第11節
關燈
小
中
大
得尖利刺耳的嗓音大為震驚，一時感到有些尴尬，心想：她八成是病了，已經被安頓在床，所以剛才沒有下來，現在自己又悄悄爬起來——她準在發燒，從她那忽閃忽閃的眼睛就看得出。
要不就是歇斯底裡病發作，唔，什麼樣的女人他沒見過！——不管怎麼說現在首先得安慰她，好好安慰她，不要讓她發現你是把她當病人看待，要盡量在表面上附和着她。
“哦，非常樂意，非常樂意，小姐，”——他像哄孩子似地對她說話——“不過，也許……”（最好别讓人看見我們！）“也許我們到賓館外面去走走要好一點……去呼吸點新鮮空氣……這對您肯定有好處……這裡這間大廳總是供暖過分，讓人熱得難受……”現在惟有安慰、不斷地安慰，他想，而在他拉起她的手臂時，就裝作似乎是無意地摸了摸她的手腕，看看她是不是真在發燒。
不，手是冰涼的。
真奇怪啊，他越來越不自在地想道，真是一樁大怪事。
賓館門首，弧光燈在高處微微搖曳着，發出刺眼的光亮，而左邊的樹林則是一片昏黑。
昨天她就是在那裡等着他的，但這時似乎已經事隔千年了，她身上的血液中沒有一個細胞還記得這件事情。
他輕手輕腳地牽着她走過去（趕快先到暗處再說，誰知道她到底出了什麼事），而她則木頭人一般任憑他拉着走。
唔，要先打岔，——他考慮着——講些無關緊要的話，不要同她商量正事，隻是信口随便聊聊，這是安慰她的最好方法。
“您瞧，這不就舒服多了嗎……您隻管披上我的大衣好啦……啊，多美的夜晚……您看那天上的星星……說老實話，我們每天晚上都窩在賓館裡真太沒勁了。
”他一個勁說着，但瑟瑟發抖的克麗絲蒂娜卻完全沒有聽見他的話。
什麼星星，什麼夜晚，她此時隻感覺得到她自己，隻感覺得到她那多年來遭壓抑、被排擠、受欺淩的自我，這個自我此時在疼痛難忍中像巨人一般挺身反抗，使她胸膛都快炸裂了。
霎時間，她完全不由自主地突然狠命抓住了他的臂膀。
“我們離開這裡吧……明天我們就走……永遠不再回來……我永世不到這裡來，永世不再來了……您聽見嗎，永遠不再來了……永遠不來……哼，我真受不了……永遠不再來……永遠不再來。
”她在發高燒，工程師擔心地想，看她渾身抖得這麼厲害，肯定是病了，我得馬上去請一位醫生，但是她像發狂似地死死抓住他的胳臂不撒手。
“這究竟是為什麼呀，我不知道為什麼……他們要我馬上離開這裡……一定是出了什麼事了……可我不知道是什麼事啊。
中午他們兩個人對我還好得什麼似的，隻字不提這件事，可到晚上……晚上他們就對我說，我明天非離開這裡不可……明天，明天清早……馬上動身，而我根本不知道為什麼……為什麼我一定得馬上離開……就這麼突然不見了……就這麼一下子消失了……就像人家把一件不要的東西扔到窗外去那樣，正是這樣……我不明白這是怎麼回事，我不知道……我不懂……一定是出了什麼事了。
” 哦，原來如此！工程師想道。
一下子他全明白了，正好是在剛才，有人把那些關于凡-博倫的閑話傳給了他，使他不由得吓了一跳；他差一點就向她求婚了，好險啊！現在他明白了：老兩口是想急急忙忙地把她打發走，免得她繼續給他們惹麻煩，炸彈已經爆炸了！ 唔，現在可不能再摻和進去了，他急忙想道。
打岔！打岔！他于是開始講些不痛不癢的話。
哎，也許這還不是最終的決定吧，也許這兩位長輩還會再考慮考慮的，而到了明年……然而克麗絲蒂娜這時既沒有聽，也沒有想，她隻覺得自己滿腔的痛苦必須傾吐出來，必須痛痛快快、淋漓盡緻地傾訴出來，就像一個孤苦無依的孩子隻能用大聲哭叫，使勁跺腳來表達自己的感情那樣。
