是的，”他執拗地說，“正是在這樣的背景下他被人槍殺了。
” “然後他又站起來，鎖好門、關好窗，是嗎？”黛安娜挖苦道。
“我将向你們演示一下。
”波洛說着，走到窗前。
他旋動法國式窗戶的把手，而後輕輕地拉開。
“你們瞧，窗戶開了。
現在我關上它們，不過我不旋動把手。
現在窗戶關着但沒有闩死。
現在！” 他猛地擊了一下窗戶，把手旋動了，插銷一下子落迸插孔。
“看清楚了嗎？”波洛輕輕地說，“把手很松。
從窗外就可以很容易地把插銷插上。
” 他轉過身來，表情嚴肅。
“八點十二分槍響的時候，四個人在大廳裡，四個人有不在現場的可信證據。
另外三個人在哪裡？您，夫人？在自己的房間裡。
巴林先生，您呢？您也在自己的房間裡嗎？” “是的。
” “還有您，小姐，在花園裡。
您已經承認過了。
” “我不明白——”黛安娜開口辯解道。
“等一等。
”他轉向利徹姆·羅奇夫人，“請告訴我，夫人，您了解您的丈夫是如何分配遺産的嗎？” “休伯特給我讀過他的遺囑，他說我應該知道。
他讓我享用每年三千英鎊莊園裡可以入賬的錢，另外留給我一套寡婦房屋或者鎮上的别墅，我喜歡哪套要哪套。
其它所有的家産都歸黛安娜，條件是如果她結婚，她的丈夫必須更改為家族的姓氏。
” “啊！” “不過後來他又增加了一個遺囑附件，那是在幾個星期之前。
” “怎麼說，夫人？” “他仍然把一切家産遺贈給黛安娜，但條件是她和巴林先生結婚。
假如她嫁給其他任何一個人，家産就全部轉歸他的侄子哈裡·戴爾豪斯所有。
” “但是，遺囑附件隻是在幾周前才拟定出來的，”波洛呵呵一笑，“小姐也許對此一無所知。
”他向前邁上一步，用指責的口氣說，“黛安娜小姐，您是不是想嫁給馬歇爾上尉？或者基恩先生？” 她徑直走向馬歇爾，用自己的胳膊挽住上尉健壯的臂膀。
“說下去。
”她說道。
“情況對您很不利，小姐。
您愛馬歇爾上尉，您也愛錢。
您的養父無論如何不會同意您和馬歇爾上廚結婚，可是一旦他死了，您就相當有把握得到一切。
于是，您進入花園，您穿過花壇走到開着的窗戶外面。
您随身帶着提前從書案抽屜裡拿走的手槍。
您越過窗戶，一邊動聽地與受害者講着話，一邊接近了他。
您開槍了。
您擦了擦槍，把它丢在他手邊。
然後又把槍插入他的五指間。
您又從窗戶跳出來，振動窗戶，直到插銷落下。
最後您回到大廳。
事情的經過是不是這樣？我在問您，小姐？” “不，”黛安娜尖叫道，“不，不！” 他看了她一眼，然後笑了。
“不，”他說，“事實并不像這麼回事。
事情的真相也許如此——這是合情合理的，可能發生的——但它決不可能那麼回事，有兩方面的原因。
第一，您在七點鐘去摘米迦勒節紫苑花；另外一個因素來自這位小姐向我講述的事情。
”他轉眼看了看瓊，瓊疑惑不解地注視着他。
他點點頭以示鼓勵。
“是真的，小姐。
您告訴我您急急忙忙地下樓，是因為您以為自己聽到的是第二聲鑼響，第一聲早就響過了。
” 他迅速地掃視了一眼屋裡所有的人。
“你們不明白這是什麼意思？”他大聲說道，“你們不明白。
瞧！瞧！”他快步走到受害者坐過的椅子旁邊，“你們注意到死者的姿勢了嗎？不是正對着桌子坐着，不，而是側身而坐，面朝窗戶。
那是自殺時的自然姿勢嗎？決不是，決不是！試想一下，當事人在一張紙上為自殺寫滿辯護詞‘對不起’，然後打開抽屜，拿出手槍指向自己的腦袋，扣動扳機。
自殺時的情形應該是這樣。
但是現在考慮一下謀殺！受害者坐在桌旁，兇手站在他身邊，娓娓動聽地講着話。
一邊繼續講話，一邊扣動扳機。
那麼子彈射到哪裡去了？”他喘了口氣，”子彈直接打穿了死者的腦殼，穿門而過——倘若房門開着——于是擊中了銅鑼。
