第16節
關燈
小
中
大
了。
她這時絲毫沒有考慮自己是否愛上了這個萍水相逢的男子，自己是否在追求異性愛，她僅僅是在享受着這意念出殼、一切聽憑安排、毫不考慮後果的快感，品嘗着逍遙遊的滋味。
她完全不關心接下去全發生什麼事，隻覺得有一隻胳臂在牽着自己走，她完全聽任擺布，完全沒有自己的意志，像塊木頭一樣，随波漂流，體驗着在湍湍急流的波濤中翻滾那樣一種令人暈眩迷離的樂趣。
有時她索性閉上眼睛，以便更充分地感受、領略這有依托、被追求的幸福心境。
過了一陣，又出現一次短暫的緊張氣氛。
他站住了，臉上露出畏葸的神情。
“我原本想……很想請您到我那兒去……可是……這不行……不隻我一個人住在那裡……得穿過另一間屋子……我們可以到什麼别的地方去……到一家旅館……不去您那家，您昨天住的……我們可以到……” “好的，”她說，“好的，”嘴裡雖然答應着，卻并不知道為什麼要這樣說。
現在，“旅館”這個字眼已經引不起她的憎惡，而是給她的想像增添新的光輝了。
她恍如透過一片缭繞的雲霧又看見了思加丁那家賓館光彩照人的房間、锃光瓦亮的家具、旅遊地歡聲笑語的夜晚、撼人心弦的生活節奏。
“好的，”她說，“好的。
”這幾個字是從溫柔、順從之愛的夢幻中喃喃脫口而出的。
他們又繼續前行，走過的街道愈來愈窄了。
他露出不大有把握的神情，怯怯地審視着兩旁的樓房。
終于，他瞥見一所在微弱、朦胧的燈下似乎昏睡着的房子，門前有一塊被燈光照亮的招牌。
他悄悄領着她走過去，她毫不反抗地随着他。
然後，他們像走進一條昏暗的礦道那樣進了大門。
門口緊接一條走廊，顯然是有意地隻挂着一個度數很小的燈泡。
一個僅穿着汗衫、蓬頭垢面、滿身油污的門房從玻璃門後走了出來。
于是兩個男人像搞黑市交易一樣竊竊私語一陣。
他們手上傳遞着什麼叮當作響的東西，或許是錢，要不就是鑰匙吧。
這段時間克麗絲蒂娜獨自一人站在昏暗的走廊裡，目光呆滞地盯着龌龊不堪的牆壁出神，心裡對這家可憐的末流客店充滿說不出的失望。
她不願去想，但卻心不由己地回憶起另一家旅館的大門（兩處都叫旅館，這同一個語詞激起的聯想，強使她陷入了回憶），回想起那些明亮如鏡的玻璃窗、柔和而飽滿的光線、豪華和舒适的陳設。
“九号房間，”門房大聲嚷道，又用同樣刺耳的聲音補充說：“二樓。
”似乎想讓樓上的人也聽見。
費迪南走到克麗絲蒂娜跟前，拉起她的手。
她用乞求的目光看着他：“難道我們就不能到……”她不知道自己究竟想說什麼。
但他卻在她眼裡看到了恐懼，看到了逃走的願望。
“沒法子，全是一個樣……我不知道還有哪家……不知道這裡會是這個樣子。
”然後，他挽起她的手臂，扶着她上樓。
他隻好這樣，因為她感到膝窩好像被刀子切開了似的，覺得全身每塊筋肉都麻痹了。
二樓有一間屋的門敞開着。
一個女侍者從裡面走出來，同樣是一身肮髒、外加滿臉睡意：“請等一會兒，我去拿兩塊幹淨毛巾來。
”說完就走了。
他們走進屋子，一進去立即關上了門。
這個僅有一扇窗子的狹長空間窄得可怕，裡面隻有一張軟椅、一個衣鈎、一個洗臉架，此外就隻剩下一張雙人床了。
這張床擺在屋裡，被子掀開，其低級下流的用意異常明顯，似乎在洋洋得意地宣布它是屋裡最重要的用具。
它恬不知恥地告訴人們自己的用途，幾乎把這個狹窄的長方形房間占滿了。
你根本避不開它，不可能在屋裡無視它的存在，你無論怎樣漫不經心也不會看不到它。
