第10節
關燈
小
中
大
台的土裡土氣的丫頭，是我們把她從頭到腳打扮起來冒充貴族小姐的——什麼話都有……現在你該明白為什麼特倫克維茨兩口子有意怠慢我們了吧……人家當然要大為光火，因為人家本來打算為自己的兒子考慮一下，所以現在就覺得我們是欺騙了他們——現在我們在整個賓館裡把面子全丢光了。
這個傻丫頭準是幹了什麼蠢事！我的老天，這可太寒伧哪！” “寒伧什麼？所有美國人的親戚都是窮主兒。
我可不想仔細打聽古根海姆家或者羅斯基家的侄兒們，不想細問從考納斯①來的羅森斯托克的侄子們都是些什麼人；可我敢打賭，這些親戚絕不像他們這裡的叔叔伯伯們一樣體面。
我就不懂為什麼我們讓她穿得像樣些會是什麼寒伧。
” ①考納斯，立陶宛城市，一九二○至一九四○年為臨時首府。
“因為……因為……”克萊爾由于心緒煩躁聲音越來越大了。
“因為他們的确有理，這樣的人确是不應該到這裡來，這種人不屬于上流社會呀……我的意思是說那樣一種人……那種不會在行為舉止上做得好，使人看不出他的來曆的人……都是她自己不好……要是她不那麼突出自己，别人就不會看出什麼破綻，要是她一直像剛來時那樣文靜就好了……可她偏偏東跑西颠，處處出頭，事事搶先，同誰都要扯上幾句，什麼事都要摻和進去，什麼活動都要參加而且還總要跑在前面。
三句話就交個朋友……這樣一來，難怪人家到頭來要問問她究竟是什麼人，從哪裡來的，而現在呢……現在是惡事傳千裡了，所有的人都在議論這件事，都在笑話我們……風言風語，說得太難聽了。
” 安東尼坦然地咧嘴笑道：“讓他們說去吧……我無所謂。
她是個好孩子，不管誰說什麼我都喜歡她。
她窮不窮和這夥人有個屁相幹。
我又不欠這裡誰一文錢，他們覺得我們是高貴還是低賤，這個我管不着。
誰要是看我們有哪點不順眼，那就隻好請他将就點了。
” “可我對這種事情不能不在乎，我受不了這個。
” 克萊爾自己一點沒有注意到，她的聲音越來越尖了。
“我不願意任何人指着我的脊梁骨說我騙人，指責我把不知哪兒弄來的一個窮姑娘裝扮成公爵夫人。
我可受不了這樣的氣：邀請特倫克維茨這号人，這個惡棍居然不自己來道歉而是把個門房派了來！不，我可不想在這兒坐等别人走到我們面前側目而過，我完全沒有這個必要！我是到這裡來散心，不是來怄氣，不是來找罪受的。
這種氣我受不了。
” “那麼——”他用手捂住嘴，遮住了一個小小的呵欠。
“那麼你打算怎麼辦呢？” “離開這裡！” “怎麼着？”這個往常動作相當遲緩的人這時不禁叫了起來，好像誰重重地踩了他一腳似的。
“對，離開這裡，而且是明天一大早就走！這些人如果以為我會給他們陪笑臉，向他們作解釋，說明一切緣由，甚至還會給他們賠禮道歉，那他們就大錯特錯了。
想讓我這麼做，他特倫克維茨這号人恐怕身分還差點！這兒這幫人我原本就不喜歡，除了埃爾金斯勳爵之外，全是一夥雜七雜八、窮極無聊、吵吵鬧鬧的平庸之輩，我可不願讓這些家夥說長道短。
說實在的，這個地方也不适合我呆，海拔兩千米的高度我适應不了，心裡常常發慌，夜裡睡不着覺——當然，這你一點不知道，你是躺下就着的。
隻要給我一個星期像你一樣沒有神經衰弱的毛病，我就心滿意足了！我們已經在這裡待了三個星期——夠了，足夠、足夠了！至于這姑娘嘛，我們也已經盡到了責任，對得住瑪麗了。
