第17節
關燈
小
中
大
這件事設想成一件隆重的大事……一件美好的事……一生中最最美好的時刻……我不知道要怎樣才能對你說明白，總之就是：她們都把這事當成一種奔頭，一個女人可以說就是為這個而活着的……她們都把它想像成某種能幫助她們忘掉生活中一切煩惱的東西……女人就這樣日複一日、年複一年地夢想着，向往着未來的幸福，描繪着那時的圖景……不，她根本不是在描繪那幸福的圖景，她不願意、也不能夠把它清楚地描繪出來，而隻是在做這個夢，就跟平時人們做好夢一樣，完全是飄飄忽忽、朦朦胧胧的，就好像……可是到後來……到後來美好的夢想竟成了這樣……那麼可怕，那麼惡心，讓人毛骨悚然……唉，誰能理解這美夢幻滅的痛苦啊？因為，一旦它被毀掉、被玷污，那就無論誰也不能替她彌補了……”
他輕輕撫摩她的手，但她沒有理他，隻是兩眼直愣愣地看着肮髒的地面。
“想一想，這都僅僅是因為錢的原故，原因僅僅在于這肮髒卑鄙的錢，這龌龊低級的錢啊。
隻要有那麼一點點錢，兩三張票子，你就搖身一變成為幸運兒了，可以到處去遊玩，坐上小轎車到郊外不論什麼地方去遊玩了……去一個沒有人跟在自己身後、清靜自在、不受打擾的地方……唉，要是我們剛才是這樣該有多好……，那樣我們就一定能休息好，而你呢……你也就會是另外一個樣子，不像現在這樣憂郁和沮喪了……但是，我們這樣的人卻不得不像喪家大一樣悄悄鑽進别家的狗窩，被人家拿鞭子抽打轟走……唉，我萬萬沒有想到這一切會是這樣可怕！”當她一擡頭看見他的臉時，又很快加上幾句：“我知道，我知道，這事你也是無能為力的，而我可能隻是還有些餘悸未消……你一定明白是什麼使我這樣惡心的呀。
你耐心等一會兒吧，馬上就會過去的……” “那麼你……你還會再來的吧？” 這個問題裡包含着的擔心使她感到舒服。
這是多時以來第一句使她感到溫暖的話。
“會來的，我一定再來，你放心吧。
下星期天，不過……你知道我的意思……我隻求你這一樣……” “好的，”他舒了一口氣，“我懂你的意思了，我完全懂。
” 她乘火車走後，他來到冷飲部一連喝了幾盅燒酒，他的嗓子眼快要幹裂了，燒酒像火一樣燎過他的喉嚨。
轉眼他的四肢又能靈活自如地活動了。
他走完整整一條大街，大步流星，越走越快，有力地揮動着胳臂，迎擊着一個看不見的敵人。
街上的行人都用奇異的眼光目送他走過。
在工地上，他也十分引人注目，同誰說話都異常粗暴；這個平時一向态度謙和的人，竟蠻橫地把每一句問話都頂了回去。
而她呢，同往常一樣坐在郵局裡，沉靜、憂郁、很少開口、得過且過。
兩人想到對方時，并不是充滿激情和愛戀，而是懷着某種内心的激動。
這與其說是對情侶的相思，不如說是對難友的惦念。
在這初次會面之後，克麗絲蒂娜每星期天都到維也納去。
這是她唯一不上班的日子，而夏季休假也已經用完了。
他們成了一對知音。
但是，兩人之間并沒有熱烈奔放、渴求異性、充滿對幸福的憧憬那樣的愛情，對于這種愛情，他們是過于疲倦、過于心灰意懶了，他們覺得，現在能找到一個傾訴衷腸的人，就很心滿意足了。
他們整個星期都在為這個星期日積攢。
他們攢錢，為的是在一起好好度過這短短的一天，暫時卸去套在脖子上的籠頭，暫時忘記那瞻前顧後、永無休止的緊縮開支的日子，下一次飯館，到咖啡館喝點什麼，看看電影，花點錢，自由自在，不用老是來回算計、掂量。