屋内空氣混濁，滞留不散的煙味、質量低劣的肥皂味、還有一股說不清是什麼東西發出的酸溜溜的氣味，混雜成一種刺鼻的怪味，充斥着整間屋子。
她不由得下意識地緊閉嘴唇，免得大量吸入這些污穢氣體。
接着，一陣恐懼向她襲來：她怕自己會由于反感和惡心而暈倒。
于是她慌忙一步跨到窗前，猛地推開窗子，大口大口吸着從外面湧進來的清新而涼爽的新鮮空氣，就像一個剛從充滿了瓦斯的礦井裡營救起來的人一樣。
有人輕輕叩門。
她大吃一驚，但這不過是女侍者送幹淨毛巾來罷了。
這個女人把毛巾搭在洗臉架上。
當她發現新來的女客開着燈大開窗子時，臉上露出一副做賊心虛的神情輕聲說：“到時候請把窗簾放下來。
”說完就很有禮貌地退出去了。
克麗絲蒂娜站在窗前一動不動。
“到時候”這幾個字戳痛了她的心。
是呀，人們正是為了那個“時候”，才到這僻街陋巷、到這臭氣熏天的地方來的；來此僅僅是這個目的。
也許——想到這裡她感到不寒而栗——他會不會以為她也隻是為此而來，也是僅僅為了這個目的而到這裡來的呢？ 雖然他看不見她的臉，因為她一直咬緊牙關，臉沖着街心沒有回過頭來，但能看見她那斜倚窗子索索發抖的身影，看到她的肩胛在劇烈地起伏抖動；他完全理解她感到的恐怖，于是輕輕走近她，他怕說話不慎會傷她的心，就用手從她的肩膀開始，沿手臂向下輕輕地撫摩她，直到摸着她冰涼、戰栗的手指。
她覺出他是想安慰自己。
“請您原諒，”她說，仍然沒有回頭，“我剛才猛地覺得頭暈得厲害。
這不要緊，過一會兒就會好的。
再有一點兒新鮮空氣就行了……這隻是因為……” 她本來不由自主地想接下去說：因為我是第一次見到這樣一種旅館、這樣一個房間。
可是話到口
她這時絲毫沒有考慮自己是否愛上了這個萍水相逢的男子，自己是否在追求異性愛，她僅僅是在享受着這意念出殼、一切聽憑安排、毫不考慮後果的快感，品嘗着逍遙遊的滋味。
她完全不關心接下去全發生什麼事，隻覺得有一隻胳臂在牽着自己走，她完全聽任擺布，完全沒有自己的意志，像塊木頭一樣，随波漂流，體驗着在湍湍急流的波濤中翻滾那樣一種令人暈眩迷離的樂趣。
有時她索性閉上眼睛，以便更充分地感受、領略這有依托、被追求的幸福心境。
過了一陣，又出現一次短暫的緊張氣氛。
他站住了，臉上露出畏葸的神情。
“我原本想……很想請您到我那兒去……可是……這不行……不隻我一個人住在那裡……得穿過另一間屋子……我們可以到什麼别的地方去……到一家旅館……不去您那家，您昨天住的……我們可以到……” “好的，”她說，“好的，”嘴裡雖然答應着，卻并不知道為什麼要這樣說。
現在，“旅館”這個字眼已經引不起她的憎惡，而是給她的想像增添新的光輝了。
她恍如透過一片缭繞的雲霧又看見了思加丁那家賓館光彩照人的房間、锃光瓦亮的家具、旅遊地歡聲笑語的夜晚、撼人心弦的生活節奏。
“好的，”她說，“好的。
”這幾個字是從溫柔、順從之愛的夢幻中喃喃脫口而出的。
他們又繼續前行，走過的街道愈來愈窄了。
他露出不大有把握的神情，怯怯地審視着兩旁的樓房。
終于，他瞥見一所在微弱、朦胧的燈下似乎昏睡着的房子，門前有一塊被燈光照亮的招牌。
他悄悄領着她走過去，她毫不反抗地随着他。
然後，他們像走進一條昏暗的礦道那樣進了大門。
門口緊接一條走廊，顯然是有意地隻挂着一個度數很小的燈泡。
一個僅穿着汗衫、蓬頭垢面、滿身油污的門房從玻璃門後走了出來。
