第05節
關燈
小
中
大
喝着舒服，就興緻勃勃地不斷灌她，她也抵擋不住誘惑，讓他一杯又一杯地為自己斟滿。
于是不知不覺中，她不由自主地拉開了話匣子，笑聲輕快得像開了瓶塞的香槟酒一樣從她的喉嚨裡突突地迸發出來。
連她自己也覺得奇怪，那歡快的泡沫竟是那樣無憂無慮地橫溢在言語之間；好像有一個恐懼的箍子，原先緊緊地裹束着她的心胸，而現在突然繃斷了。
也真是，為什麼在這裡要感到害怕呢？姨爹、姨媽，他們大家都這樣好。
周圍這些溫文爾雅、風采熠熠的人多漂亮、多講究，是的，世界是多麼美好，人生是多麼美好啊。
姨爹叉開腿，舒适而心滿意足地坐在對面：外甥女突然迸發的歡快情緒使他非常開心。
他想到，要是自己能再回到青年時代，能緊緊摟着這樣一個歡快活潑、迸射着青春火花的女孩子，該有多痛快喲！他十分快活，神清氣爽，暮氣全消，甚至有點過于放肆了。
一向冷漠遲鈍、愛發牢騷的他，現在卻從被喚醒的記憶裡把各色各樣的笑料都抖摟出來，甚至連有些不能登大雅之堂的笑話也搬出來了。
他下意識地想點一把火，暖一暖自己這把老骨頭。
他像一隻公貓那樣發出舒服的呼噜聲，穿着上衣已感到熱了，腮幫子泛起不應有的紅暈：你看，他突然像約丹斯畫的豆王①，那樣，兩頰被舒适和美酒漲得通紅。
他不停地向她祝酒，開懷暢飲，而當他正想再要一瓶香槟酒時，對他今晚的表現忍不住暗暗發笑的女監督——姨媽，把手放在他胳臂上，提醒他不要忘了醫生的囑咐。
①約丹斯（1593-1678），尼德蘭畫家，曾作名畫“豆王節”。
荷蘭民俗，每年一月六日慶祝“豆王節”，誰将點心裡的豆子找出來就是“豆王”。
這時從隔壁大廳裡傳過來陣陣有節奏的喧鬧聲，铙钹的嚓嚓聲、軍鼓的咚咚聲、笛子的嘟嘟聲和小号的嘎嘎聲響成一片，又好像有人在拼命拉風箱：這是伴舞的樂曲響起來了。
老先生把他的巴西雪茄放在煙缸上，朝克麗絲蒂娜擠擠眼：“怎麼樣？瞧你那眼神兒，你是想去跳舞吧？” “我隻同你跳，姨爹。
”她笑嘻嘻地獻殷勤，（我的天，我該不是有點喝醉了吧？）她喉嚨裡老有一種滑稽的癢酥酥的感覺，不得不随時笑出聲來，每句話總是伴随着一陣不可抗拒的銀鈴般的朗朗笑聲。
“别說得太絕了！”姨爹嘟哝着笑道，“這裡有很帥的小夥子，三個人歲數加起來也沒有我大，哪一個都比我這頭腿腳不靈便的老笨牛跳得好十倍，不過，好壞看你的，要是你不怕我老頭子出你的醜，咱們這就去跳吧。
” 他像畢德麥那時期②的紳士那樣溫情脈脈、風度翩翩地把手伸給她，她拉起他的手，嘴裡不停地說着，笑②畢德麥耶時期，德國文學史上一八一五至一八四八年的一段時期，畢德麥耶派表現的是資産階級的庸俗生活。
着，笑彎了腰，直起腰來又是一陣歡笑。
姨媽也樂不可支地緊随在她和姨父身後走向舞廳。
廳内樂聲大作，燈火輝煌，色彩缤紛，座無虛席，賓客們向她們投來好奇的、和氣的目光，侍者立即為她們擺好桌椅，每個人都那麼和藹可親、那麼興高采烈、那樣殷勤好客，不需要多大勇氣，你就可以縱身跳入這珠光寶氣、光怪陸離的花花世界中去。
安東尼姨爹的确不是一位跳舞行家，他胸前皮下脂肪堆積成了厚大的肉塊，在背心下面随着每一個舞步上下顫悠，這位頭發灰白、舉動遲緩的先生領舞猶猶豫豫、笨手笨腳。
可是，有音樂節拍可循，用不着他。
這音樂切分音很多、震耳欲聾、狂熱急速、令人暈眩，然而節奏卻非常鮮明準确，是一種攝人心魄的魔鬼樂曲，敲在點子上的每一下铙钹，那震耳的聲浪沖打着人的腘窩。
