第08節
關燈
小
中
大
身體情況！初來時她是多少關心媽媽呀，她曾經流着眼淚告訴我，留下媽媽一個在家她太不放心了。
簡直不可思議，她現在會變成這樣。
” 克麗絲蒂娜回來了：步子細碎、心緒紛亂、滿面羞慚，與方才來時前後判若兩人。
她瑟瑟縮縮坐在寬大的圈手椅裡，顯得瘦小而單薄，似乎在準備接受一頓罪有應得的痛打而縮作一團。
的确，門房那裡還放着三封信和兩張明信片沒人取走，富克斯塔勒每天都十分盡心地把家中的詳情寫明寄來；而她呢——想到這裡她覺得像有一塊大石頭忽地壓到心上，她隻有一回從塞萊裡納①用鉛筆胡亂寫了兒個字寄回去。
她一次也沒有再看那位老實、可靠的朋友為她精心繪制的工緻細密的地圖，甚至根本就沒有把這件小禮品從箱子裡拿出來；由于她下意識地想忘掉過去那另外一個叫做霍夫萊納的自我，就把自己的往事，把母親、姐姐、朋友也忘了。
“哎，我說，”看着克麗絲蒂娜的手拿着那幾封沒有拆開的信索索發抖，姨媽說話了，“你現在還不打算看信嗎？”“哦，哦，我這就看。
”克麗絲蒂娜聲音低得幾乎聽不見。
她随即撕開信封，也不看日期，急急忙忙将富克斯塔勒用清晰、工整的字體寫的幾封短信迅速掃視了一遍：“蒼天保佑，今日稍見好轉。
”這是一封，另一封：“尊敬的小姐，因我允諾過您将令堂大人病情具實詳告，故不得不報知：昨天我們并非安然度過。
您啟程時老人家過分激動，此一情況導緻了一系列不能說是不危險的、而是令人擔憂的情緒波動……”她趕忙翻看下頁：“注射後情緒有所穩定。
但願迅速痊愈，雖然複發的危險尚未完全排除。
”“喂，”姨媽見克麗絲蒂娜看信時心情激動，便問道：“你媽的病怎麼樣了？”“還好，還好，”她嗫嚅着，樣子非常尴尬，“我的意思是，媽又得過病，不過已經好了，她讓我問候你們，我姐姐也讓我代她吻你們的手，謝謝你們對我的照顧。
”可是，連她自己也不相信自己說的。
她心煩意亂地想：為什麼母親自己不寫信，一個字也不寫？唔，是不是應該拍個電報，要不就打個長途電話給郵局問問，代理我的那個同事肯定是了解實情的。
不管怎麼說得馬上寫封信，到現在一直還沒寫信确實太不像話了。
她不敢擡頭，害怕碰上姨媽那诘問的目光。
“對，我看你還是給他們寫封詳細的信為好，”姨媽說道，似乎猜到了外甥女的心思，“代我們兩個向家裡人衷心問好吧。
另外，我和安東尼今天也不想到大廳去了，我們這就回樓上房裡去。
每天老這麼熬着，安東尼太乏了。
昨天他幹脆就一點也睡不着，可怎麼說他也是上這兒來休養的呀。
”克麗絲蒂娜覺出這話裡暗含着責備，她猛然一驚，覺得一陣揪心，身上發涼，她羞愧難當地走近老人。
“姨爹，請你千萬别生我的氣，我真是一點不知道你會感到這麼累呀。
”老人雖然還有一點委屈情緒，但已被她那求饒的語氣感動了，他咕哝着解釋道：“我哪裡會生你的氣，我們上歲數的人總歸是睡不好的。
偶爾一兩次同你們一起熱鬧熱鬧我也是開心的，但不能天天這樣幹。
再說，你現在也不需要我們陪着了，陪你玩的人已經夠多了。
” ①塞萊裡納，瑞士地名。
“不，你說哪裡話，我願意和你們一起走。
”她小心地扶老人上了電梯，對姨爹那樣溫柔、體貼，于是姨媽的不快逐漸消釋了。
“你得明白，克麗絲特，我們可不是想掃你的興，”當電梯飛快地向三樓升上去時，她說道，“我們隻是覺得好好睡上一覺對你的身體隻會有好處，否則，弄得過度疲勞，你這次休假也就完全白費了。
