第05節
關燈
小
中
大
種變形的陶醉在一個人的身上開始了。
“這件衣裳你穿上太合身了，簡直同量尺寸做的一模一樣，”姨媽見了她說道，“是啊，隻要人年輕，在裝束上就不需要多少異想天開的花招啰！一個裁縫隻在要在他替人遮醜時才感覺棘手，而如果要他顯美，他是絲毫不會感到為難的。
不過說正經的：這一件你穿上實在太體貼，我差點都認不出你來了；現在我才發現你的身材非常好。
不過你的神态得再輕松點，你走起路來總是——我直說你可别見怪——那麼心虛膽怯，老是貓着腰，戰戰兢兢縮成一團，像隻挨雨淋的小貓。
你還真得好好學學美國人走路的樣子，輕松、自然，像頂風船那樣高高昂起頭。
老天爺，要是讓我能再年輕一回有多好喲！”克麗絲蒂娜臉紅了。
看起來，她的确一點沒露餡，她現在的樣子并不可笑，也沒有一點土氣。
她這樣想着時，姨媽繼續對她的打扮評頭品足，她用贊許的目光把克麗絲蒂娜從頭到腳打量了一遍。
“真是無可挑剔！唔，隻是脖子這兒還缺點首飾。
”于是她在自己的首飾盒裡翻起來。
“喏，這串珍珠項鍊你拿去戴上！哦，别擔心，别害怕，傻丫頭，這不是真的珍珠，真的那串放在大西洋彼岸的一個保險櫃裡了，我們确實不想把真的帶到歐洲來送給你們這裡的扒手。
”這串珍珠涼絲絲的初戴很不習慣，它滴溜溜滾到克麗絲蒂娜那微微打戰的裸露的脖子上。
戴上後，姨媽退後幾步，來一個全面的品評。
“無可挑剔！你穿什麼都好看。
我要是個男人，一定很樂意好好把你打扮一番的。
哎喲，走吧！我們可不能讓安東尼再等下去了。
他見了你一定會驚呆的！” 她們一起下樓去，這件新衣裙充分顯露了她美麗的線條，穿着它緩步走下樓梯，克麗絲蒂娜有一種奇妙的感覺：全身輕飄飄的，好像什麼也沒穿，簡直不像是在走，而像是在飄，她感到似乎樓梯是一級一級地、平滑地向上朝她迎來。
在二樓的樓梯平台上，她們遇見了一位穿晚禮服的長者，他有一頭整齊的白發，頭縫分得像刀切一般筆直。
他彬彬有禮地向姨媽打招呼，站住讓兩位女士先走。
就在從他身旁經過的短促瞬間，克麗絲蒂娜感到他在特别注意地看自己，這是一個男子對女人的贊賞和幾乎是敬畏的目光。
這目光使她頓時兩頰發熱：在她以往的生活裡，還從沒有哪個有地位的男人，哪位真正的紳士，這樣恭恭敬敬地站在一旁，同時又帶着這樣明顯的贊賞目光向她緻意呀。
“這是埃爾金斯将軍，也許你在戰時就聽到過他的名字吧。
他現在是倫敦地理學會的會長。
”姨媽介紹說，“在帶兵的那些年裡，他休假時去過西藏，在那裡有一些大發現呢。
他可是位大名鼎鼎的人物，我要鄭重地介紹你和他認識，認識這佼佼中的佼佼者，經常出入宮廷的人。
”克麗絲蒂娜欣喜萬分。
一個多麼高貴、多麼見多識廣的人啊！他初次見面就不蔑視自己，就不把自己看作跻身上流社會的旁觀者，一個喬裝打扮混進來的女人，不，他向她鞠了一個躬，像對一個貴族、對一個與自己身分相當的人一樣。
到這時候，她才感到自己取得合法地位了。
接下去，她的自信又一次得到鼓勵而增強起來。
她們還沒有走到桌邊，姨爹就同樣大吃一驚：“啊呀，哪裡來的這位漂亮小姐！唔，半天不見，你就變得這麼标緻了！真是好看得要命——哦，對不起，我是想說：你真是好看極了。
”克麗絲蒂娜再次感到自己由于渾身舒服而臉上泛起紅暈，暖洋洋、麻酥酥的感覺一直沁入肺腑。
“喲，姨爹，難道你也想恭維我不成？”她試圖說句打趣話。
“哪裡，哪裡！”老先生哈哈笑起來，沒有意識到自己在開始裝模作樣了。
他那揉皺的襯衣前胸一下子被繃得平平整整，長輩的架子不見了。
