第10節
關燈
小
中
大
經不遠了。
埃爾金斯勳爵之所以邀她出遊，可以說是想當衆宣布要把她置于自己的保護之下，他原本打算稍稍兜一下風便帶她回來；然而當他此刻看見她背靠座椅坐在自己身旁，興高采烈地娓娓而談，那雙嬌憨的眼睛裡映照着遼闊的藍天時，他還是覺得，現在來腰斬她這段歡愉的時間，同時也是腰斬他自己的美好時光，實在太沒有意思了。
于是他向司機發話繼續向前行駛。
千萬别回去得太早了，老人想，一邊情不自禁地、慈愛地輕輕撫摩她的手，她什麼時候知道這事都為時不晚哪！不過，倒是應該及時提醒她注意一下，應該用委婉的方式讓她先有個思想準備，知道這夥人會怎樣對待她，以便在他們突然翻臉不認人時不至于太痛苦了。
于是，他在談話中一有機會就暗示她樞密顧問夫人如何居心叵測，又婉轉地告誡她提防她那位小個子女友；但是，天真善良的克麗絲蒂娜以她那青年人的滿腔熱情和率直的輕信，竟還在為她最兇狠的敵人作辯護：樞密顧問老夫人是多好的人啊，真是令人感動，她對誰都那麼關懷備至；說到曼海姆姑娘嘛，埃爾金斯勳爵哪裡知道，她是多麼聰明、活潑，又多麼風趣呀，也許她在他面前是感到膽怯吧。
總而言之，這裡所有的人對她都那麼親切友好、笑臉相迎、心地善良，說真的，她有時确實感到害羞，深感自己對這一切受之有愧。
①舒爾斯-塔拉斯普，下恩加了療養地，有著名的礦泉。
老人低下頭，注視着他的手杖的尖端。
自從戰事爆發以來，他對人、對各大國頗為寒心、大失所望，因為他看到他們施不義于他人和别國，看清了他們是那樣自私自利、冷酷無情、鼠目寸光。
在伊普雷的泥淖中，在蘇瓦松郊區的一個石灰窯（那是他兒子陣亡的地方）旁，他青年時期信奉過的約翰-斯圖亞特-穆勒①及其弟子們的理想主義，即對人類道德使命和白種人靈魂高尚的信仰，也一同被徹底埋葬了。
他厭惡政治，對俱樂部裡冷冰冰的社交活動、正式宴會上的裝模作樣十分反感；自從兒子死後他就一直在避免結識新交；在自己這一代人身上，那種冥頑不靈、閉眼不看現實的死硬态度，那種墨守成規、不善于重新學習以适應從戰前到新時代的轉彎的頑固哲學，使他非常痛心；而青年一代身上那種輕浮的、不知天高地厚的狂妄自大則使他生氣。
可是在這個少女身上他第一次看到笃信，看到了深沉、神聖的感恩之心，看到她僅僅由于自己處于青春年華就對造物主充滿了感激之情。
在她身邊他懂得了，上一代人從痛苦的經驗中得來的對人生的全部不信任态度，幸而對下一代人還是陌生的、不起作用的，任何新的青年一代要沾染上這種思想都還需要從頭來。
他欣喜地感到：哪怕對别人的點滴恩情她都由衷地感激，這是多麼美好的情感啊！這時他胸中升起一股比以往任何時候都強烈、甚至達到了痛苦程度的熱望：但願這無比美好、暖入心胸的情感能有一部分溫暖一下自己的生活，甚至最好讓它同自己完全聯結在一起！他想，我興許可以保護她若幹年，也許在我的保護下她永遠不會（或者很晚才會）知道人世間的卑鄙——那種在某一個名字面前點頭哈腰，而把窮人踩在腳下的卑鄙行徑。
啊——他看着她的側面：這時她剛剛像孩子似地張開了嘴，大口大口吸着迎面呼呼吹來的新鮮空氣，眼睛閉着——老人心想，隻要讓我過上幾年青年人的生活我就心滿意足了！現在，當她帶着感激的神情轉向他，又開始娓娓而談時，老人并沒有全神貫注地聽，因為這時他蓦地感到勇氣倍增，他在考慮着怎樣以最委婉的方式利用這也許是最後的時機，試探一下她是否對自己有點情意。