我們把她請來，她玩的很好，甚至好了過頭，休息得不錯，現在該結束了。
我在這件事情上是問心無愧的。
” “對，可……可你這樣急急忙忙究竟想到哪裡去呢？” “到因特拉肯①去！那裡的空氣不那麼稀薄，我們還會在那裡遇上林西家兩口子，在輪船上我們談得多投機啊！這才是好朋友呢，哪裡像這裡這幫亂七八糟的家夥。
他們前天剛給我來信叫我們去。
要是我們明天一早動身那中午就可以同他們在一塊兒吃午飯了。
” ①因特拉肯，瑞士伯爾尼州氣候宜人的療養地。
安東尼還是有點不大樂意。
“什麼事都老是這麼急急忙忙的！明天就走，有這個必要嗎？我們還有的是時間呢！” 然而不多一會兒他就屈服了。
每次總是他讓步，這是因為老經驗告訴他，克萊爾一旦決心做什麼，就非堅持辦到不可，一切頂牛全都是白費氣力。
另外，他自己是怎麼都行。
獨善其身的人，對外界的反應是不敏銳的；是同林西夫婦還是在這裡同古根海姆夫婦打撲克，窗前的山峰是叫施瓦茨霍恩還是叫韋特霍恩，住的旅館叫皇宮還是叫星空，對于這個冥頑不靈的老頭實際上都差不多，他隻是希望不要吵架罷了。
所以，他現在也隻是頂了一會兒就罷手，然後耐心地聽着克萊爾給門房打電話發出各種吩咐，笑嘻嘻地看着她急急忙忙地拿出箱子，帶着莫名其妙的心急火燎的神情，把一件件衣服匆匆摞起來。
接着他點燃了煙鬥，到對過房間打他的撲克去了。
一洗牌、發牌，就再也不想走與不走的事，再也不想他的妻子，也更想不到克麗絲蒂娜了。
當賓館裡的客人們，不論是沾親帶故的還是非親非故的，正在那裡為克麗絲蒂娜的到來和即将離去而激動、絮叨時，埃爾金斯勳爵的灰色小轎車正迎着山風呼呼駛向蔚藍色的深山幽谷，它既大膽又靈巧地拐過了那許多白色的急彎，向下思加了馳去：舒爾斯-塔拉斯普①已
這個傻丫頭準是幹了什麼蠢事！我的老天，這可太寒伧哪！” “寒伧什麼？所有美國人的親戚都是窮主兒。
我可不想仔細打聽古根海姆家或者羅斯基家的侄兒們，不想細問從考納斯①來的羅森斯托克的侄子們都是些什麼人；可我敢打賭，這些親戚絕不像他們這裡的叔叔伯伯們一樣體面。
我就不懂為什麼我們讓她穿得像樣些會是什麼寒伧。
” ①考納斯，立陶宛城市，一九二○至一九四○年為臨時首府。
“因為……因為……”克萊爾由于心緒煩躁聲音越來越大了。
“因為他們的确有理，這樣的人确是不應該到這裡來，這種人不屬于上流社會呀……我的意思是說那樣一種人……那種不會在行為舉止上做得好，使人看不出他的來曆的人……都是她自己不好……要是她不那麼突出自己，别人就不會看出什麼破綻，要是她一直像剛來時那樣文靜就好了……可她偏偏東跑西颠，處處出頭，事事搶先，同誰都要扯上幾句，什麼事都要摻和進去，什麼活動都要參加而且還總要跑在前面。
三句話就交個朋友……這樣一來，難怪人家到頭來要問問她究竟是什麼人，從哪裡來的，而現在呢……現在是惡事傳千裡了，所有的人都在議論這件事，都在笑話我們……風言風語，說得太難聽了。
” 安東尼坦然地咧嘴笑道：“讓他們說去吧……我無所謂。
她是個好孩子，不管誰說什麼我都喜歡她。
她窮不窮和這夥人有個屁相幹。
我又不欠這裡誰一文錢，他們覺得我們是高貴還是低賤，這個我管不着。
誰要是看我們有哪點不順眼，那就隻好請他将就點了。
