第09節
關燈
小
中
大
幹坐的滋味難以忍受。
“我們得回去了。
”她說。
“全依你。
”這是她第一次聽他稱呼她“你”，這個字像一柄情意綿綿的劍，刺進了她的心窩，于是，她一上車就倒在他的懷抱之中，顯得非常自然。
現在是在不斷的親吻之間穿插着大量表達急切要求的話語了。
他請求她到他那裡呆一小時，隻呆一小時就行，他說他們兩人的房間在同一層樓，服務人員這會兒也全都睡着了。
她聽着他充滿欲火的祈求，就像喝下一杯杯刺激性很強的烈酒一樣。
啊呀，我現在還有時間，她心裡亂作一團地想，要懸崖勒馬還來得及，可是在這樣想的同時全身已經被情感的熱浪淹沒了。
她沒有說話，不回答他，隻是敞開自己的心胸，接受那一連串她平生第一次從一個男人嘴裡聽到的拜倒在她裙下的激情話語。
汽車在他們先前上車出發的地方停住了。
她下車時，司機的脊背仍然一動不動。
她一個人向賓館走去，大門口的弧光燈已經熄滅了，她匆匆地穿過大廳；她知道他一定會跟上來的，也已聽見他在自己身後緊緊跟随，運動員一般輕捷地一步跨三級走上樓來。
他馬上就要抓住我了，她的感覺這樣告訴她，于是一陣迷亂、狂暴的恐懼猛然向她襲來，她跑起來了，不讓他追上自己，然後緊搶一步，縱身進了門，回身趕緊把門闩上。
接着她便一頭栽進因手椅裡，重重地喘了一口粗氣，全身心沉浸在慶幸的情緒之中：得救了！ 得救了，得救了，全身關節還在顫栗：隻是一分鐘之差，不然就悔之晚矣，真可怕啊，我成了一個多麼動搖、猶豫、軟弱的人！在這樣的瞬間誰都可以占有我，從前我可一點不知道這回事啊。
我以前難道不是很穩重的嗎——太可怕了，這種事會把你一下子弄得方寸頓亂、六神無主！真是萬幸，我還有那麼一點點毅力，及時跑進屋來，把他關在門外了，要不然，天曉得會出什麼事情！ 她摸着黑很快脫下衣服，心還在怦怦亂跳。
當她已閉眼躺在床上，手腳都放在柔軟而溫暖的鴨絨被裡面時，那尚未完全平複的激情仍在使她渾身戰抖。
真荒唐，她想，我究竟怕什麼呀，二十八了，還老這麼縮手縮腳，謹小慎微，還老是等待呀，遲疑呀，害怕呀。
究竟為什麼我要縮手縮腳，這對誰有好處呢？父親節省了一輩子，母親和我也一樣，我們在這些艱難、可怕的年月裡都在節衣縮食，而别人卻在過着人的生活；我一直膽小怕事，什麼都不敢做，誰又給過我們報嘗？到某一天，你突然發現自己一朝春盡紅顔老，青春的花兒凋謝了，然後就悄然死去，糊裡糊塗的什麼也沒有見過，一天像樣的日子也沒有過過。
看吧，很快家鄉那邊那種謹小慎微的日子又要開始，那是個多可怕的狹小天地啊，而這裡呢，這裡什麼都有，多得你不享受也不行，可我反而害怕，我像個黃毛丫頭似地把自己關在屋子裡不敢見人，真是懦夫，膽小鬼，傻瓜，荒唐！真的荒唐嗎？既然如此，要不要打開門闩，說不定……不，不，今天就算了。
我不是還在這裡嗎，一個星期、兩個星期，唔，這是多麼美好的時光，這是多長的一段時間啊！不，我決不再當傻瓜了，決不再做膽小鬼，我要享受這一切，占有這一切！所有這一切，一樣也不落下…… 于是，唇邊挂着微笑，胳臂向兩側伸開，嘴唇微微開啟着，好像在期待熱吻——克麗絲蒂娜就這樣入睡了。
