第4節
關燈
小
中
大
：為什麼這裡有範德林太太？這位女士，誰都知道她身份可疑。
那麼，為什麼她會在這裡？我自己想到三個解釋。
其一，梅菲爾德勳爵可能對這位女士有特殊的Penc（法語：愛好）。
這是我為什麼單獨問您的原因，我不想使他難堪。
其二，範德林太太也許是這房子裡某個人的親密朋友？” “您别算上我！”喬治爵士冷笑着說。
“好吧，如果兩種情況都不是，問題就更嚴重了，為什麼範德林太太會在這裡？我像是有個模糊的答案。
一定有個原因。
她在這節骨眼出現是有特殊原因而被梅菲爾德勳爵希望着的。
我說得對嗎？” 喬治爵士點點頭。
“你說得很對。
”他說，“梅菲爾德是老油條了，不會掉到她的網裡去，他請她來這兒另有一個理由，是這樣的。
” 他把餐桌邊的對話重述了一遍，波洛仔細地聽着。
“啊，”他說，“現在我明白了，不管怎樣，這位女士好像一下就扭轉了局勢！” 喬治爵士忍不住咒罵了幾句。
波洛微微地看着他，然後說： “您毫不懷疑就是她幹的吧——我是說，她要為此負責，不管她是否親自參加了行動？” 喬治爵士瞠目而視。
“當然不懷疑！沒什麼可懷疑的，還會有誰會想到偷這些計劃？” “啊！”赫邱裡·波洛說。
他靠回椅子看着天花闆。
“在還不到一刻鐘以前，喬治爵士，我們同意這堆紙都值許多錢。
也許沒有一張銀行支票或者金銀珠寶那樣明顯，但它們也是潛在的錢，如果有人正好手頭緊張……” 那位“哼”地一聲把他打斷了。
“這年頭誰不是？我自己也能夠這麼說。
” 他對波洛微笑，波洛也禮貌地還他微笑，溫和地說： “Maisoui（法語：确實如此），你能這麼說，因為你，喬治爵士，有這次事件裡最無可指責的辯詞。
” “但是我他媽的也手頭緊張！” 波洛同情地搖搖頭。
“是的，确實，在您位置上的一個男人生活負擔太重了，您有一個正在最需要花錢的年紀的兒子……” 喬治爵士呻吟起來。
“上學費用就夠受的了，還加上負債。
跟你說吧，這小夥子并不壞。
” 波洛同情地聽着空軍元帥累積起來的一大堆煩惱，年輕一代的缺乏毅力和勇氣，母親慣壞她們兒子的奇怪方式和總是站在他們一邊，賭博一旦迷住一個女人是多麼可怕，玩你根本支付不起的賭注又是多麼愚蠢。
這些都是泛泛而談的，喬治爵士沒有直接涉及他的妻子或是兒子，可是他自然的熟悉程度使他指的是誰很容易一眼看穿。
他忽然打住了。
“抱歉，用這些題外話占用了你那麼多時間，特别是晚上這時候——或者說，早晨。
” 他壓制住一個哈欠。
“喬治爵士，我看您應該上床了。
您真是太好太熱心了。
” “好，我是該去睡了。
您真的覺得有機會把計劃找回來？” 波洛聳聳肩。
“我會試的。
我看不出為什麼不能。
” “好吧，我走了，晚安。
” 他離開了房間。
波洛呆在他的椅子裡，看着天花闆想着什麼，然後他掏出一個小筆記簿，翻到空白一頁，他寫道： 範德林太太？ 朱麗娅·卡林頓夫人？ 麥卡塔太太？ 雷基·卡林頓？ 卡萊爾先生？ 在下面他又寫道： 範德林太太和雷基·卡林頓先生？ 範德林太太和朱麗娅夫人？ 範德林太太和卡萊爾先生？ 他不滿意地搖搖頭，自言自語地說： “C‘estplussimplequeCa’（法語：沒那麼簡單）。
” 然後他加幾行短句。
梅菲爾德勳爵看見“黑影”了嗎？如果沒有，為什麼他說他看見了？喬治爵士看見什麼了嗎？他肯定他沒看見什麼，是在我檢查花床以後。
注意：梅菲爾德勳爵是近視眼，能不帶眼鏡閱讀，但是要用單眼鏡才能看到房間另一頭，喬治爵士是遠視眼，所以，在走廊另一頭，他的視力要比梅菲爾德勳爵更可靠，然而梅菲爾德勳爵對看到的依然十分肯定，不為他朋友的否定而動搖。
卡萊爾先生是像他顯得的那樣無辜嗎？梅菲爾德尤其強調他是清白的，有點太過頭了。
為什麼？是因為他内心懷疑卡萊爾又為自己的懷疑羞愧嗎？或者他在極度懷疑另外一個人？就是說，範德林太太之外的一個人？ 他收起筆記簿。