①約翰-斯圖亞特-穆勒（1806-1873），英國經濟學家、唯心主義哲學家功利主義者，鼓吹資産階級的民主自由。
在舒爾斯-塔拉斯普他們喝茶小憩。
然後，在林蔭大道的一條長椅上坐着閑談時，他小心翼翼、轉彎抹角地開始他的追求了。
他說，他有兩個侄女住在牛津，年齡和她相仿，假如她願意去英國的話，可以在她們那裡居住；有幸邀請她去同侄女們住在一起，是一件他感到十分快慰的事，而如果她不讨厭他的陪伴，當然-，這是個老頭子做伴啦，那麼，他将非常愉快地帶她去遊覽倫敦。
隻是一件，他當然不知道她是否下得了決心離開奧地利到英國去，不知道她是否家鄉有事離不開——唔，他的意思是說：是否有什麼她覺得不忍割愛，從内心裡感到難舍難分的事，話說得是夠明白的了。
然而，克麗絲蒂娜此刻正沉浸在洋溢的熱情中，竟一點沒有明白老人的用意。
啊，不，沒有什麼事，她多麼想到世界上其他地方去看看啊，聽說英國非常美；關于牛津，還有牛津那有名的賽艇，她聽過的多了，人們都說沒有哪個國家體育活動這樣普及，沒有哪一處青年人能玩得這麼痛快！ 老人的臉色陰沉下來了。
她說了半天，竟連一個字都不提他！她隻想到了她自己，隻想到自己是年輕人。
他的勇氣絲毫也沒有了。
不，他想，把一個充滿青春活力的年輕人關在一座古堡裡，讓人家陪伴一個老頭子，這簡直是犯罪！不，别去碰釘子了，别出醜了，同她告别吧，老頭子！你的好日子已經過去了！太晚了！ “我們該回去了吧？”他問道，聲音突然完全變了，“我擔心晚了凡-博倫夫人會着急的。
” “好的，”她回答，接着又興緻勃勃地說，“我們玩得真是太盡興了！這裡的一切都是那麼美，獨一無二的美！”——
埃爾金斯勳爵之所以邀她出遊，可以說是想當衆宣布要把她置于自己的保護之下，他原本打算稍稍兜一下風便帶她回來；然而當他此刻看見她背靠座椅坐在自己身旁，興高采烈地娓娓而談，那雙嬌憨的眼睛裡映照着遼闊的藍天時，他還是覺得，現在來腰斬她這段歡愉的時間，同時也是腰斬他自己的美好時光，實在太沒有意思了。
于是他向司機發話繼續向前行駛。
千萬别回去得太早了，老人想，一邊情不自禁地、慈愛地輕輕撫摩她的手，她什麼時候知道這事都為時不晚哪！不過，倒是應該及時提醒她注意一下，應該用委婉的方式讓她先有個思想準備，知道這夥人會怎樣對待她，以便在他們突然翻臉不認人時不至于太痛苦了。
于是，他在談話中一有機會就暗示她樞密顧問夫人如何居心叵測，又婉轉地告誡她提防她那位小個子女友；但是，天真善良的克麗絲蒂娜以她那青年人的滿腔熱情和率直的輕信，竟還在為她最兇狠的敵人作辯護：樞密顧問老夫人是多好的人啊，真是令人感動，她對誰都那麼關懷備至；說到曼海姆姑娘嘛，埃爾金斯勳爵哪裡知道，她是多麼聰明、活潑，又多麼風趣呀，也許她在他面前是感到膽怯吧。
總而言之，這裡所有的人對她都那麼親切友好、笑臉相迎、心地善良，說真的，她有時确實感到害羞，深感自己對這一切受之有愧。
①舒爾斯-塔拉斯普，下恩加了療養地，有著名的礦泉。
老人低下頭，注視着他的手杖的尖端。
自從戰事爆發以來，他對人、對各大國頗為寒心、大失所望，因為他看到他們施不義于他人和别國，看清了他們是那樣自私自利、冷酷無情、鼠目寸光。
在伊普雷的泥淖中，在蘇瓦松郊區的一個石灰窯（那是他兒子陣亡的地方）旁，他青年時期信奉過的約翰-斯圖亞特-穆勒①及其弟子們的理想主義，即對人類道德使命和白種人靈魂高尚的信仰，也一同被徹底埋葬了。
