鑼聲再起
關燈
小
中
大
“我明白了。
”波洛說。
這時，門開了，一個身穿日常西服的高個頭金發男子闊步走進房間。
“基恩，這究竟怎麼回事？利徹姆·羅奇飲彈自殺？夥計，我不相信。
這太不可思議了。
” “讓我把你介紹給，”基恩說，“赫爾克裡·波洛先生。
” 新來的那位驚了一下。
“他會把一切都告訴你的。
”說完，他離開房間，咣的一聲把門關上。
“波洛先生，”約翰·馬歇爾急切地說，“我非常非常高興見到您。
您來到這裡，也是我的榮幸。
利徹姆·羅奇從沒向我提過您要來。
我敬佩您，先生，誠惶誠恐呀！” 一個消釋戒備心的年輕人，波洛想，其實也不那麼年輕，因為他雙鬓斑白，滿額皺紋。
他的言談舉止确實讓人感到他像個孩子。
“警察——” “他們已經到了，先生。
一聽到消息，我就随後趕來了。
他們好像對此不怎麼感到奇怪。
當然，他死前已經相當瘋癫了，但即使那樣——” “即使那樣您也為他自殺感到驚訝？” “坦率他說，是的。
我不會想到的，我不會想到利徹姆·羅奇也會認為一旦少了他地球照樣轉個不停。
” “我聽說他最近在錢上有些麻煩，是嗎？” 馬歇爾點點頭。
“他一直在做投機買賣。
是巴林的一個冒險計劃。
” 波洛平靜地說：“我不得不開誠布公地與您談談。
您有沒有理由認為利徹姆·羅奇懷疑您在賬上做些手腳呢？” 馬歇爾用一種滑稽困惑的目光盯着波洛。
他的表情如此古怪，波洛隻得勉強擠出一絲笑容。
“我知道您對我的問話太吃驚了，馬歇爾上尉。
” “是的，的确是的。
您的問題很荒唐。
” “啊！換一個問題。
他有沒有懷疑您企圖搶走他的養女？” “喔，那麼說您已經知道了我和黛的一些事情？”他笑了笑，顯得疑惑不解。
“那麼說這是真的了？” 馬歇爾點點頭。
“可是老人完全蒙在鼓裡，黛不讓我告訴他。
我想她是對的。
他要是知道了會暴跳如雷的，我也會因此丢掉飯碗。
會是這樣的。
” “那麼，你們是怎麼打算的？” “唔，說實在話，先生，我簡直不知道該怎麼辦。
我把難題留給了黛，她說她會處理好的。
事實上我一直在外面找工作。
一旦我另外找到一份，我就會辭去這裡的差使。
” “小姐也會嫁給您？但是利徹姆·羅奇先生可能會因此斷掉她的零用錢。
黛安娜小姐，我敢說，很喜歡錢的。
” 馬歇爾聽完這話顯得心神不定。
“那樣我就會補償她的，先生。
” 傑弗裡·基恩返回房間。
“警察準備離開，他們想見您，波洛先生。
” “謝謝。
我就來。
” 書房裡有一位體格健壯的警督和一位法醫。
“波洛先生？”警督說，“久仰，久仰，先生。
我是警督裡夫斯。
” “您太客氣了，”波洛和他握着手說，“你們不需要我的協助，對嗎？”他輕輕地笑了笑。
“現在不需要了，先生。
一切都很順利。
” “這麼說，案情十分簡單了？”波洛詢問道。
“絕對沒錯。
門窗緊閉，鑰匙擱在死者的口袋裡；死者最後幾天，行為怪戾。
因而死者的自殺毋庸置疑。
” “一切都那麼——順理成章？” 法醫嘟哝了兩句。
“死者原來坐着的姿勢一定非常奇特，子彈才正好射中鏡子。
可是自殺本來就是反常的行為。
” “你們找到子彈了？” “是的，在這兒。
”醫生把子彈拿出來，“靠近牆邊在鏡子下面。
手槍是羅奇先生本人的，一直放在桌子的抽屜裡。
也許這一切的背後還隐藏着什麼情況，不過我們永遠不會知道了。
” 波洛點了點頭。
屍體已經被移到了一間卧室。
警察準備告辭了。
波洛站在前門目送他們離去。
他聽到聲音轉過身來，哈裡·戴爾豪斯緊随其後。
“你也許可以搞到一隻強光手電筒，我的朋友？” “是的，我給您去找。
” 他拿着手電筒返回來時，瓊·阿什比跟着他。
“你們如果願意，就陪我一塊。
”波洛親切地對他們說。
他們走出前門，往右拐，在書房的窗戶前面停下腳步。