然後他站起來，走向辦公室。
那麼，為什麼她會在這裡？我自己想到三個解釋。
其一，梅菲爾德勳爵可能對這位女士有特殊的Penc（法語：愛好）。
這是我為什麼單獨問您的原因，我不想使他難堪。
其二，範德林太太也許是這房子裡某個人的親密朋友？” “您别算上我！”喬治爵士冷笑着說。
“好吧，如果兩種情況都不是，問題就更嚴重了，為什麼範德林太太會在這裡？我像是有個模糊的答案。
一定有個原因。
她在這節骨眼出現是有特殊原因而被梅菲爾德勳爵希望着的。
我說得對嗎？” 喬治爵士點點頭。
“你說得很對。
”他說，“梅菲爾德是老油條了，不會掉到她的網裡去，他請她來這兒另有一個理由，是這樣的。
” 他把餐桌邊的對話重述了一遍，波洛仔細地聽着。
“啊，”他說，“現在我明白了，不管怎樣，這位女士好像一下就扭轉了局勢！” 喬治爵士忍不住咒罵了幾句。
波洛微微地看着他，然後說： “您毫不懷疑就是她幹的吧——我是說，她要為此負責，不管她是否親自參加了行動？” 喬治爵士瞠目而視。
“當然不懷疑！沒什麼可懷疑的，還會有誰會想到偷這些計劃？” “啊！”赫邱裡·波洛說。
他靠回椅子看着天花闆。
“在還不到一刻鐘以前，喬治爵士，我們同意這堆紙都值許多錢。
也許沒有一張銀行支票或者金銀珠寶那樣明顯，但它們也是潛在的錢，如果有人正好手頭緊張……” 那位“哼”地一聲把他打斷了。
“這年頭誰不是？我自己也能夠這麼說。
” 他對波洛微笑，波洛也禮貌地還他微笑，溫和地說： “Maisoui（法語：确實如此），你能這麼說，因為你，喬治爵士，有這次事件裡最無可指責的辯詞。
” “但是我他媽的也手頭緊張！” 波洛同情地搖搖頭。
“是的，确實，在您位置上的一個男人生活負擔太重了，您有一個正在最需要花錢的年紀的兒子……” 喬治爵士呻吟起來。
“上學費用就夠受的了，還加上負債。
跟你說吧，這小夥子并不壞。
” 波洛同情地聽着空軍元帥累積起來的一大堆煩惱，年輕一代的缺乏毅力和勇氣，母親慣壞她們兒子的奇怪方式和總是站在他們一邊，賭博一旦迷住一個女人是多麼可怕，玩你根本支付不起的賭注又是多麼愚蠢。
這些都是泛泛而談的，喬治爵士沒有直接涉及他的妻子或是兒子，可是他自然的熟悉程度使他指的是誰很容易一眼看穿。
他忽然打住了。
“抱歉，用這些題外話占用了你那麼多時間，特别是晚上這時候——或者說，早晨。
” 他壓制住一個哈欠。
“喬治爵士，我看您應該上床了。
您真是太好太熱心了。
” “好，我是該去睡了。
您真的覺得有機會把計劃找回來？” 波洛聳聳肩。
“我會試的。
我看不出為什麼不能。
” “好吧，我走了，晚安。
” 他離開了房間。
波洛呆在他的椅子裡，看着天花闆想着什麼，然後他掏出一個小筆記簿，翻到空白一頁，他寫道： 範德林太太？ 朱麗娅·卡林頓夫人？ 麥卡塔太太？ 雷基·卡林頓？ 卡萊爾先生？ 在下面他又寫道： 範德林太太和雷基·卡林頓先生？ 範德林太太和朱麗娅夫人？ 範德林太太和卡萊爾先生？ 他不滿意地搖搖頭，自言自語地說： “C‘estplussimplequeCa’（法語：沒那麼簡單）。
” 然後他加幾行短句。
梅菲爾德勳爵看見“黑影”了嗎？如果沒有，為什麼他說他看見了？喬治爵士看見什麼了嗎？他肯定他沒看見什麼，是在我檢查花床以後。
注意：梅菲爾德勳爵是近視眼，能不帶眼鏡閱讀，但是要用單眼鏡才能看到房間另一頭，喬治爵士是遠視眼，所以，在走廊另一頭，他的視力要比梅菲爾德勳爵更可靠，然而梅菲爾德勳爵對看到的依然十分肯定，不為他朋友的否定而動搖。
卡萊爾先生是像他顯得的那樣無辜嗎？梅菲爾德尤其強調他是清白的，有點太過頭了。
為什麼？是因為他内心懷疑卡萊爾又為自己的懷疑羞愧嗎？或者他在極度懷疑另外一個人？就是說，範德林太太之外的一個人？ 他收起筆記簿。
然後他站起來，走向辦公室。