那雙眼圈發紅、夾在腮幫子兩嘟噜肥肉中間的小眼睛，閃着好奇的、幾乎是貪婪的光。
少女出乎意料的标緻，勾起了他的興趣，使他樂不可支、異常興奮，忽然變得伶牙俐齒了。
他一邊細細打量她，一面滔滔不絕地對少女的外貌發表了一連串行家的評論，弄得姨媽隻好笑着揮手示意，叫他快别再那麼絮絮叨叨沒完沒了地說下去，可别再講這麼多花言巧語，要向她獻殷勤嘛，恐怕還是年輕人更合适些。
這時，侍者們已經肅立恭候在一旁：他們像聖壇旁的待童一樣，畢恭畢敬地站在桌旁等候發話。
克麗絲蒂娜心想：真奇怪啊，中午我怎麼會那樣害怕他們，害怕這些舉止有禮、少言寡語、說話低聲細氣的男人？難道他們努力做的不正是要使客人感覺不出他們在旁邊呆着嗎？這樣想着，她吃起飯來膽壯了。
畏懼消失了，長途旅行帶來的辘辘饑腸在大聲報到了。
她覺得飯菜從來沒有這麼香，津津有味地吃着易于消化的調料豐富的餡餅，吃着擺在一圈布置得精美絕倫的青菜當中的烤肉，還有那又嫩又酥的、人們不斷用銀制刀叉周到地布在她面前碟子裡的美食，她什麼也不用操心，什麼也不用想。
至于驚奇嘛，現在可以說已經絲毫沒有了，因為，凡是這裡的一切都是異常美好的呀，而最美的事就是她有幸能坐在這裡，來到這燈火輝熄、高朋滿座卻又鴉雀無聲的大廳，置身于一群衣着考究、十之八九非常顯赫的人物中間；她是什麼人啊，她……啊不，别想這些，人家允許你在這裡呆幾天，你這幾天就别再想這些了，最使她覺得美味無比的要算葡萄酒了。
這酒一定是用得天獨厚、飽嘗南國陽光的葡萄釀造的，一定是來自遙遠、幸福、美好的國度；盛在水晶般的薄酒杯中，它像琥珀一樣透明，呷在口中甘甜清洌，像油一般滑潤，咽下時咽喉無比舒暢。
起初，克麗絲蒂娜隻敢慢悠悠地、腼腆地微微呷兩口，但後來，姨爹看到她顯然
“這件衣裳你穿上太合身了，簡直同量尺寸做的一模一樣，”姨媽見了她說道，“是啊，隻要人年輕，在裝束上就不需要多少異想天開的花招啰！一個裁縫隻在要在他替人遮醜時才感覺棘手，而如果要他顯美，他是絲毫不會感到為難的。
不過說正經的：這一件你穿上實在太體貼，我差點都認不出你來了；現在我才發現你的身材非常好。
不過你的神态得再輕松點，你走起路來總是——我直說你可别見怪——那麼心虛膽怯，老是貓着腰，戰戰兢兢縮成一團，像隻挨雨淋的小貓。
你還真得好好學學美國人走路的樣子，輕松、自然，像頂風船那樣高高昂起頭。
老天爺，要是讓我能再年輕一回有多好喲！”克麗絲蒂娜臉紅了。
看起來，她的确一點沒露餡，她現在的樣子并不可笑，也沒有一點土氣。
她這樣想着時，姨媽繼續對她的打扮評頭品足，她用贊許的目光把克麗絲蒂娜從頭到腳打量了一遍。
“真是無可挑剔！唔，隻是脖子這兒還缺點首飾。
”于是她在自己的首飾盒裡翻起來。
“喏，這串珍珠項鍊你拿去戴上！哦，别擔心，别害怕，傻丫頭，這不是真的珍珠，真的那串放在大西洋彼岸的一個保險櫃裡了，我們确實不想把真的帶到歐洲來送給你們這裡的扒手。
”這串珍珠涼絲絲的初戴很不習慣，它滴溜溜滾到克麗絲蒂娜那微微打戰的裸露的脖子上。
戴上後，姨媽退後幾步，來一個全面的品評。
“無可挑剔！你穿什麼都好看。
我要是個男人，一定很樂意好好把你打扮一番的。
哎喲，走吧！我們可不能讓安東尼再等下去了。
他見了你一定會驚呆的！” 她們一起下樓去，這件新衣裙充分顯露了她美麗的線條，穿着它緩步走下樓梯，克麗絲蒂娜有一種奇妙的感覺：全身輕飄飄的，好像什麼也沒穿，簡直不像是在走，而像是在飄，她感到似乎樓梯是一級一級地、平滑地向上朝她迎來。