“可我不想走！我不想走……現在我不想回家……現在回去幹什麼，那種日子我再也受不了啦……受不了啦……我要完了……回家去我要發瘋的……我向您起誓，我不能，我不能，我也不願……您幫幫我吧……您幫助幫助我吧！” 這是一個垂死的溺水者發出的絕望的呼喊，凄厲震耳，已是斷斷續續，上氣不接下氣了。
她的聲音現在突然像從一個嗆水的人喉嚨裡發出的那樣尖利，而且，那突然爆發出來的抽抽搭搭的哭泣猛烈震撼着她全身，以緻他好像也受到了感染，在自己身上覺出了陣陣的抽搐。
“别這樣，”他求她，一時不由自主地被這景象打動了。
“别哭呀！别老這樣哭呀！”為了安慰她，他的胳臂不由自主地把她摟緊了些，她随着他，癱軟無力地靠在他胸口上。
然而這樣依偎着并沒有一點情意綿綿，隻有極度的精力衰竭，隻有莫名的疲憊倦怠。
惟一的慰藉，是她現在能感覺到自己是挨着一個活人的身軀，感到還有一隻手在撫弄她的頭發，自己還不是完全陷入孤苦無依、孑然一身、千夫所指的可怕境地。
逐漸地，她的啜泣減弱了，不那麼外露了，不再是觸電似的抽搐，而變成了低聲嗚咽。
克麗絲蒂娜結識不久的這個男子，此刻的心情是頗為奇特的。
他發現自己突然置身于樹林的暗影中，然而離賓館又不過才二十步遠（随時可能被看見，随時可能有人路過這裡），懷裡又抱着個哭哭啼啼的年輕女子，他清楚地覺出她那投入自己懷抱的胸脯像熱浪似地跌宕起伏。
于是他禁不住油然而生憐憫之心，而男人對受苦的女人的憐憫，又總是會情不自禁地表現為溫存愛撫。
好好安慰她一下吧，他想，要好好地安慰安慰她！想着他便用左手（她一直緊緊拉着他的右手以免摔倒）像施行催眠術那樣輕輕撫摩她的頭發。
為了進一步減輕她的哭泣，他又俯身去吻她的頭發，吻她的兩鬓，最後吻到她那顫抖的嘴唇了。
這時，一陣語無倫次、斷斷續續的呼喊突然從她嘴裡迸發出來： “您帶我走吧，您帶我走吧……
要不就是歇斯底裡病發作，唔，什麼樣的女人他沒見過！——不管怎麼說現在首先得安慰她，好好安慰她，不要讓她發現你是把她當病人看待，要盡量在表面上附和着她。
“哦，非常樂意，非常樂意，小姐，”——他像哄孩子似地對她說話——“不過，也許……”（最好别讓人看見我們！）“也許我們到賓館外面去走走要好一點……去呼吸點新鮮空氣……這對您肯定有好處……這裡這間大廳總是供暖過分，讓人熱得難受……”現在惟有安慰、不斷地安慰，他想，而在他拉起她的手臂時，就裝作似乎是無意地摸了摸她的手腕，看看她是不是真在發燒。
不，手是冰涼的。
真奇怪啊，他越來越不自在地想道，真是一樁大怪事。
賓館門首，弧光燈在高處微微搖曳着，發出刺眼的光亮，而左邊的樹林則是一片昏黑。
昨天她就是在那裡等着他的，但這時似乎已經事隔千年了，她身上的血液中沒有一個細胞還記得這件事情。
他輕手輕腳地牽着她走過去（趕快先到暗處再說，誰知道她到底出了什麼事），而她則木頭人一般任憑他拉着走。
唔，要先打岔，——他考慮着——講些無關緊要的話，不要同她商量正事，隻是信口随便聊聊，這是安慰她的最好方法。
“您瞧，這不就舒服多了嗎……您隻管披上我的大衣好啦……啊，多美的夜晚……您看那天上的星星……說老實話，我們每天晚上都窩在賓館裡真太沒勁了。
”他一個勁說着，但瑟瑟發抖的克麗絲蒂娜卻完全沒有聽見他的話。
什麼星星，什麼夜晚，她此時隻感覺得到她自己，隻感覺得到她那多年來遭壓抑、被排擠、受欺淩的自我，這個自我此時在疼痛難忍中像巨人一般挺身反抗，使她胸膛都快炸裂了。
霎時間，她完全不由自主地突然狠命抓住了他的臂膀。