他厭惡政治，對俱樂部裡冷冰冰的社交活動、正式宴會上的裝模作樣十分反感；自從兒子死後他就一直在避免結識新交；在自己這一代人身上，那種冥頑不靈、閉眼不看現實的死硬态度，那種墨守成規、不善于重新學習以适應從戰前到新時代的轉彎的頑固哲學，使他非常痛心；而青年一代身上那種輕浮的、不知天高地厚的狂妄自大則使他生氣。
可是在這個少女身上他第一次看到笃信，看到了深沉、神聖的感恩之心，看到她僅僅由于自己處于青春年華就對造物主充滿了感激之情。
在她身邊他懂得了，上一代人從痛苦的經驗中得來的對人生的全部不信任态度，幸而對下一代人還是陌生的、不起作用的，任何新的青年一代要沾染上這種思想都還需要從頭來。
他欣喜地感到：哪怕對别人的點滴恩情她都由衷地感激，這是多麼美好的情感啊！這時他胸中升起一股比以往任何時候都強烈、甚至達到了痛苦程度的熱望：但願這無比美好、暖入心胸的情感能有一部分溫暖一下自己的生活，甚至最好讓它同自己完全聯結在一起！他想，我興許可以保護她若幹年，也許在我的保護下她永遠不會（或者很晚才會）知道人世間的卑鄙——那種在某一個名字面前點頭哈腰，而把窮人踩在腳下的卑鄙行徑。
啊——他看着她的側面：這時她剛剛像孩子似地張開了嘴，大口大口吸着迎面呼呼吹來的新鮮空氣，眼睛閉着——老人心想，隻要讓我過上幾年青年人的生活我就心滿意足了！現在，當她帶着感激的神情轉向他，又開始娓娓而談時，老人并沒有全神貫注地聽，因為這時他蓦地感到勇氣倍增，他在考慮着怎樣以最委婉的方式利用這也許是最後的時機，試探一下她是否對自己有點情意。
①約翰-斯圖亞特-穆勒（1806-1873），英國經濟學家、唯心主義哲學家功利主義者，鼓吹資産階級的民主自由。
在舒爾斯-塔拉斯普他們喝茶小憩。
然後，在林蔭大道的一條長椅上坐着閑談時，他小心翼翼、轉彎抹角地開始他的追求了。
他說，他有兩個侄女住在牛津，年齡和她相仿，假如她願意去英國的話，可以在她們那裡居住；有幸邀請她去同侄女們住在一起，是一件他感到十分快慰的事，而如果她不讨厭他的陪伴，當然-，這是個老頭子做伴啦，那麼，他将非常愉快地帶她去遊覽倫敦。
隻是一件，他當然不知道她是否下得了決心離開奧地利到英國去，不知道她是否家鄉有事離不開——唔，他的意思是說：是否有什麼她覺得不忍割愛，從内心裡感到難舍難分的事，話說得是夠明白的了。
然而，克麗絲蒂娜此刻正沉浸在洋溢的熱情中，竟一點沒有明白老人的用意。
啊，不，沒有什麼事，她多麼想到世界上其他地方去看看啊，聽說英國非常美；關于牛津，還有牛津那有名的賽艇，她聽過的多了，人們都說沒有哪個國家體育活動這樣普及，沒有哪一處青年人能玩得這麼痛快！ 老人的臉色陰沉下來了。
她說了半天，竟連一個字都不提他！她隻想到了她自己，隻想到自己是年輕人。
他的勇氣絲毫也沒有了。
不，他想，把一個充滿青春活力的年輕人關在一座古堡裡，讓人家陪伴一個老頭子，這簡直是犯罪！不，别去碰釘子了，别出醜了，同她告别吧，老頭子！你的好日子已經過去了！太晚了！ “我們該回去了吧？”他問道，聲音突然完全變了，“我擔心晚了凡-博倫夫人會着急的。
” “好的，”她回答，接着又興緻勃勃地說，“我們玩得真是太盡興了！這裡的一切都是那麼美，獨一無二的美！”——