在窗戶和小徑中間有一塊大約六英尺寬的草坪。
波洛彎下腰，用手電筒在草坪上照來照去。
他直起身搖了搖頭。
“不，”他說，“不是這兒。
” 又過了一會兒，他停下來，身體漸漸僵住了。
草坪的兩側培植着厚厚的花床。
波洛的注意力集中在右邊的花壇，上面開滿了米迎勒節紫苑花和大麗花。
他将手電筒指向花壇的前部。
松軟的土壤上清晰地印着腳印。
“總共四隻腳印。
”波洛咕哝道，“兩隻朝向窗戶，兩隻背向窗戶。
” “花匠的？”瓊猜測道。
“噢不，小姐，不是的。
睜大眼睛看清楚。
這雙鞋小巧玲玫，又是高跟，顯然是女人的鞋子。
黛安娜小姐曾提起她到過花園。
您知道您下樓前她下樓了嗎，小姐？” 瓊搖搖頭。
“我記不清了。
鑼聲響的時候，我太着急了，我以為銅鑼早就響過一次了。
我好像真的有印象，我經過時她的房門開着，可我不敢肯定。
利徹姆·羅奇夫人的房門關着，我知道。
” “我明白了。
”波洛說。
他的聲音裡透出一種特别的調子，哈裡聽到後猛地擡起頭來，但是波洛獨自靜靜地皺着眉頭。
他們到門口時碰上了黛安娜·克利夫斯。
“警察已經走了，”她說，“一切都——結束了。
” 她深深地歎了一口氣。
“我可以和您随便談一下嗎，小姐？” 波洛跟着她走進晨室，把門掩上。
“什麼事？”她有些愕然。
“一個小問題，小姐。
今天傍晚什麼時候您去過書房窗外的花壇嗎？” “是的，”她點點頭，“七點鐘左右去過一次，就在晚飯前又去了一次。
” “我不明白。
”他說。
“您說不明白，我不知道有什麼需要‘明白’的。
”她冷冰冰地說，“我去采摘米迦勒節紫苑花，用來擺在餐桌上的。
我一直都這樣做。
那時大概七點鐘。
” “後來，後來呢？” “噢，天哪！給您說實話，我把頭油弄到衣服上了——就在這兒，肩膀上。
當時我正準備下樓，我不想再換衣服了。
我記得在花壇裡有朵遲開的玫瑰尚在含苞待放，就跑過去，掐下來，别在這兒。
瞧——”她靠近他，掀起玫瑰花蕾。
波洛看見一點極小的油漬。
她和他挨得很近，他們的肩膀幾乎碰到一起。
“當時是幾點鐘？” “噢，八點十分左右，我想。
” “您有沒有——試圖爬窗戶？” “我覺得我試了試，沒錯。
我想從窗戶爬進去要快一些。
可是窗戶闩死了。
” “我明白了。
”波洛深吸了一口氣，“那麼槍聲，”他說，“您聽到槍聲時在哪兒？還在花壇那兒？” “喔，不。
槍響是在兩三分鐘之後發生的，我從側門剛要進來。
” “您知道這是什麼嗎，小姐？” 他的手掌上托着那片細小的絲質玫瑰花蕾。
她冷冷地瞧着。
“看起來像從我的小提包裡掉出來的。
您從哪兒找到的？” “在基恩先生的口袋裡。
”波洛不動聲色地說，“是您送給他的嗎，小姐？” “是他告訴您我送給他的嗎？” 波洛笑了。
“您什麼時候給他的，小姐？” “昨天晚上。
” “是他警告您這麼說的嗎，小姐？” “什麼意思？”她面帶愠色地問。
但是，波洛沒有回答。
他大步走出晨室，進入客廳。
巴林、基恩和馬歇爾都在那裡。
他徑直走向他們。
“先生們，”他粗魯地說，“請随我去書房。
” 經過大廳時，他對瓊和哈裡說： “請你們也上來。
還有，哪一位去請夫人過來？謝謝。
哈！ 了不起的迪格比來了。
迪格比，回答我一個小問題，一個非常重要的小問題。
克利夫斯小姐晚飯前擺放米迦勒節紫苑花了嗎？” 男管家一臉困惑。
“是的，先生，她是那樣做的。
” “你有把握嗎？” “太有把握了，先生。
” “很好。
現在——你們所有的人都跟我來。
” 在書房裡，他面對着他們。
“我請你們來這裡，是有原因的。
案子了結了，警察來了又走了。
他們斷定利徹姆·羅奇先生是自殺身亡。
一切都結束了。
”他頓了頓，“但是我，赫爾克裡·波洛，告訴你們事情并沒有了結。
” 人們用驚訝的目光看着他。