在二樓的樓梯平台上，她們遇見了一位穿晚禮服的長者，他有一頭整齊的白發，頭縫分得像刀切一般筆直。
他彬彬有禮地向姨媽打招呼，站住讓兩位女士先走。
就在從他身旁經過的短促瞬間，克麗絲蒂娜感到他在特别注意地看自己，這是一個男子對女人的贊賞和幾乎是敬畏的目光。
這目光使她頓時兩頰發熱：在她以往的生活裡，還從沒有哪個有地位的男人，哪位真正的紳士，這樣恭恭敬敬地站在一旁，同時又帶着這樣明顯的贊賞目光向她緻意呀。
“這是埃爾金斯将軍，也許你在戰時就聽到過他的名字吧。
他現在是倫敦地理學會的會長。
”姨媽介紹說，“在帶兵的那些年裡，他休假時去過西藏，在那裡有一些大發現呢。
他可是位大名鼎鼎的人物，我要鄭重地介紹你和他認識，認識這佼佼中的佼佼者，經常出入宮廷的人。
”克麗絲蒂娜欣喜萬分。
一個多麼高貴、多麼見多識廣的人啊！他初次見面就不蔑視自己，就不把自己看作跻身上流社會的旁觀者，一個喬裝打扮混進來的女人，不，他向她鞠了一個躬，像對一個貴族、對一個與自己身分相當的人一樣。
到這時候，她才感到自己取得合法地位了。
接下去，她的自信又一次得到鼓勵而增強起來。
她們還沒有走到桌邊，姨爹就同樣大吃一驚：“啊呀，哪裡來的這位漂亮小姐！唔，半天不見，你就變得這麼标緻了！真是好看得要命——哦，對不起，我是想說：你真是好看極了。
”克麗絲蒂娜再次感到自己由于渾身舒服而臉上泛起紅暈，暖洋洋、麻酥酥的感覺一直沁入肺腑。
“喲，姨爹，難道你也想恭維我不成？”她試圖說句打趣話。
“哪裡，哪裡！”老先生哈哈笑起來，沒有意識到自己在開始裝模作樣了。
他那揉皺的襯衣前胸一下子被繃得平平整整，長輩的架子不見了。
那雙眼圈發紅、夾在腮幫子兩嘟噜肥肉中間的小眼睛，閃着好奇的、幾乎是貪婪的光。
少女出乎意料的标緻，勾起了他的興趣，使他樂不可支、異常興奮，忽然變得伶牙俐齒了。
他一邊細細打量她，一面滔滔不絕地對少女的外貌發表了一連串行家的評論，弄得姨媽隻好笑着揮手示意，叫他快别再那麼絮絮叨叨沒完沒了地說下去，可别再講這麼多花言巧語，要向她獻殷勤嘛，恐怕還是年輕人更合适些。
這時，侍者們已經肅立恭候在一旁：他們像聖壇旁的待童一樣，畢恭畢敬地站在桌旁等候發話。
克麗絲蒂娜心想：真奇怪啊，中午我怎麼會那樣害怕他們，害怕這些舉止有禮、少言寡語、說話低聲細氣的男人？難道他們努力做的不正是要使客人感覺不出他們在旁邊呆着嗎？這樣想着，她吃起飯來膽壯了。
畏懼消失了，長途旅行帶來的辘辘饑腸在大聲報到了。
她覺得飯菜從來沒有這麼香，津津有味地吃着易于消化的調料豐富的餡餅，吃着擺在一圈布置得精美絕倫的青菜當中的烤肉，還有那又嫩又酥的、人們不斷用銀制刀叉周到地布在她面前碟子裡的美食，她什麼也不用操心，什麼也不用想。
至于驚奇嘛，現在可以說已經絲毫沒有了，因為，凡是這裡的一切都是異常美好的呀，而最美的事就是她有幸能坐在這裡，來到這燈火輝熄、高朋滿座卻又鴉雀無聲的大廳，置身于一群衣着考究、十之八九非常顯赫的人物中間；她是什麼人啊，她……啊不，别想這些，人家允許你在這裡呆幾天，你這幾天就别再想這些了，最使她覺得美味無比的要算葡萄酒了。
這酒一定是用得天獨厚、飽嘗南國陽光的葡萄釀造的，一定是來自遙遠、幸福、美好的國度；盛在水晶般的薄酒杯中，它像琥珀一樣透明，呷在口中甘甜清洌，像油一般滑潤，咽下時咽喉無比舒暢。
起初，克麗絲蒂娜隻敢慢悠悠地、腼腆地微微呷兩口，但後來，姨爹看到她顯然