她哪裡知道，這是她在這個上流社會裡的最後一天、最後一夜了呢！ 人在感情激動時往往不善于觀察：所有沉浸在幸福中的人都無法成為心理學家。
隻有内心不安的人才會使自己的全部感官處于最大限度的緊張狀态，意識到随時可能有危險——這種本能使他變得異常聰明，超過了自然賦予他的智力。
克麗絲蒂娜哪裡想得到，對于另外一個人來說，幾天來她在這裡的生活竟成了不安和危險的源泉了。
那個很會動腦子分析問題的曼海姆姑娘，克麗絲蒂娜懵懵無知地把她喜歡同自己親熱地聊天當成了友情的表現，可實際上呢，她卻被克麗絲蒂娜社交上的勝利大大地激怒了。
在這位美國人的女親戚到來之前，工程師早已同她頻繁地眉來眼去，并且作過多次暗示，他完全是真心誠意，甚至已經考慮到結婚的問題了。
當然，關鍵性的轉折還沒有出現，也許隻差兩三天，隻差在一個适當的時機作一次定情的傾心交談便可以定局了；然而恰恰在這個時候克麗絲蒂娜來了，這真是大殺風景，奪人所好，從此工程師的興趣便愈來愈明顯地轉移到克麗絲蒂娜身上。
這或許是由于家業豪富散發出的耀眼聖光、由于那響亮的貴族姓氏影響了這個善算計的人，或許僅僅是由于克麗絲蒂娜身上那熊熊的歡樂之火、那洶湧的幸福之浪感染、征服了他吧；不管是哪種情況，總之，這個小個子曼海姆女人懷着妒忌又惱恨的心情——這裡既有一個半大女學生那還帶着孩子氣的嫉妒之心，同時又有成年女子那種咬牙切齒、勢不兩立的氣惱和妒恨——發現自己是被冷落、被甩在一邊了。
工程師現在幾乎隻同克麗絲蒂娜跳舞，每晚都坐在凡-博倫家的桌旁。
克麗絲蒂娜的情敵意識到：如果不想失去他，現在已是刻不容緩地采取果斷行動扭轉局
“我們得回去了。
”她說。
“全依你。
”這是她第一次聽他稱呼她“你”，這個字像一柄情意綿綿的劍，刺進了她的心窩，于是，她一上車就倒在他的懷抱之中，顯得非常自然。
現在是在不斷的親吻之間穿插着大量表達急切要求的話語了。
他請求她到他那裡呆一小時，隻呆一小時就行，他說他們兩人的房間在同一層樓，服務人員這會兒也全都睡着了。
她聽着他充滿欲火的祈求，就像喝下一杯杯刺激性很強的烈酒一樣。
啊呀，我現在還有時間，她心裡亂作一團地想，要懸崖勒馬還來得及，可是在這樣想的同時全身已經被情感的熱浪淹沒了。
她沒有說話，不回答他，隻是敞開自己的心胸，接受那一連串她平生第一次從一個男人嘴裡聽到的拜倒在她裙下的激情話語。
汽車在他們先前上車出發的地方停住了。
她下車時，司機的脊背仍然一動不動。
她一個人向賓館走去，大門口的弧光燈已經熄滅了，她匆匆地穿過大廳；她知道他一定會跟上來的，也已聽見他在自己身後緊緊跟随，運動員一般輕捷地一步跨三級走上樓來。
他馬上就要抓住我了，她的感覺這樣告訴她，于是一陣迷亂、狂暴的恐懼猛然向她襲來，她跑起來了，不讓他追上自己，然後緊搶一步，縱身進了門，回身趕緊把門闩上。
接着她便一頭栽進因手椅裡，重重地喘了一口粗氣，全身心沉浸在慶幸的情緒之中：得救了！ 得救了，得救了，全身關節還在顫栗：隻是一分鐘之差，不然就悔之晚矣，真可怕啊，我成了一個多麼動搖、猶豫、軟弱的人！在這樣的瞬間誰都可以占有我，從前我可一點不知道這回事啊。