這時，門開了，利徹姆·羅奇夫
”波洛說。
這時，門開了，一個身穿日常西服的高個頭金發男子闊步走進房間。
“基恩，這究竟怎麼回事？利徹姆·羅奇飲彈自殺？夥計，我不相信。
這太不可思議了。
” “讓我把你介紹給，”基恩說，“赫爾克裡·波洛先生。
” 新來的那位驚了一下。
“他會把一切都告訴你的。
”說完，他離開房間，咣的一聲把門關上。
“波洛先生，”約翰·馬歇爾急切地說，“我非常非常高興見到您。
您來到這裡，也是我的榮幸。
利徹姆·羅奇從沒向我提過您要來。
我敬佩您，先生，誠惶誠恐呀！” 一個消釋戒備心的年輕人，波洛想，其實也不那麼年輕，因為他雙鬓斑白，滿額皺紋。
他的言談舉止确實讓人感到他像個孩子。
“警察——” “他們已經到了，先生。
一聽到消息，我就随後趕來了。
他們好像對此不怎麼感到奇怪。
當然，他死前已經相當瘋癫了，但即使那樣——” “即使那樣您也為他自殺感到驚訝？” “坦率他說，是的。
我不會想到的，我不會想到利徹姆·羅奇也會認為一旦少了他地球照樣轉個不停。
” “我聽說他最近在錢上有些麻煩，是嗎？” 馬歇爾點點頭。
“他一直在做投機買賣。
是巴林的一個冒險計劃。
” 波洛平靜地說：“我不得不開誠布公地與您談談。
您有沒有理由認為利徹姆·羅奇懷疑您在賬上做些手腳呢？” 馬歇爾用一種滑稽困惑的目光盯着波洛。
他的表情如此古怪，波洛隻得勉強擠出一絲笑容。
“我知道您對我的問話太吃驚了，馬歇爾上尉。
” “是的，的确是的。
您的問題很荒唐。
” “啊！換一個問題。
他有沒有懷疑您企圖搶走他的養女？” “喔，那麼說您已經知道了我和黛的一些事情？”他笑了笑，顯得疑惑不解。
“那麼說這是真的了？” 馬歇爾點點頭。
“可是老人完全蒙在鼓裡，黛不讓我告訴他。
我想她是對的。
他要是知道了會暴跳如雷的，我也會因此丢掉飯碗。
會是這樣的。
” “那麼，你們是怎麼打算的？” “唔，說實在話，先生，我簡直不知道該怎麼辦。
我把難題留給了黛，她說她會處理好的。
事實上我一直在外面找工作。
一旦我另外找到一份，我就會辭去這裡的差使。
” “小姐也會嫁給您？但是利徹姆·羅奇先生可能會因此斷掉她的零用錢。
黛安娜小姐，我敢說，很喜歡錢的。
” 馬歇爾聽完這話顯得心神不定。
“那樣我就會補償她的，先生。
” 傑弗裡·基恩返回房間。
“警察準備離開，他們想見您，波洛先生。
” “謝謝。
我就來。
” 書房裡有一位體格健壯的警督和一位法醫。
“波洛先生？”警督說，“久仰，久仰，先生。
我是警督裡夫斯。
” “您太客氣了，”波洛和他握着手說，“你們不需要我的協助，對嗎？”他輕輕地笑了笑。
“現在不需要了，先生。
一切都很順利。
” “這麼說，案情十分簡單了？”波洛詢問道。
“絕對沒錯。
門窗緊閉，鑰匙擱在死者的口袋裡；死者最後幾天，行為怪戾。
因而死者的自殺毋庸置疑。
” “一切都那麼——順理成章？” 法醫嘟哝了兩句。
“死者原來坐着的姿勢一定非常奇特，子彈才正好射中鏡子。
可是自殺本來就是反常的行為。
” “你們找到子彈了？” “是的，在這兒。
”醫生把子彈拿出來，“靠近牆邊在鏡子下面。
手槍是羅奇先生本人的，一直放在桌子的抽屜裡。
也許這一切的背後還隐藏着什麼情況，不過我們永遠不會知道了。
” 波洛點了點頭。
屍體已經被移到了一間卧室。
警察準備告辭了。
波洛站在前門目送他們離去。
他聽到聲音轉過身來，哈裡·戴爾豪斯緊随其後。
“你也許可以搞到一隻強光手電筒，我的朋友？” “是的，我給您去找。
” 他拿着手電筒返回來時，瓊·阿什比跟着他。
“你們如果願意，就陪我一塊。
”波洛親切地對他們說。
他們走出前門，往右拐，在書房的窗戶前面停下腳步。
在窗戶和小徑中間有一塊大約六英尺寬的草坪。