但接下去，柔和的提琴聲便悠然飄起，使你渾身上下每個關節都感到輕松舒坦，你隻覺自已被這向前猛沖的節拍劇烈地搖晃着、翻滾着、揉搓着、催逼着不住地跳舞。
這夥人像着了魔一樣，演奏得極好，他們的外表也真的像魔鬼，像一群身穿号服、腰系鎖鍊的魔鬼；這夥皮膚黝黑、穿着帶金黃色鈕扣的咖啡色上衣的阿根廷人，沒有一個不在發狂似地演奏。
瞧那邊那個瘦子，戴着一副爍爍閃光的眼鏡，狂熱地在薩克管上吹出叽叽嘎嘎的聲音，好像在爛醉如泥地開懷痛飲；他旁邊那個胖子，滿頭鬈發，可以說比他更狂，他帶着一種訓練有素的激情彈琴，那樣子讓人覺得他似乎是在胡亂地東一鎯頭西一棒子地敲擊鍵盤；再看他的鄰座，使勁咧開大嘴，連最邊上一顆槽牙都露了出來，帶着莫名其妙的狂怒在那裡狠命撞鈴敲鼓，誰都像被蠍子蜇了似地、像觸電似地在椅子上來回挪動、折騰，像猴子一樣搖頭晃腦，使出全身的力氣拼命吹打着。
然而，這劈頭蓋臉而來、弄得人天旋地轉的噪音——她在跳舞時有這種感覺——同時卻又非常精細準确，如同縫紉機的操作一樣；所有這些黑人舞蹈似的誇張動作、咧嘴假笑、尖聲夾白、手舞足蹈，還有那些震耳欲聾的呼叫和打趣，全都是對着鏡子、照着樂譜一絲不差地排練出來的，這種做作的狂熱，演技實在是達到了登峰造極的地步。
舞廳裡那些腿長腰細、因厚施香粉而臉色煞白的太太們，對這一套伎倆似乎是清楚的，你看，她們對這天天晚上都要重複一遍的狂熱不是顯然無動于衷嗎？她們臉上挂着脂粉塗的笑容，抹了紅指甲的雙手微微顫動着，懶懶地依偎在男舞伴的臂上，她們那怔怔直視的眼神說明她們心裡在想着别的事，或許什麼也沒有想。
惟獨她這個外來者、舞場新手、沒有見過世面的鄉下佬，不得不竭力掩飾自己的激動，不讓人覺察自己狂喜的眼光，因為，隻有她一個人被這蓄意挑逗、魯莽沖撞，滲透了玩世不恭的狂熱
于是不知不覺中，她不由自主地拉開了話匣子，笑聲輕快得像開了瓶塞的香槟酒一樣從她的喉嚨裡突突地迸發出來。
連她自己也覺得奇怪，那歡快的泡沫竟是那樣無憂無慮地橫溢在言語之間；好像有一個恐懼的箍子，原先緊緊地裹束着她的心胸，而現在突然繃斷了。
也真是，為什麼在這裡要感到害怕呢？姨爹、姨媽，他們大家都這樣好。
周圍這些溫文爾雅、風采熠熠的人多漂亮、多講究，是的，世界是多麼美好，人生是多麼美好啊。
姨爹叉開腿，舒适而心滿意足地坐在對面：外甥女突然迸發的歡快情緒使他非常開心。
他想到，要是自己能再回到青年時代，能緊緊摟着這樣一個歡快活潑、迸射着青春火花的女孩子，該有多痛快喲！他十分快活，神清氣爽，暮氣全消，甚至有點過于放肆了。
一向冷漠遲鈍、愛發牢騷的他，現在卻從被喚醒的記憶裡把各色各樣的笑料都抖摟出來，甚至連有些不能登大雅之堂的笑話也搬出來了。
他下意識地想點一把火，暖一暖自己這把老骨頭。
他像一隻公貓那樣發出舒服的呼噜聲，穿着上衣已感到熱了，腮幫子泛起不應有的紅暈：你看，他突然像約丹斯畫的豆王①，那樣，兩頰被舒适和美酒漲得通紅。
他不停地向她祝酒，開懷暢飲，而當他正想再要一瓶香槟酒時，對他今晚的表現忍不住暗暗發笑的女監督——姨媽，把手放在他胳臂上，提醒他不要忘了醫生的囑咐。
①約丹斯（1593-1678），尼德蘭畫家，曾作名畫“豆王節”。
荷蘭民俗，每年一月六日慶祝“豆王節”，誰将點心裡的豆子找出來就是“豆王”。
這時從隔壁大廳裡傳過來陣陣有節奏的喧鬧聲，铙钹的嚓嚓聲、軍鼓的咚咚聲、笛子的嘟嘟聲和小号的嘎嘎聲響成一片，又好像有人在拼命拉風箱：這是伴舞的樂曲響起來了。
