第09節
關燈
小
中
大
誰也不知是幹什麼别的事的女娃說成是自己的侄女，用自己的衣服把她裝扮成富貴小姐，讓她改名換姓出人社交場所，唔，說起來真是讓人拍案叫絕！是的，美國人在這些等級問題上确實比我們落後的歐洲要民主些，開通些，我們一直還很看重門第（聽到這裡樞密顧問夫人像好鬥的公雞那樣晃了晃腦袋），說到底，我們不但要看穿着、看錢财，還要看文化、看出身。
不待說，曼海姆女人不會忘記将那把土裡土氣的雨傘作一番繪聲繪色的描述，總之是把每件可以刺傷對方的令人捧腹的細枝末節，一古腦兒向情報所和盤托出了。
于是，就在當天早晨，這件新奇故事便在整座賓館傳揚開來，而且同任何小道消息一樣，在不胫而走的過程中添枝加葉，越說越難聽。
有的說，美國人就愛幹這種事，比如把一個女打字員假扮成百萬富翁，專門為了氣一氣貴族，唔，這事甚至還被編成了一出戲呢。
還有的說，大概這女人是老先生的情婦，要不就是他夫人的同性戀人，等等。
總之，卡爾拉的計劃進行得極為順利。
到了這天晚上，當克麗絲帶娜還完全蒙在鼓裡，繼續同工程師暗地幽會時，她已經成為賓館中竊竊私議的主要話題了。
當然，為了不被人看成傻瓜和蠢貨，誰都宣稱自己早就發現此人破綻百出，誰也不願承認自己是受騙而信以為真了。
而由于人們的記憶往往很樂意為他們的意願服務，每個人就都把他記起來在克麗絲蒂娜身上看到的、昨天還認為是美妙無比的任何一件小事，統統都擰成了證明她十分可笑的話柄。
所以，當她那熱乎乎的、青春煥發的身子還沉浸在幸福之中，當她還在睡眼惺忪地、朱唇半啟地微微笑着，還在繼續欺騙自己時，她這場并非出于本意的、無辜的騙局，已是盡人皆知了。
謠言總是最後才傳到本人耳裡的，克麗絲蒂娜沒有覺出這天上午她不論到哪裡，背後就有人投來譏笑、窺探的目光，它們交織成一個吐着火舌的、密集的炮火包圍圈緊緊纏住了她。
抱着與人為善的态度，她恰恰走到了最危險的地方——樞密顧問夫人旁邊坐下來，既未覺察老太婆在用一些居心不良的問題挑逗她，也沒有意識到四面八方的鄰座都豎直了耳朵在細聽她們講話。
坐了一會兒，她熱情地吻了吻白發蒼蒼的老太太的手，然後就如約去陪伴姨爹姨媽散步了。
在回答她的問好時，個别客人忍不住發出哧哧的輕微笑聲，這她并不感覺到有什麼異樣。
人家高興，難道不讓人笑出來，而要繃着臉不成？她那無憂無慮的眼裡發出明亮、歡快的光，目送着那些表面一套、心裡一套的人走開去，她像一團火，借着風勢輕捷地呼呼穿過大廳，純潔地虔信着這個善良的世界。
姨媽起初也毫無察覺；當然，這天上午她也發現氣氛有點不對，但并沒有想到這同克麗絲蒂娜有什麼聯系——事情是這樣的：賓館裡住着的那對西裡西亞地主夫婦——封-特倫克維茨先生和太太，在日常交往中嚴格恪守封建等級界限，對所有資産階層人士一律不屑一顧。
然而，對凡-博他夫婦他們卻另眼相看，這首先是因為這對夫婦是美國人（僅僅這一點已經意味着具有某種貴族身分了）而又不是猶太人，另外也許是因為他們的次子哈羅明天就要到達此地，而這個兒子的房産在抵押貸款的沉重利息下岌岌可危，看來讓他結識一個美籍女遺産繼承人是不會沒有一點好處的。
話說回來：封-特倫克維茨夫婦原先同凡-博倫太太約定今天上午十點一起外出散步，可是突然（從樞密顧問夫人情報所得到消息之後）在九點半派門房來轉緻歉意說不能奉陪了，但又未說出任何理由。
更為奇怪的是，中午見面時他們仍然不對這次突然取消約會作出解釋，親自表示歉意，而是生硬地打個招呼就從凡-博倫夫婦桌旁走過去了。
“真是怪事，”在一切社交活動中敏感至極，甚至到了病态程度的凡-博倫太太立刻狐疑起來。
“難道我們什麼時候得罪了他們嗎？究竟出了什麼事了？”緊接着又出現一件怪事：午飯後她坐在大廳裡（安東尼照例在午睡，克麗絲蒂娜在書房裡寫信），竟沒有一個人到她桌旁來。
平時總是有人過來随使聊聊的，不是金斯雷夫婦，就是别的熟人，而今天呢，好像都約好了似的，每個人都在自己桌旁穩坐不動。
她獨自一人坐在那柔軟的圈手椅裡等待着，十分納悶為什麼沒有一個朋友過來，那個趾高氣揚的特倫克維茨，居然連句道歉的話都不說。
到底有一個人走過來了，可是也與往常不同：來人踱着僵硬的方步，表情異常做作，态度一本正經：這是埃爾金斯勳爵。
他顯得精神疲乏，眼皮發紅，諱莫如深地眯起雙眼——而平時他看人總是坦率自然、目光明晰的呀！他今天這是怎麼了？他簡直像大禮參拜似地向她一鞠躬說道：“我可以同您一起坐坐嗎？” “當然可以，親愛的勳爵，您今天怎麼這樣客氣呵？” 使她迷惑不解的事情還沒有完：埃爾金斯的舉止非常不自然，一會兒緊盯着自己的腳尖，一會兒解開上衣扣子，一會兒又用手抻抻褲縫；奇怪呀，真是奇怪。