波洛彎下腰，用手電筒在草坪上照來照去。
他直起身搖了搖頭。
“不，”他說，“不是這兒。
” 又過了一會兒，他停下來，身體漸漸僵住了。
草坪的兩側培植着厚厚的花床。
波洛的注意力集中在右邊的花壇，上面開滿了米迎勒節紫苑花和大麗花。
他将手電筒指向花壇的前部。
松軟的土壤上清晰地印着腳印。
“總共四隻腳印。
”波洛咕哝道，“兩隻朝向窗戶，兩隻背向窗戶。
” “花匠的？”瓊猜測道。
“噢不，小姐，不是的。
睜大眼睛看清楚。
這雙鞋小巧玲玫，又是高跟，顯然是女人的鞋子。
黛安娜小姐曾提起她到過花園。
您知道您下樓前她下樓了嗎，小姐？” 瓊搖搖頭。
“我記不清了。
鑼聲響的時候，我太着急了，我以為銅鑼早就響過一次了。
我好像真的有印象，我經過時她的房門開着，可我不敢肯定。
利徹姆·羅奇夫人的房門關着，我知道。
” “我明白了。
”波洛說。
他的聲音裡透出一種特别的調子，哈裡聽到後猛地擡起頭來，但是波洛獨自靜靜地皺着眉頭。
他們到門口時碰上了黛安娜·克利夫斯。
“警察已經走了，”她說，“一切都——結束了。
” 她深深地歎了一口氣。
“我可以和您随便談一下嗎，小姐？” 波洛跟着她走進晨室，把門掩上。
“什麼事？”她有些愕然。
“一個小問題，小姐。
今天傍晚什麼時候您去過書房窗外的花壇嗎？” “是的，”她點點頭，“七點鐘左右去過一次，就在晚飯前又去了一次。
” “我不明白。
”他說。
“您說不明白，我不知道有什麼需要‘明白’的。
”她冷冰冰地說，“我去采摘米迦勒節紫苑花，用來擺在餐桌上的。
我一直都這樣做。
那時大概七點鐘。
” “後來，後來呢？” “噢，天哪！給您說實話，我把頭油弄到衣服上了——就在這兒，肩膀上。
當時我正準備下樓，我不想再換衣服了。
我記得在花壇裡有朵遲開的玫瑰尚在含苞待放，就跑過去，掐下來，别在這兒。
瞧——”她靠近他，掀起玫瑰花蕾。
波洛看見一點極小的油漬。
她和他挨得很近，他們的肩膀幾乎碰到一起。
“當時是幾點鐘？” “噢，八點十分左右，我想。
” “您有沒有——試圖爬窗戶？” “我覺得我試了試，沒錯。
我想從窗戶爬進去要快一些。
可是窗戶闩死了。
” “我明白了。
”波洛深吸了一口氣，“那麼槍聲，”他說，“您聽到槍聲時在哪兒？還在花壇那兒？” “喔，不。
槍響是在兩三分鐘之後發生的，我從側門剛要進來。
” “您知道這是什麼嗎，小姐？” 他的手掌上托着那片細小的絲質玫瑰花蕾。
她冷冷地瞧着。
“看起來像從我的小提包裡掉出來的。
您從哪兒找到的？” “在基恩先生的口袋裡。
”波洛不動聲色地說，“是您送給他的嗎，小姐？” “是他告訴您我送給他的嗎？” 波洛笑了。
“您什麼時候給他的，小姐？” “昨天晚上。
” “是他警告您這麼說的嗎，小姐？” “什麼意思？”她面帶愠色地問。
但是，波洛沒有回答。
他大步走出晨室，進入客廳。
巴林、基恩和馬歇爾都在那裡。
他徑直走向他們。
“先生們，”他粗魯地說，“請随我去書房。
” 經過大廳時，他對瓊和哈裡說： “請你們也上來。
還有，哪一位去請夫人過來？謝謝。
哈！ 了不起的迪格比來了。
迪格比，回答我一個小問題，一個非常重要的小問題。
克利夫斯小姐晚飯前擺放米迦勒節紫苑花了嗎？” 男管家一臉困惑。
“是的，先生，她是那樣做的。
” “你有把握嗎？” “太有把握了，先生。
” “很好。
現在——你們所有的人都跟我來。
” 在書房裡，他面對着他們。
“我請你們來這裡，是有原因的。
案子了結了，警察來了又走了。
他們斷定利徹姆·羅奇先生是自殺身亡。
一切都結束了。
”他頓了頓，“但是我，赫爾克裡·波洛，告訴你們事情并沒有了結。
” 人們用驚訝的目光看着他。
這時，門開了，利徹姆·羅奇夫