跑一陣跳一陣之後，休息休息不會有壞處，今天你就安安心心呆在房裡寫信吧。
我說句心裡話，你老是單獨同這些人東遊西逛是不合适的，并且，我看着這些人總不那麼太順眼，我倒是願意看見你同埃爾金斯将軍在一起，而不願看你同那個不知天高地厚的年輕人在一塊兒玩。
聽我的，你今天最好就在樓上呆着别出去了。
” “好的，我一定照你說的去做，姨媽，”克麗絲蒂娜低聲下氣地說，“你說得對，我自己也明白。
可事情就這樣起來了……我不知道為什麼……這些天把我給弄得糊裡糊塗，昏頭昏腦的；也許是因為這裡的空氣不同吧，還有别的好多原因。
不過現在我很高興能靜下來好好想一想，寫幾封信。
我這就回房裡去，你放心吧。
晚安！” 姨媽說得對，克麗絲蒂娜心裡想着，一邊使勁一把推開了房門。
她對我可純粹是一片好心啊。
真的，我萬萬不該這樣放縱自己，何必搞得這麼緊張呢，我還有的是時間，八天、九天，況且，要是我請了病假，拍個電報請求延長又會怎麼樣呢，我可是從來沒有享受過假期的啊，工作這麼些年了，一天也沒缺過勤。
管理局方面一定會相信我的，那個代理我的人呢，我暫時不回去她隻會更高興。
太好了，這裡現在多安靜呀，這間漂亮的房間，聽不到樓上任何一點聲音，好不容易，現在總算可以好好想一想，好好思考思考幾天來發生的一切了。
唔，還有那幾本書呢，埃爾金斯勳爵借給我的，我總得坐下來好好看看吧——啊不，得先寫信，不正是為寫信才上來的嗎。
太丢人了，整整一個星期不給媽媽、姐姐、還有那個老實巴交的富克斯塔勒寫一行字，再就是代理我的那個郵助，總該給人家寄張風景明信片吧，不這樣做不合适，還有姐姐的兩個孩子，我不也答應過給他們寄一張風景明信片嗎？我還答應過點什麼——唉呀老天，我怎麼犯起糊塗來，我到底是答
簡直不可思議，她現在會變成這樣。
” 克麗絲蒂娜回來了：步子細碎、心緒紛亂、滿面羞慚，與方才來時前後判若兩人。
她瑟瑟縮縮坐在寬大的圈手椅裡，顯得瘦小而單薄，似乎在準備接受一頓罪有應得的痛打而縮作一團。
的确，門房那裡還放着三封信和兩張明信片沒人取走，富克斯塔勒每天都十分盡心地把家中的詳情寫明寄來；而她呢——想到這裡她覺得像有一塊大石頭忽地壓到心上，她隻有一回從塞萊裡納①用鉛筆胡亂寫了兒個字寄回去。
她一次也沒有再看那位老實、可靠的朋友為她精心繪制的工緻細密的地圖，甚至根本就沒有把這件小禮品從箱子裡拿出來；由于她下意識地想忘掉過去那另外一個叫做霍夫萊納的自我，就把自己的往事，把母親、姐姐、朋友也忘了。
“哎，我說，”看着克麗絲蒂娜的手拿着那幾封沒有拆開的信索索發抖，姨媽說話了，“你現在還不打算看信嗎？”“哦，哦，我這就看。
”克麗絲蒂娜聲音低得幾乎聽不見。
她随即撕開信封，也不看日期，急急忙忙将富克斯塔勒用清晰、工整的字體寫的幾封短信迅速掃視了一遍：“蒼天保佑，今日稍見好轉。
”這是一封，另一封：“尊敬的小姐，因我允諾過您将令堂大人病情具實詳告，故不得不報知：昨天我們并非安然度過。
您啟程時老人家過分激動，此一情況導緻了一系列不能說是不危險的、而是令人擔憂的情緒波動……”她趕忙翻看下頁：“注射後情緒有所穩定。
但願迅速痊愈，雖然複發的危險尚未完全排除。
”“喂，”姨媽見克麗絲蒂娜看信時心情激動，便問道：“你媽的病怎麼樣了？”“還好，還好，”她嗫嚅着，樣子非常尴尬，“我的意思是，媽又得過病，不過已經好了，她讓我問候你們，我姐姐也讓我代她吻你們的手，謝謝你們對我的照顧。