于是兩個男人像搞黑市交易一樣竊竊私語一陣。
他們手上傳遞着什麼叮當作響的東西，或許是錢，要不就是鑰匙吧。
這段時間克麗絲蒂娜獨自一人站在昏暗的走廊裡，目光呆滞地盯着龌龊不堪的牆壁出神，心裡對這家可憐的末流客店充滿說不出的失望。
她不願去想，但卻心不由己地回憶起另一家旅館的大門（兩處都叫旅館，這同一個語詞激起的聯想，強使她陷入了回憶），回想起那些明亮如鏡的玻璃窗、柔和而飽滿的光線、豪華和舒适的陳設。
“九号房間，”門房大聲嚷道，又用同樣刺耳的聲音補充說：“二樓。
”似乎想讓樓上的人也聽見。
費迪南走到克麗絲蒂娜跟前，拉起她的手。
她用乞求的目光看着他：“難道我們就不能到……”她不知道自己究竟想說什麼。
但他卻在她眼裡看到了恐懼，看到了逃走的願望。
“沒法子，全是一個樣……我不知道還有哪家……不知道這裡會是這個樣子。
”然後，他挽起她的手臂，扶着她上樓。
他隻好這樣，因為她感到膝窩好像被刀子切開了似的，覺得全身每塊筋肉都麻痹了。
二樓有一間屋的門敞開着。
一個女侍者從裡面走出來，同樣是一身肮髒、外加滿臉睡意：“請等一會兒，我去拿兩塊幹淨毛巾來。
”說完就走了。
他們走進屋子，一進去立即關上了門。
這個僅有一扇窗子的狹長空間窄得可怕，裡面隻有一張軟椅、一個衣鈎、一個洗臉架，此外就隻剩下一張雙人床了。
這張床擺在屋裡，被子掀開，其低級下流的用意異常明顯，似乎在洋洋得意地宣布它是屋裡最重要的用具。
它恬不知恥地告訴人們自己的用途，幾乎把這個狹窄的長方形房間占滿了。
你根本避不開它，不可能在屋裡無視它的存在，你無論怎樣漫不經心也不會看不到它。
屋内空氣混濁，滞留不散的煙味、質量低劣的肥皂味、還有一股說不清是什麼東西發出的酸溜溜的氣味，混雜成一種刺鼻的怪味，充斥着整間屋子。
她不由得下意識地緊閉嘴唇，免得大量吸入這些污穢氣體。
接着，一陣恐懼向她襲來：她怕自己會由于反感和惡心而暈倒。
于是她慌忙一步跨到窗前，猛地推開窗子，大口大口吸着從外面湧進來的清新而涼爽的新鮮空氣，就像一個剛從充滿了瓦斯的礦井裡營救起來的人一樣。
有人輕輕叩門。
她大吃一驚，但這不過是女侍者送幹淨毛巾來罷了。
這個女人把毛巾搭在洗臉架上。
當她發現新來的女客開着燈大開窗子時，臉上露出一副做賊心虛的神情輕聲說：“到時候請把窗簾放下來。
”說完就很有禮貌地退出去了。
克麗絲蒂娜站在窗前一動不動。
“到時候”這幾個字戳痛了她的心。
是呀，人們正是為了那個“時候”，才到這僻街陋巷、到這臭氣熏天的地方來的；來此僅僅是這個目的。
也許——想到這裡她感到不寒而栗——他會不會以為她也隻是為此而來，也是僅僅為了這個目的而到這裡來的呢？ 雖然他看不見她的臉，因為她一直咬緊牙關，臉沖着街心沒有回過頭來，但能看見她那斜倚窗子索索發抖的身影，看到她的肩胛在劇烈地起伏抖動；他完全理解她感到的恐怖，于是輕輕走近她，他怕說話不慎會傷她的心，就用手從她的肩膀開始，沿手臂向下輕輕地撫摩她，直到摸着她冰涼、戰栗的手指。
她覺出他是想安慰自己。
“請您原諒，”她說，仍然沒有回頭，“我剛才猛地覺得頭暈得厲害。
這不要緊，過一會兒就會好的。
再有一點兒新鮮空氣就行了……這隻是因為……” 她本來不由自主地想接下去說：因為我是第一次見到這樣一種旅館、這樣一個房間。
可是話到口