他究竟是怎麼了，她想，這模樣簡直就像馬上要登台發表節日演說一樣——
不待說，曼海姆女人不會忘記将那把土裡土氣的雨傘作一番繪聲繪色的描述，總之是把每件可以刺傷對方的令人捧腹的細枝末節，一古腦兒向情報所和盤托出了。
于是，就在當天早晨，這件新奇故事便在整座賓館傳揚開來，而且同任何小道消息一樣，在不胫而走的過程中添枝加葉，越說越難聽。
有的說，美國人就愛幹這種事，比如把一個女打字員假扮成百萬富翁，專門為了氣一氣貴族，唔，這事甚至還被編成了一出戲呢。
還有的說，大概這女人是老先生的情婦，要不就是他夫人的同性戀人，等等。
總之，卡爾拉的計劃進行得極為順利。
到了這天晚上，當克麗絲帶娜還完全蒙在鼓裡，繼續同工程師暗地幽會時，她已經成為賓館中竊竊私議的主要話題了。
當然，為了不被人看成傻瓜和蠢貨，誰都宣稱自己早就發現此人破綻百出，誰也不願承認自己是受騙而信以為真了。
而由于人們的記憶往往很樂意為他們的意願服務，每個人就都把他記起來在克麗絲蒂娜身上看到的、昨天還認為是美妙無比的任何一件小事，統統都擰成了證明她十分可笑的話柄。
所以，當她那熱乎乎的、青春煥發的身子還沉浸在幸福之中，當她還在睡眼惺忪地、朱唇半啟地微微笑着，還在繼續欺騙自己時，她這場并非出于本意的、無辜的騙局，已是盡人皆知了。
謠言總是最後才傳到本人耳裡的，克麗絲蒂娜沒有覺出這天上午她不論到哪裡，背後就有人投來譏笑、窺探的目光，它們交織成一個吐着火舌的、密集的炮火包圍圈緊緊纏住了她。
抱着與人為善的态度，她恰恰走到了最危險的地方——樞密顧問夫人旁邊坐下來，既未覺察老太婆在用一些居心不良的問題挑逗她，也沒有意識到四面八方的鄰座都豎直了耳朵在細聽她們講話。
坐了一會兒，她熱情地吻了吻白發蒼蒼的老太太的手，然後就如約去陪伴姨爹姨媽散步了。
在回答她的問好時，個别客人忍不住發出哧哧的輕微笑聲，這她并不感覺到有什麼異樣。
人家高興，難道不讓人笑出來，而要繃着臉不成？她那無憂無慮的眼裡發出明亮、歡快的光，目送着那些表面一套、心裡一套的人走開去，她像一團火，借着風勢輕捷地呼呼穿過大廳，純潔地虔信着這個善良的世界。
姨媽起初也毫無察覺；當然，這天上午她也發現氣氛有點不對，但并沒有想到這同克麗絲蒂娜有什麼聯系——事情是這樣的：賓館裡住着的那對西裡西亞地主夫婦——封-特倫克維茨先生和太太，在日常交往中嚴格恪守封建等級界限，對所有資産階層人士一律不屑一顧。
然而，對凡-博他夫婦他們卻另眼相看，這首先是因為這對夫婦是美國人（僅僅這一點已經意味着具有某種貴族身分了）而又不是猶太人，另外也許是因為他們的次子哈羅明天就要到達此地，而這個兒子的房産在抵押貸款的沉重利息下岌岌可危，看來讓他結識一個美籍女遺産繼承人是不會沒有一點好處的。
話說回來：封-特倫克維茨夫婦原先同凡-博倫太太約定今天上午十點一起外出散步，可是突然（從樞密顧問夫人情報所得到消息之後）在九點半派門房來轉緻歉意說不能奉陪了，但又未說出任何理由。
更為奇怪的是，中午見面時他們仍然不對這次突然取消約會作出解釋，親自表示歉意，而是生硬地打個招呼就從凡-博倫夫婦桌旁走過去了。
“真是怪事，”在一切社交活動中敏感至極，甚至到了病态程度的凡-博倫太太立刻狐疑起來。
“難道我們什麼時候得罪了他們嗎？究竟出了什麼事了？”緊接着又出現一件怪事：午飯後她坐在大廳裡（安東尼照例在午睡，克麗絲蒂娜在書房裡寫信），竟沒有一個人到她桌旁來。
平時總是有人過來随使聊聊的，不是金斯雷夫婦，就是别的熟人，而今天呢，好像都約好了似的，每個人都在自己桌旁穩坐不動。
她獨自一人坐在那柔軟的圈手椅裡等待着，十分納悶為什麼沒有一個朋友過來，那個趾高氣揚的特倫克維茨，居然連句道歉的話都不說。
到底有一個人走過來了，可是也與往常不同：來人踱着僵硬的方步，表情異常做作，态度一本正經：這是埃爾金斯勳爵。
他顯得精神疲乏，眼皮發紅，諱莫如深地眯起雙眼——而平時他看人總是坦率自然、目光明晰的呀！他今天這是怎麼了？他簡直像大禮參拜似地向她一鞠躬說道：“我可以同您一起坐坐嗎？” “當然可以，親愛的勳爵，您今天怎麼這樣客氣呵？” 使她迷惑不解的事情還沒有完：埃爾金斯的舉止非常不自然，一會兒緊盯着自己的腳尖，一會兒解開上衣扣子，一會兒又用手抻抻褲縫；奇怪呀，真是奇怪。
他究竟是怎麼了，她想，這模樣簡直就像馬上要登台發表節日演說一樣——