“我們離開這裡吧……明天我們就走……永遠不再回來……我永世不到這裡來，永世不再來了……您聽見嗎，永遠不再來了……永遠不來……哼，我真受不了……永遠不再來……永遠不再來。
”她在發高燒，工程師擔心地想，看她渾身抖得這麼厲害，肯定是病了，我得馬上去請一位醫生，但是她像發狂似地死死抓住他的胳臂不撒手。
“這究竟是為什麼呀，我不知道為什麼……他們要我馬上離開這裡……一定是出了什麼事了……可我不知道是什麼事啊。
中午他們兩個人對我還好得什麼似的，隻字不提這件事，可到晚上……晚上他們就對我說，我明天非離開這裡不可……明天，明天清早……馬上動身，而我根本不知道為什麼……為什麼我一定得馬上離開……就這麼突然不見了……就這麼一下子消失了……就像人家把一件不要的東西扔到窗外去那樣，正是這樣……我不明白這是怎麼回事，我不知道……我不懂……一定是出了什麼事了。
” 哦，原來如此！工程師想道。
一下子他全明白了，正好是在剛才，有人把那些關于凡-博倫的閑話傳給了他，使他不由得吓了一跳；他差一點就向她求婚了，好險啊！現在他明白了：老兩口是想急急忙忙地把她打發走，免得她繼續給他們惹麻煩，炸彈已經爆炸了！ 唔，現在可不能再摻和進去了，他急忙想道。
打岔！打岔！他于是開始講些不痛不癢的話。
哎，也許這還不是最終的決定吧，也許這兩位長輩還會再考慮考慮的，而到了明年……然而克麗絲蒂娜這時既沒有聽，也沒有想，她隻覺得自己滿腔的痛苦必須傾吐出來，必須痛痛快快、淋漓盡緻地傾訴出來，就像一個孤苦無依的孩子隻能用大聲哭叫，使勁跺腳來表達自己的感情那樣。
“可我不想走！我不想走……現在我不想回家……現在回去幹什麼，那種日子我再也受不了啦……受不了啦……我要完了……回家去我要發瘋的……我向您起誓，我不能，我不能，我也不願……您幫幫我吧……您幫助幫助我吧！” 這是一個垂死的溺水者發出的絕望的呼喊，凄厲震耳，已是斷斷續續，上氣不接下氣了。
她的聲音現在突然像從一個嗆水的人喉嚨裡發出的那樣尖利，而且，那突然爆發出來的抽抽搭搭的哭泣猛烈震撼着她全身，以緻他好像也受到了感染，在自己身上覺出了陣陣的抽搐。
“别這樣，”他求她，一時不由自主地被這景象打動了。
“别哭呀！别老這樣哭呀！”為了安慰她，他的胳臂不由自主地把她摟緊了些，她随着他，癱軟無力地靠在他胸口上。
然而這樣依偎着并沒有一點情意綿綿，隻有極度的精力衰竭，隻有莫名的疲憊倦怠。
惟一的慰藉，是她現在能感覺到自己是挨着一個活人的身軀，感到還有一隻手在撫弄她的頭發，自己還不是完全陷入孤苦無依、孑然一身、千夫所指的可怕境地。
逐漸地，她的啜泣減弱了，不那麼外露了，不再是觸電似的抽搐，而變成了低聲嗚咽。
克麗絲蒂娜結識不久的這個男子，此刻的心情是頗為奇特的。
他發現自己突然置身于樹林的暗影中，然而離賓館又不過才二十步遠（随時可能被看見，随時可能有人路過這裡），懷裡又抱着個哭哭啼啼的年輕女子，他清楚地覺出她那投入自己懷抱的胸脯像熱浪似地跌宕起伏。
于是他禁不住油然而生憐憫之心，而男人對受苦的女人的憐憫，又總是會情不自禁地表現為溫存愛撫。
好好安慰她一下吧，他想，要好好地安慰安慰她！想着他便用左手（她一直緊緊拉着他的右手以免摔倒）像施行催眠術那樣輕輕撫摩她的頭發。
為了進一步減輕她的哭泣，他又俯身去吻她的頭發，吻她的兩鬓，最後吻到她那顫抖的嘴唇了。
這時，一陣語無倫次、斷斷續續的呼喊突然從她嘴裡迸發出來： “您帶我走吧，您帶我走吧……