“哈！你們開始明白了？這就是第一次鑼響，隻有小姐一個人聽見了，因為她的房間就在上面。
“我們的兇手下一步該做什麼呢？關上門，鎖好，把鑰匙放進死者的口袋裡，然後挪動一下椅子上的屍體使它側坐着，把手槍嵌入死者的五指間，随後又把它扔在他身邊，弄碎牆上的鏡子作為最後一項掩人耳目的裝點——簡而言之，兇手‘安排’了他的自殺。
僞裝好現場後，兇手從窗戶跳出去，振動把手使插銷插到底。
兇手沒有踩在草坪上，那樣的話會顯出腳印來，而是踩在花壇上，因為他可以輕易地抹平上面的腳印，不留下任何痕迹。
然後回到房子裡；八點十二分他一個人在客廳的時候，用一把軍用左輪手槍朝窗外開了一槍，接着迅速走進大廳。
您是這樣做的嗎，傑弗裡·基恩先生？” 秘書出神地瞪着走近他的指控者。
不久，“咕地”叫了一聲，暈倒在地。
“我覺得案子最終可以了結了。
”波洛說，“馬歇爾上尉，請您給警察局打個電話。
”他俯身看看趴在地上的秘書，“我想警察趕來的時候他仍會昏迷不醒的。
” “傑弗裡·基恩，”黛安娜嘟哝着，“他這樣做有什麼動機呢？” “我覺得作為秘書，他有相當的機會——賬本、支票等。
不知是什麼引起了利徹姆·羅奇先生的猜疑，他就把我請來了。
” “為什麼請您來？為什麼不請警察？” “我認為，小姐，您可以回答這個問題。
老先生懷疑您和那個年輕人之間有什麼隐情。
為了把他的注意力從馬歇爾上尉身上轉移開，您絲毫不顧臉面地和基恩先生打情罵俏。
這是真的，您不必否認！基恩先生聽到我要來的風聲，馬上行動起來。
他整個陰謀的核心是必須讓人們誤以為謀殺發生在八點十二分，他那時有不在犯罪現場的可信證據。
他惟一擔心的是子彈，它肯定留在銅鑼附近，而他當時已經沒有時間把它撿回來。
在我們大家去書房的路上他才把子彈撿了起來。
當時氣氛很緊張，他以為沒有人會在意。
可是我，卻把一切都看在眼裡！我問他。
他想了一會，耍了一個可笑的把戲，并且逐漸進入角色！他說他撿起的是那片絲質玫瑰花蕾。
他扮演了一個戀愛中的青年正在保護他熱愛的情人。
噢，整個過程都非常巧妙。
而且，假如您沒有去花園采摘米迦勒節紫苑花——” “我不明白它們與案情有什麼關系。
” “您不明白？聽着——花壇裡隻有四個腳印，可您摘花時留下的肯定遠遠不止這些腳印。
所以，在你摘花之後，來掐玫瑰花蕾之前，一定有人抹平了花壇裡的腳印。
這個人不是花匠，沒有哪個花匠七點之後還在勞動。
那麼他一定就是有罪的人，一定是兇手，兇殺發生在你們聽見槍響之前。
” “可是為什麼沒有人聽見真正的槍聲？”哈裡問。
“兇手用了消音器。
他們會找到扔在灌木叢中的消音器和左輪手槍的。
” “太冒險了！” “怎麼會冒險呢？人人都在樓上整理衣服準備就餐，這是絕好的機會。
惟一尴尬的環節就是子彈，即使這種情況他也認為處理得很好。
” 波洛撿起子彈：“我和戴爾豪斯先生一起查看窗戶的時候，他把它丢在了鏡子下面。
” “噢！”黛安娜偎着馬歇爾扭來扭去，“娶我吧，約翰，把我帶走。
” 巴林咳了一聲嗽：“我親愛的黛安娜，按照我朋友遺囑裡的條款——” “我不在乎，”女孩大聲喊道，“我們可以做馬路畫家。
” “沒有必要那樣做，”哈裡說，“我們可以平分遺産，黛。
我不會把一切都據為己有的，叔叔生前因為神經有些錯亂做出的是不理智的決定。
” 突然，利徹姆·羅奇夫人霍地站起身來，喊了一聲。
“波洛先生，鏡子，他，他一定是故意打碎的。
” “是的，夫人。
” “噢！”她凝視着他，“可是打碎一面鏡子是不祥的兆頭。
” “對傑弗裡·基恩先生來說，已經證明是夠不祥的了。
” 波洛愉快地說。