整整一個星期，他們又都在積攢話語和情感，琢磨着見面時講些什麼，不管這一周裡個人碰到什麼不順心的事，都高興有一個人将發自内心地、非常關切地、心領神會地傾聽自己的叙述。
在長年累月的精神匮乏之後，能得到這一種享受他們已經覺得相當滿意了，所以他們是多麼迫切地期待着星期日早些到來啊：等過了星期一、星期二、星期三，然後，星期四、星期五和星期六就愈來愈迫不及待了。
他們之間一直保持着某種節制。
情人間通常挂在嘴邊的某些話，他們是從不說的：他們不談結婚、不談永不分離——他們覺得這種事情是那麼渺茫、遙遠，還根本沒有開始成為現實的、可以加以考慮的東西。
通常她九點鐘左右到達（她不願意星期六在維也納過夜，一個人住旅館太貴，兩人一起她又連想也不敢想，對那一次的遭遇她還心有餘悸呢），他到車站接她。
他們在大街上遛遛，在人民公園的長椅上坐坐，乘市郊火車到郊外某處吃點午飯，然後到樹林裡散步。
對此他們是很滿意的，所以當他們對坐時，總要懷着感激的心情久久互相注視。
他們高興地雙雙散步在草坪上，享用着生活中屬于所有的人、也屬于最窮苦的人們的最普通的東西：充溢着金色的九月陽光的、蔚藍的秋日晴空，點綴着草地的零星花朵和自由的、充滿節日喜氣的白天。
能享受這些，他們已經很滿足了，于是他們過了一個星期日又盼下一個星期日，始終懷着備嘗生活艱辛容易知足的人們所特有的那種耐心，欣喜地期待着這一切。
十月份最後一個星期天，秋天已露出明顯的倦意，對人們不再那麼和藹可親了，它掀起陣陣朔風，堆起塊塊黑雲，秋雨從早到晚淅淅瀝瀝地下個不停，他們驟然感到自己在這個世界上成了無用的、多餘的人。
他們不能沒有雨傘整天披着鬥篷在街上溜達，要是去咖啡館吧，也隻能坐在擠滿人的桌旁，僅僅從偶爾在桌下相碰的膝蓋得到一點親切感；在那麼多陌生人面前不便說話，又不知該往哪裡去才好，所以完全不知怎樣打發時間，感覺寶貴的時間竟像噩夢一般難熬——這樣的約會毫無意思，惟有增加痛苦而已——
“想一想，這都僅僅是因為錢的原故，原因僅僅在于這肮髒卑鄙的錢，這龌龊低級的錢啊。
隻要有那麼一點點錢，兩三張票子，你就搖身一變成為幸運兒了，可以到處去遊玩，坐上小轎車到郊外不論什麼地方去遊玩了……去一個沒有人跟在自己身後、清靜自在、不受打擾的地方……唉，要是我們剛才是這樣該有多好……，那樣我們就一定能休息好，而你呢……你也就會是另外一個樣子，不像現在這樣憂郁和沮喪了……但是，我們這樣的人卻不得不像喪家大一樣悄悄鑽進别家的狗窩，被人家拿鞭子抽打轟走……唉，我萬萬沒有想到這一切會是這樣可怕！”當她一擡頭看見他的臉時，又很快加上幾句：“我知道，我知道，這事你也是無能為力的，而我可能隻是還有些餘悸未消……你一定明白是什麼使我這樣惡心的呀。
你耐心等一會兒吧，馬上就會過去的……” “那麼你……你還會再來的吧？” 這個問題裡包含着的擔心使她感到舒服。
這是多時以來第一句使她感到溫暖的話。
“會來的，我一定再來，你放心吧。
下星期天，不過……你知道我的意思……我隻求你這一樣……” “好的，”他舒了一口氣，“我懂你的意思了，我完全懂。