” “可我對這種事情不能不在乎，我受不了這個。
” 克萊爾自己一點沒有注意到，她的聲音越來越尖了。
“我不願意任何人指着我的脊梁骨說我騙人，指責我把不知哪兒弄來的一個窮姑娘裝扮成公爵夫人。
我可受不了這樣的氣：邀請特倫克維茨這号人，這個惡棍居然不自己來道歉而是把個門房派了來！不，我可不想在這兒坐等别人走到我們面前側目而過，我完全沒有這個必要！我是到這裡來散心，不是來怄氣，不是來找罪受的。
這種氣我受不了。
” “那麼——”他用手捂住嘴，遮住了一個小小的呵欠。
“那麼你打算怎麼辦呢？” “離開這裡！” “怎麼着？”這個往常動作相當遲緩的人這時不禁叫了起來，好像誰重重地踩了他一腳似的。
“對，離開這裡，而且是明天一大早就走！這些人如果以為我會給他們陪笑臉，向他們作解釋，說明一切緣由，甚至還會給他們賠禮道歉，那他們就大錯特錯了。
想讓我這麼做，他特倫克維茨這号人恐怕身分還差點！這兒這幫人我原本就不喜歡，除了埃爾金斯勳爵之外，全是一夥雜七雜八、窮極無聊、吵吵鬧鬧的平庸之輩，我可不願讓這些家夥說長道短。
說實在的，這個地方也不适合我呆，海拔兩千米的高度我适應不了，心裡常常發慌，夜裡睡不着覺——當然，這你一點不知道，你是躺下就着的。
隻要給我一個星期像你一樣沒有神經衰弱的毛病，我就心滿意足了！我們已經在這裡待了三個星期——夠了，足夠、足夠了！至于這姑娘嘛，我們也已經盡到了責任，對得住瑪麗了。
我們把她請來，她玩的很好，甚至好了過頭，休息得不錯，現在該結束了。
我在這件事情上是問心無愧的。
” “對，可……可你這樣急急忙忙究竟想到哪裡去呢？” “到因特拉肯①去！那裡的空氣不那麼稀薄，我們還會在那裡遇上林西家兩口子，在輪船上我們談得多投機啊！這才是好朋友呢，哪裡像這裡這幫亂七八糟的家夥。
他們前天剛給我來信叫我們去。
要是我們明天一早動身那中午就可以同他們在一塊兒吃午飯了。
” ①因特拉肯，瑞士伯爾尼州氣候宜人的療養地。
安東尼還是有點不大樂意。
“什麼事都老是這麼急急忙忙的！明天就走，有這個必要嗎？我們還有的是時間呢！” 然而不多一會兒他就屈服了。
每次總是他讓步，這是因為老經驗告訴他，克萊爾一旦決心做什麼，就非堅持辦到不可，一切頂牛全都是白費氣力。
另外，他自己是怎麼都行。
獨善其身的人，對外界的反應是不敏銳的；是同林西夫婦還是在這裡同古根海姆夫婦打撲克，窗前的山峰是叫施瓦茨霍恩還是叫韋特霍恩，住的旅館叫皇宮還是叫星空，對于這個冥頑不靈的老頭實際上都差不多，他隻是希望不要吵架罷了。
所以，他現在也隻是頂了一會兒就罷手，然後耐心地聽着克萊爾給門房打電話發出各種吩咐，笑嘻嘻地看着她急急忙忙地拿出箱子，帶着莫名其妙的心急火燎的神情，把一件件衣服匆匆摞起來。
接着他點燃了煙鬥，到對過房間打他的撲克去了。
一洗牌、發牌，就再也不想走與不走的事，再也不想他的妻子，也更想不到克麗絲蒂娜了。
當賓館裡的客人們，不論是沾親帶故的還是非親非故的，正在那裡為克麗絲蒂娜的到來和即将離去而激動、絮叨時，埃爾金斯勳爵的灰色小轎車正迎着山風呼呼駛向蔚藍色的深山幽谷，它既大膽又靈巧地拐過了那許多白色的急彎，向下思加了馳去：舒爾斯-塔拉斯普①已