老先生把他的巴西雪茄放在煙缸上，朝克麗絲蒂娜擠擠眼：“怎麼樣？瞧你那眼神兒，你是想去跳舞吧？” “我隻同你跳，姨爹。
”她笑嘻嘻地獻殷勤，（我的天，我該不是有點喝醉了吧？）她喉嚨裡老有一種滑稽的癢酥酥的感覺，不得不随時笑出聲來，每句話總是伴随着一陣不可抗拒的銀鈴般的朗朗笑聲。
“别說得太絕了！”姨爹嘟哝着笑道，“這裡有很帥的小夥子，三個人歲數加起來也沒有我大，哪一個都比我這頭腿腳不靈便的老笨牛跳得好十倍，不過，好壞看你的，要是你不怕我老頭子出你的醜，咱們這就去跳吧。
” 他像畢德麥那時期②的紳士那樣溫情脈脈、風度翩翩地把手伸給她，她拉起他的手，嘴裡不停地說着，笑②畢德麥耶時期，德國文學史上一八一五至一八四八年的一段時期，畢德麥耶派表現的是資産階級的庸俗生活。
着，笑彎了腰，直起腰來又是一陣歡笑。
姨媽也樂不可支地緊随在她和姨父身後走向舞廳。
廳内樂聲大作，燈火輝煌，色彩缤紛，座無虛席，賓客們向她們投來好奇的、和氣的目光，侍者立即為她們擺好桌椅，每個人都那麼和藹可親、那麼興高采烈、那樣殷勤好客，不需要多大勇氣，你就可以縱身跳入這珠光寶氣、光怪陸離的花花世界中去。
安東尼姨爹的确不是一位跳舞行家，他胸前皮下脂肪堆積成了厚大的肉塊，在背心下面随着每一個舞步上下顫悠，這位頭發灰白、舉動遲緩的先生領舞猶猶豫豫、笨手笨腳。
可是，有音樂節拍可循，用不着他。
這音樂切分音很多、震耳欲聾、狂熱急速、令人暈眩，然而節奏卻非常鮮明準确，是一種攝人心魄的魔鬼樂曲，敲在點子上的每一下铙钹，那震耳的聲浪沖打着人的腘窩。
但接下去，柔和的提琴聲便悠然飄起，使你渾身上下每個關節都感到輕松舒坦，你隻覺自已被這向前猛沖的節拍劇烈地搖晃着、翻滾着、揉搓着、催逼着不住地跳舞。
這夥人像着了魔一樣，演奏得極好，他們的外表也真的像魔鬼，像一群身穿号服、腰系鎖鍊的魔鬼；這夥皮膚黝黑、穿着帶金黃色鈕扣的咖啡色上衣的阿根廷人，沒有一個不在發狂似地演奏。
瞧那邊那個瘦子，戴着一副爍爍閃光的眼鏡，狂熱地在薩克管上吹出叽叽嘎嘎的聲音，好像在爛醉如泥地開懷痛飲；他旁邊那個胖子，滿頭鬈發，可以說比他更狂，他帶着一種訓練有素的激情彈琴，那樣子讓人覺得他似乎是在胡亂地東一鎯頭西一棒子地敲擊鍵盤；再看他的鄰座，使勁咧開大嘴，連最邊上一顆槽牙都露了出來，帶着莫名其妙的狂怒在那裡狠命撞鈴敲鼓，誰都像被蠍子蜇了似地、像觸電似地在椅子上來回挪動、折騰，像猴子一樣搖頭晃腦，使出全身的力氣拼命吹打着。
然而，這劈頭蓋臉而來、弄得人天旋地轉的噪音——她在跳舞時有這種感覺——同時卻又非常精細準确，如同縫紉機的操作一樣；所有這些黑人舞蹈似的誇張動作、咧嘴假笑、尖聲夾白、手舞足蹈，還有那些震耳欲聾的呼叫和打趣，全都是對着鏡子、照着樂譜一絲不差地排練出來的，這種做作的狂熱，演技實在是達到了登峰造極的地步。
舞廳裡那些腿長腰細、因厚施香粉而臉色煞白的太太們，對這一套伎倆似乎是清楚的，你看，她們對這天天晚上都要重複一遍的狂熱不是顯然無動于衷嗎？她們臉上挂着脂粉塗的笑容，抹了紅指甲的雙手微微顫動着，懶懶地依偎在男舞伴的臂上，她們那怔怔直視的眼神說明她們心裡在想着别的事，或許什麼也沒有想。
惟獨她這個外來者、舞場新手、沒有見過世面的鄉下佬，不得不竭力掩飾自己的激動，不讓人覺察自己狂喜的眼光，因為，隻有她一個人被這蓄意挑逗、魯莽沖撞，滲透了玩世不恭的狂熱