” 她乘火車走後，他來到冷飲部一連喝了幾盅燒酒，他的嗓子眼快要幹裂了，燒酒像火一樣燎過他的喉嚨。
轉眼他的四肢又能靈活自如地活動了。
他走完整整一條大街，大步流星，越走越快，有力地揮動着胳臂，迎擊着一個看不見的敵人。
街上的行人都用奇異的眼光目送他走過。
在工地上，他也十分引人注目，同誰說話都異常粗暴；這個平時一向态度謙和的人，竟蠻橫地把每一句問話都頂了回去。
而她呢，同往常一樣坐在郵局裡，沉靜、憂郁、很少開口、得過且過。
兩人想到對方時，并不是充滿激情和愛戀，而是懷着某種内心的激動。
這與其說是對情侶的相思，不如說是對難友的惦念。
在這初次會面之後，克麗絲蒂娜每星期天都到維也納去。
這是她唯一不上班的日子，而夏季休假也已經用完了。
他們成了一對知音。
但是，兩人之間并沒有熱烈奔放、渴求異性、充滿對幸福的憧憬那樣的愛情，對于這種愛情，他們是過于疲倦、過于心灰意懶了，他們覺得，現在能找到一個傾訴衷腸的人，就很心滿意足了。
他們整個星期都在為這個星期日積攢。
他們攢錢，為的是在一起好好度過這短短的一天，暫時卸去套在脖子上的籠頭，暫時忘記那瞻前顧後、永無休止的緊縮開支的日子，下一次飯館，到咖啡館喝點什麼，看看電影，花點錢，自由自在，不用老是來回算計、掂量。
整整一個星期，他們又都在積攢話語和情感，琢磨着見面時講些什麼，不管這一周裡個人碰到什麼不順心的事，都高興有一個人将發自内心地、非常關切地、心領神會地傾聽自己的叙述。
在長年累月的精神匮乏之後，能得到這一種享受他們已經覺得相當滿意了，所以他們是多麼迫切地期待着星期日早些到來啊：等過了星期一、星期二、星期三，然後，星期四、星期五和星期六就愈來愈迫不及待了。
他們之間一直保持着某種節制。
情人間通常挂在嘴邊的某些話，他們是從不說的：他們不談結婚、不談永不分離——他們覺得這種事情是那麼渺茫、遙遠，還根本沒有開始成為現實的、可以加以考慮的東西。
通常她九點鐘左右到達（她不願意星期六在維也納過夜，一個人住旅館太貴，兩人一起她又連想也不敢想，對那一次的遭遇她還心有餘悸呢），他到車站接她。
他們在大街上遛遛，在人民公園的長椅上坐坐，乘市郊火車到郊外某處吃點午飯，然後到樹林裡散步。
對此他們是很滿意的，所以當他們對坐時，總要懷着感激的心情久久互相注視。
他們高興地雙雙散步在草坪上，享用着生活中屬于所有的人、也屬于最窮苦的人們的最普通的東西：充溢着金色的九月陽光的、蔚藍的秋日晴空，點綴着草地的零星花朵和自由的、充滿節日喜氣的白天。
能享受這些，他們已經很滿足了，于是他們過了一個星期日又盼下一個星期日，始終懷着備嘗生活艱辛容易知足的人們所特有的那種耐心，欣喜地期待着這一切。
十月份最後一個星期天，秋天已露出明顯的倦意，對人們不再那麼和藹可親了，它掀起陣陣朔風，堆起塊塊黑雲，秋雨從早到晚淅淅瀝瀝地下個不停，他們驟然感到自己在這個世界上成了無用的、多餘的人。
他們不能沒有雨傘整天披着鬥篷在街上溜達，要是去咖啡館吧，也隻能坐在擠滿人的桌旁，僅僅從偶爾在桌下相碰的膝蓋得到一點親切感；在那麼多陌生人面前不便說話，又不知該往哪裡去才好，所以完全不知怎樣打發時間，感覺寶貴的時間竟像噩夢一般難熬——這樣的約會毫無意思，惟有增加痛苦而已——