我以前難道不是很穩重的嗎——太可怕了，這種事會把你一下子弄得方寸頓亂、六神無主！真是萬幸，我還有那麼一點點毅力，及時跑進屋來，把他關在門外了，要不然，天曉得會出什麼事情！ 她摸着黑很快脫下衣服，心還在怦怦亂跳。
當她已閉眼躺在床上，手腳都放在柔軟而溫暖的鴨絨被裡面時，那尚未完全平複的激情仍在使她渾身戰抖。
真荒唐，她想，我究竟怕什麼呀，二十八了，還老這麼縮手縮腳，謹小慎微，還老是等待呀，遲疑呀，害怕呀。
究竟為什麼我要縮手縮腳，這對誰有好處呢？父親節省了一輩子，母親和我也一樣，我們在這些艱難、可怕的年月裡都在節衣縮食，而别人卻在過着人的生活；我一直膽小怕事，什麼都不敢做，誰又給過我們報嘗？到某一天，你突然發現自己一朝春盡紅顔老，青春的花兒凋謝了，然後就悄然死去，糊裡糊塗的什麼也沒有見過，一天像樣的日子也沒有過過。
看吧，很快家鄉那邊那種謹小慎微的日子又要開始，那是個多可怕的狹小天地啊，而這裡呢，這裡什麼都有，多得你不享受也不行，可我反而害怕，我像個黃毛丫頭似地把自己關在屋子裡不敢見人，真是懦夫，膽小鬼，傻瓜，荒唐！真的荒唐嗎？既然如此，要不要打開門闩，說不定……不，不，今天就算了。
我不是還在這裡嗎，一個星期、兩個星期，唔，這是多麼美好的時光，這是多長的一段時間啊！不，我決不再當傻瓜了，決不再做膽小鬼，我要享受這一切，占有這一切！所有這一切，一樣也不落下…… 于是，唇邊挂着微笑，胳臂向兩側伸開，嘴唇微微開啟着，好像在期待熱吻——克麗絲蒂娜就這樣入睡了。
她哪裡知道，這是她在這個上流社會裡的最後一天、最後一夜了呢！ 人在感情激動時往往不善于觀察：所有沉浸在幸福中的人都無法成為心理學家。
隻有内心不安的人才會使自己的全部感官處于最大限度的緊張狀态，意識到随時可能有危險——這種本能使他變得異常聰明，超過了自然賦予他的智力。
克麗絲蒂娜哪裡想得到，對于另外一個人來說，幾天來她在這裡的生活竟成了不安和危險的源泉了。
那個很會動腦子分析問題的曼海姆姑娘，克麗絲蒂娜懵懵無知地把她喜歡同自己親熱地聊天當成了友情的表現，可實際上呢，她卻被克麗絲蒂娜社交上的勝利大大地激怒了。
在這位美國人的女親戚到來之前，工程師早已同她頻繁地眉來眼去，并且作過多次暗示，他完全是真心誠意，甚至已經考慮到結婚的問題了。
當然，關鍵性的轉折還沒有出現，也許隻差兩三天，隻差在一個适當的時機作一次定情的傾心交談便可以定局了；然而恰恰在這個時候克麗絲蒂娜來了，這真是大殺風景，奪人所好，從此工程師的興趣便愈來愈明顯地轉移到克麗絲蒂娜身上。
這或許是由于家業豪富散發出的耀眼聖光、由于那響亮的貴族姓氏影響了這個善算計的人，或許僅僅是由于克麗絲蒂娜身上那熊熊的歡樂之火、那洶湧的幸福之浪感染、征服了他吧；不管是哪種情況，總之，這個小個子曼海姆女人懷着妒忌又惱恨的心情——這裡既有一個半大女學生那還帶着孩子氣的嫉妒之心，同時又有成年女子那種咬牙切齒、勢不兩立的氣惱和妒恨——發現自己是被冷落、被甩在一邊了。
工程師現在幾乎隻同克麗絲蒂娜跳舞，每晚都坐在凡-博倫家的桌旁。
克麗絲蒂娜的情敵意識到：如果不想失去他，現在已是刻不容緩地采取果斷行動扭轉局