”可是，連她自己也不相信自己說的。
她心煩意亂地想：為什麼母親自己不寫信，一個字也不寫？唔，是不是應該拍個電報，要不就打個長途電話給郵局問問，代理我的那個同事肯定是了解實情的。
不管怎麼說得馬上寫封信，到現在一直還沒寫信确實太不像話了。
她不敢擡頭，害怕碰上姨媽那诘問的目光。
“對，我看你還是給他們寫封詳細的信為好，”姨媽說道，似乎猜到了外甥女的心思，“代我們兩個向家裡人衷心問好吧。
另外，我和安東尼今天也不想到大廳去了，我們這就回樓上房裡去。
每天老這麼熬着，安東尼太乏了。
昨天他幹脆就一點也睡不着，可怎麼說他也是上這兒來休養的呀。
”克麗絲蒂娜覺出這話裡暗含着責備，她猛然一驚，覺得一陣揪心，身上發涼，她羞愧難當地走近老人。
“姨爹，請你千萬别生我的氣，我真是一點不知道你會感到這麼累呀。
”老人雖然還有一點委屈情緒，但已被她那求饒的語氣感動了，他咕哝着解釋道：“我哪裡會生你的氣，我們上歲數的人總歸是睡不好的。
偶爾一兩次同你們一起熱鬧熱鬧我也是開心的，但不能天天這樣幹。
再說，你現在也不需要我們陪着了，陪你玩的人已經夠多了。
” ①塞萊裡納，瑞士地名。
“不，你說哪裡話，我願意和你們一起走。
”她小心地扶老人上了電梯，對姨爹那樣溫柔、體貼，于是姨媽的不快逐漸消釋了。
“你得明白，克麗絲特，我們可不是想掃你的興，”當電梯飛快地向三樓升上去時，她說道，“我們隻是覺得好好睡上一覺對你的身體隻會有好處，否則，弄得過度疲勞，你這次休假也就完全白費了。
跑一陣跳一陣之後，休息休息不會有壞處，今天你就安安心心呆在房裡寫信吧。
我說句心裡話，你老是單獨同這些人東遊西逛是不合适的，并且，我看着這些人總不那麼太順眼，我倒是願意看見你同埃爾金斯将軍在一起，而不願看你同那個不知天高地厚的年輕人在一塊兒玩。
聽我的，你今天最好就在樓上呆着别出去了。
” “好的，我一定照你說的去做，姨媽，”克麗絲蒂娜低聲下氣地說，“你說得對，我自己也明白。
可事情就這樣起來了……我不知道為什麼……這些天把我給弄得糊裡糊塗，昏頭昏腦的；也許是因為這裡的空氣不同吧，還有别的好多原因。
不過現在我很高興能靜下來好好想一想，寫幾封信。
我這就回房裡去，你放心吧。
晚安！” 姨媽說得對，克麗絲蒂娜心裡想着，一邊使勁一把推開了房門。
她對我可純粹是一片好心啊。
真的，我萬萬不該這樣放縱自己，何必搞得這麼緊張呢，我還有的是時間，八天、九天，況且，要是我請了病假，拍個電報請求延長又會怎麼樣呢，我可是從來沒有享受過假期的啊，工作這麼些年了，一天也沒缺過勤。
管理局方面一定會相信我的，那個代理我的人呢，我暫時不回去她隻會更高興。
太好了，這裡現在多安靜呀，這間漂亮的房間，聽不到樓上任何一點聲音，好不容易，現在總算可以好好想一想，好好思考思考幾天來發生的一切了。
唔，還有那幾本書呢，埃爾金斯勳爵借給我的，我總得坐下來好好看看吧——啊不，得先寫信，不正是為寫信才上來的嗎。
太丢人了，整整一個星期不給媽媽、姐姐、還有那個老實巴交的富克斯塔勒寫一行字，再就是代理我的那個郵助，總該給人家寄張風景明信片吧，不這樣做不合适，還有姐姐的兩個孩子，我不也答應過給他們寄一張風景明信片嗎？我還答應過點什麼——唉呀老天，我怎麼犯起糊塗來，我到底是答